Traduire les documents de construction et d'ingénierie en français et en anglais.
Devis, dessins, appels d'offres, études environnementales et terminologie : ce que chacun exige, les pièges de traduction et les règles qui fixent la langue. Articles rédigés par nos traducteurs et terminologues.
À lire en premier / Terminologie et français canadien
Le coût des termes incohérents : le problème commence souvent dans l'anglais
Un terme incohérent vient souvent de la source. Un devis fédéral nomme son système de gestion de l'énergie de trois façons; un examen de barrage appelle une même surface « rollway » et « spillway ». Le traducteur ne peut pas trancher seul : le terme doit être réglé une fois, avant de passer dans les dessins et les manuels.
· 5 min de lecture
Lire l'article→Tous les articles, par sujet
Chaque article répond à une question que se posent les ingénieurs et les entrepreneurs quand un document doit être émis en français et en anglais, des sections du Devis directeur national (DDN) aux dessins AutoCAD.
T-01
Devis et DDN
4 articles- · 5 min de lectureRédiger un devis qui se traduit bienLe rédacteur de devis décide de l'essentiel du coût de la version française avant même que le traducteur ouvre un fichier. Le texte normalisé du DDN revient dans le français officiel et seules vos modifications sont traduites; les langues d'affichage non précisées et un même système écrit de trois façons reviennent sous forme de questions.
![]()
- · 5 min de lectureDocuments de construction au CanadaAu Canada, les documents de construction sont les documents contractuels : la convention et ses conditions, le devis organisé selon les divisions du Devis directeur national, les dessins et les addendas. Lesquels doivent exister en français et en anglais dépend du donneur d'ouvrage : l'appel d'offres fédéral le fixe, un organisme public québécois exige le français.
![]()
- · 6 min de lectureQu'est-ce que le Devis directeur national?Le Devis directeur national (DDN) est le devis type de la construction au Canada : une bibliothèque de sections types, en français et en anglais, que les équipes de conception copient et adaptent pour rédiger le devis de chaque projet.
![]()
- · 7 min de lectureDevis directeur national et MasterFormatMasterFormat est le système de classement; le Devis directeur national est le texte bilingue qu'on y classe. La différence compte surtout quand un devis doit exister dans deux langues.
![]()
T-02
Dessins et AutoCAD
4 articles- · 3 min de lectureAutoCAD en français : langue et commandesPour passer AutoCAD en français, installez un module linguistique : dans le menu d'aide, choisissez Télécharger les modules linguistiques, ou téléchargez-le de votre compte Autodesk. Le module change l'interface et l'aide, pas le texte de vos dessins. Dans AutoCAD en français, les commandes ont des noms français, et les macros atteignent les noms anglais avec un trait de soulignement.
![]()
- · 4 min de lecturePlans bilingues : un dessin ou deux?Un jeu de dessins bilingue se présente de deux façons : les deux langues sur chaque dessin, ou un jeu distinct par langue. Le dessin unique garde les langues ensemble, mais laisse moins de place aux notes; deux jeux gardent chaque dessin lisible, mais demandent deux dessins à réviser par modification. Le choix dépend de qui lit le jeu.
![]()
- · 5 min de lectureDessins d'atelier en anglais et en françaisEn anglais, les dessins d'atelier sont des shop drawings. On les soumet selon la section du devis sur les documents à soumettre; le consultant les examine avant la fabrication. Voici les termes de soumission et d'examen dans les deux langues, tels que le Devis directeur national les emploie, et les trois endroits où même le français officiel varie.
![]()
- · 7 min de lectureTraduire un dessin AutoCAD : 6 méthodesAutoCAD n'a pas de bouton pour traduire. Le texte d'un dessin se traduit de six façons, de la ressaisie à la main jusqu'à un éditeur qui réécrit la traduction dans le DWG. Pour quelques dessins, ressaisissez avec la liste ci-dessous. Pour un jeu complet, prenez un éditeur qui réécrit.
![]()
T-03
Appels d'offres, contrats et conformité
5 articles- · 6 min de lectureL'offre à commandes fédérale et la traductionUne offre à commandes est l'offre d'un fournisseur de fournir des biens ou des services à des prix et conditions convenus à l'avance, et chaque commande subséquente forme un contrat distinct. Quand les devis et dessins d'une commande vont en appel d'offres, le guide du Conseil du Trésor prévoit qu'ils paraissent en français et en anglais en même temps.
![]()
- · 5 min de lectureProgramme de prévention CNESST en constructionLe programme de prévention CNESST est exigé du maître d'oeuvre par la Loi sur la santé et la sécurité du travail dès que 10 travailleurs de la construction ou plus seront présents en même temps sur un chantier. La Loi ne fixe pas sa langue; d'autres textes exigent le français pour les fiches de données de sécurité et la formation.
![]()
- · 6 min de lectureLoi 96 et contrats publics de constructionDepuis le 1er juin 2023, un contrat avec un ministère, un organisme public ou une municipalité du Québec, et les documents qui s'y rattachent, doivent être en français. Une entreprise assujettie à la francisation doit remplir ses obligations pour obtenir le contrat. Une version dans une autre langue peut être jointe dans certains cas; la française prévaut, sauf entente expresse.
