Façon 1 · Depuis AutoCAD
- Aide
- Télécharger les modules linguistiques
- Choisir le module
- Installer
AutoCAD en français : changer la langue, et les commandes en anglais et en français.
Pour passer AutoCAD en français, installez un module linguistique : dans le menu d'aide, choisissez Télécharger les modules linguistiques, ou téléchargez-le de votre compte Autodesk. Le module change l'interface et l'aide, pas le texte de vos dessins. Dans AutoCAD en français, les commandes ont des noms français, et les macros atteignent les noms anglais avec un trait de soulignement.
Comment changer la langue d'AutoCAD?
Installez un module linguistique dans la langue voulue. Il y a deux façons de faire, décrites dans les instructions d’Autodesk sur les modules linguistiques (en anglais) :
Façon 2 · Depuis votre compte Autodesk
- manage.autodesk.com
- Products and Services
- Votre produit
- View Downloads
- Updates & Add-ons
- Filtrer par langue
Pour retirer un module
Pour retirer un module plus tard sous Windows, désinstallez-le dans le Panneau de configuration, Programmes et fonctionnalités, comme n’importe quel programme. Le logiciel reste installé. La langue dans laquelle vous avez installé AutoCAD ne peut pas être retirée seule.
Que change un module linguistique?
L’interface et la documentation. Un module ne contient que les textes et les documents de sa langue, environ 200 Mo, et ne recopie pas le logiciel. Une même installation peut prendre en charge plusieurs langues.
Les modules linguistiques n’existent pas pour tous les produits Autodesk ni pour tous les systèmes d’exploitation; la page d’Autodesk le précise sans en donner la liste. Si le vôtre n’en a pas, l’autre solution est le logiciel lui-même dans l’autre langue, téléchargé depuis votre compte Autodesk en le choisissant dans le menu des langues de la page de téléchargement.
≈200 Mo
Change
- L’interface
- La documentation
Ne touche pas
- Le logiciel lui-même
- Le texte de vos dessins
Comment utiliser les commandes anglaises dans AutoCAD en français?
Dans AutoCAD en français, les commandes ont des noms français : la commande est LIGNE. Les commandes ont aussi un nom global anglais, qu’on atteint en le faisant précéder d’un trait de soulignement. Autodesk le documente pour les macros et AutoLISP : le trait de soulignement « traduit les commandes et les options qui suivent du nom localisé vers le nom global ».
Le tableau ci-dessous donne le nom global de chaque commande. Autodesk écrit les noms français sans accents (DECALER, PROPRIETES), et quelques-uns sont les mêmes dans les deux langues, comme RECTANG.
Commande : LIGNE ; le nom français
Commande : _LINE ; le nom global, dans toutes les versions linguistiques
_$ (getcname "ETIRER") ; "_STRETCH"
- Dans une macro de commande, écrivez
_LINE: la commande s’exécute dans toutes les versions linguistiques. - Dans AutoLISP, écrivez
(command "_line" pt1 pt2 pt3 "_c"); Autodesk recommande de toujours ajouter le trait de soulignement pour qu’un programme fonctionne dans toutes les langues. - Pour trouver un nom, la fonction AutoLISP
getcnametraduit dans les deux sens :(getcname "ETIRER")renvoie"_STRETCH".
Les commandes AutoCAD en anglais et en français
Trente-quatre commandes courantes, chacune vérifiée dans l’aide française et anglaise d’AutoCAD 2025.