![]()
- · 5 min de lectureAppel d'offres au Québec : langue et délaisAu Québec, un appel d'offres public est publié au SEAO, et pour un organisme public, la soumission dure au moins 15 jours. Ceux d'un organisme public québécois sont en français; ceux d'un appel d'offres fédéral, dans les deux langues, en même temps et de qualité égale. Le donneur d'ouvrage traduit avant la publication; le soumissionnaire, pendant la période de soumission.
![]()
- · 5 min de lectureSEAO et Hydro-Québec : langue des soumissionsLes organismes publics québécois publient leurs appels d'offres au SEAO, et leurs documents sont en français. Hydro-Québec publie ses appels au marché sur son propre site fournisseur, avec des instructions en français seulement, et exige une proposition en français, à moins que la Charte permette une autre langue. Les appels d'offres fédéraux paraissent dans les deux langues, en même temps.
![]()
T-04
Environnement et infrastructures
5 articles- · 6 min de lectureÉvaluation environnementale de site phase 1L'évaluation environnementale de site phase 1 consiste à examiner l'historique d'un terrain, à le visiter et à interroger les personnes qui le connaissent afin de déceler une contamination réelle ou potentielle, sans échantillonnage. Au Canada, la norme de référence est la CSA Z768-01. Au Québec, la même étude s'appelle aussi étude de caractérisation de phase I.
![]()
- · 4 min de lectureCartographie des zones inondables : les termesLa cartographie des zones inondables reporte sur une carte les résultats de la modélisation hydrologique et hydraulique, pour montrer où l'eau s'étend lors d'une crue donnée. Une étude publiée dans les deux langues doit employer un seul terme par zone, et le glossaire fédéral en propose lui-même trois pour le floodway.
![]()
- · 4 min de lecturePorts pour petits bateaux : quais, brise-lamesLes ports pour petits bateaux forment le système fédéral de ports destinés aux pêcheurs commerciaux et autres utilisateurs. Chaque projet de quai, de brise-lames ou de dragage est lancé en appel d'offres sous forme de sections de devis et de dessins. Voici ses sections et leurs termes maritimes en français et en anglais, selon le Devis directeur national.
![]()
- · 5 min de lectureÉvaluation environnementale : les deux languesSelon le règlement fédéral et les lignes directrices de l'Agence d'évaluation d'impact, le promoteur fournit des résumés en langage simple, en français et en anglais, des descriptions initiale et détaillée du projet et de l'étude d'impact. Les règles que nous avons lues n'exigent pas les études complètes dans les deux langues. Les termes, eux, doivent rester les mêmes.
![]()
- · 5 min de lectureTraduction de manuel d'exploitationLe fournisseur d'un système de transport produit tout un dossier : descriptions de conception, analyses de défaillances comme l'AMDEC, plans d'essai, procédures de réception, manuels d'exploitation et d'entretien, formation. Pour un contrat de portes palières motorisées, nous avons traduit 308 505 mots en 32 commandes, et 30 des 32 commandes s'appuyaient sur la base terminologique du client.
![]()
T-05
Terminologie et français canadien
6 articles- · 5 min de lectureLe coût des termes incohérentsUn terme incohérent vient souvent de la source. Un devis fédéral nomme son système de gestion de l'énergie de trois façons; un examen de barrage appelle une même surface « rollway » et « spillway ». Le traducteur ne peut pas trancher seul : le terme doit être réglé une fois, avant de passer dans les dessins et les manuels.
![]()
- Mis à jour le · 3 min de lectureComment faire de la recherche terminologiqueTrouver une traduction pour un terme prend quelques secondes. Trouver la bonne, et pouvoir la défendre, demande une méthode.
![]()
- Mis à jour le · 3 min de lectureFrançais québécois et français de FranceÀ l'oral, la différence entre le français québécois et celui de France saute aux oreilles. À l'écrit, elle s'estompe, mais il en reste assez pour qu'un document paraisse étranger, ou dise autre chose.
![]()
- Mis à jour le · 4 min de lectureCe que le traducteur spécialisé ne peut pas savoirUn traducteur qui connaît votre secteur doit encore deviner lequel de plusieurs termes corrects votre firme a approuvé. La gestion terminologique lui évite de deviner.
![]()
- Mis à jour le · 3 min de lectureQu'est-ce qu'un glossaire? Glossaire et base terminologiqueUn glossaire est une liste de termes avec leur sens ou leur équivalent dans une autre langue. En traduction, c'est la façon la plus simple de faire employer à chaque traducteur les mêmes mots que vos ingénieurs.
![]()
- Mis à jour le · 3 min de lectureQu'est-ce que la traduction technique?La traduction technique est la traduction des documents où un seul mauvais terme change une exigence : devis, dessins, manuels, rapports et documents de sécurité.
![]()
Vous cherchez des ouvrages de référence?
Les guides approfondissent les sujets sur lesquels les ingénieurs nous questionnent : la Loi 96 et les documents de construction, les langues officielles dans les projets fédéraux, les divisions et titres de sections du DDN dans les deux langues, et un lexique de la construction.
Vos traductions sont-elles cohérentes?
Envoyez un livrable ou un dessin récent et nous vous rendons, gratuitement et en toute confidentialité, un court rapport de chaque terme traduit de plus d’une façon. Obtenez une vérification terminologique gratuite. Prêt à émettre? Demandez une soumission.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction dans les termes qu’ils ont approuvés.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.