- LIGNELINE
_LINECrée une série de segments de ligne - POLYLIGNPLINE
_PLINECrée une polyligne 2D de segments de ligne et d'arc - CERCLECIRCLE
_CIRCLECrée un cercle - RECTANGRECTANG
_RECTANGCrée une polyligne rectangulaire - HACHURESHATCH
_HATCHRemplit une zone fermée d'un motif - EFFACERERASE
_ERASESupprime des objets du dessin - COPIERCOPY
_COPYCopie des objets à une distance et dans une direction - DEPLACERMOVE
_MOVEDéplace des objets à une distance et dans une direction - ROTATIONROTATE
_ROTATEFait pivoter des objets autour d'un point de base - ECHELLESCALE
_SCALEAgrandit ou réduit des objets en gardant leurs proportions - MIROIRMIRROR
_MIRRORCrée une copie en miroir - DECALEROFFSET
_OFFSETCrée des lignes parallèles et des cercles concentriques - AJUSTERTRIM
_TRIMAjuste des objets aux arêtes d'autres objets - PROLONGEREXTEND
_EXTENDProlonge des objets jusqu'aux arêtes d'autres objets - RACCORDFILLET
_FILLETArrondit l'arête entre deux objets - CHANFREINCHAMFER
_CHAMFERBiseaute l'arête entre deux objets - RESEAUARRAY
_ARRAYCopie des objets selon un motif - ETIRERSTRETCH
_STRETCHÉtire les objets pris dans une fenêtre - DECOMPOSEXPLODE
_EXPLODEDécompose un objet en ses éléments - TEXTETEXT
_TEXTCrée un texte sur une ligne - TEXTMULTMTEXT
_MTEXTCrée un texte multiligne - MODIFTEXTETEXTEDIT
_TEXTEDITModifie un objet texte - RECHERCHERFIND
_FINDRecherche et remplace du texte - ORTHOGRAPHESPELL
_SPELLVérifie l'orthographe des textes - COTLINDIMLINEAR
_DIMLINEARCrée une cote linéaire - CALQUELAYER
_LAYERGère les calques et leurs propriétés - PROPRIETESPROPERTIES
_PROPERTIESContrôle les propriétés des objets - BLOCBLOCK
_BLOCKCrée une définition de bloc - INSERERINSERT
_INSERTInsère des blocs - XATTACHERXATTACH
_XATTACHAttache un DWG comme référence externe - PRESENTATIONLAYOUT
_LAYOUTCrée et modifie des présentations - TRACEURPLOT
_PLOTTrace un dessin sur un traceur, une imprimante ou un fichier - ANNULERUNDO
_UNDOAnnule l'effet de commandes - PURGERPURGE
_PURGESupprime les éléments inutilisés comme les calques
Commandes AutoCAD en français et en anglais, d'après l'aide française et anglaise d'AutoCAD 2025
Changer la langue traduit-il mes dessins?
Non. Un module linguistique change les menus, les commandes et l’aide. Les notes générales, les annotations, le cartouche, les tableaux et les repères de vos dessins restent exactement tels qu’ils ont été dessinés, dans leur langue d’origine.
Les traduire est un autre travail : chaque objet texte doit être remplacé dans le dessin lui-même. Nous avons comparé les six façons de traduire un dessin AutoCAD, de la ressaisie à la main jusqu’à un éditeur qui réécrit la traduction dans le DWG. Pour un jeu émis dans les deux langues, voyez les plans bilingues, et pour les envois d’un fabricant, les dessins d’atelier.
- Notes générales
- Annotations
- Cartouche
- Tableaux
- Repères
Travailler dans les deux langues sur un même projet
Quand une partie de l’équipe travaille dans AutoCAD en anglais et l’autre en français, quelques habitudes gardent le projet cohérent :
- H-01Écrivez les macros, scripts et routines AutoLISP partagés avec les noms globaux (
_LINE), pour qu’ils fonctionnent dans les deux versions. - H-02Gardez une seule base terminologique pour le texte des dessins, peu importe qui le tape.
- H-03Envoyez le texte des dessins à traduire en fichiers DWG, pas en exportations, pour qu’il puisse être réécrit en place.
Pour un jeu de dessins dans les deux langues, voyez comment nous traduisons vos dessins AutoCAD.
Questions fréquentes
Peut-on passer AutoCAD de l’anglais au français?
Oui. Installez un module linguistique pour chaque langue voulue; une même installation peut en prendre plusieurs en charge. Le module change l’interface et l’aide seulement.
Comment s’appelle LINE dans AutoCAD en français?
LIGNE. Les commandes ont aussi un nom global anglais que les macros et AutoLISP atteignent avec un trait de soulignement, comme
_LINE.Un module linguistique traduit-il le texte de mon dessin?
Non. Les notes, les annotations et le cartouche restent tels qu’ils ont été dessinés. Les traduire, c’est remplacer chaque objet texte dans le dessin.
Où télécharger un module linguistique AutoCAD?
Dans le menu d’aide, Télécharger les modules linguistiques, ou dans votre compte Autodesk, sous Products and Services, View Downloads, Updates & Add-ons.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction dans les termes qu’ils ont approuvés.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.