À propos de nous

Notre histoire

Que vous ayez besoin de traduction de documents ou tout simplement de conseils sur les services de traduction, nous sommes en mesure de vous aider.

Fondée en 1987, Technitrad est un Services de traduction professionnels avec certification ISO 17100 Technitrad est une entreprise établie sur la Rive-Sud de Montréal. En tant que cabinet de traduction professionnel de premier plan, nous possédons toutes les dernières technologies de traduction en interne. Technitrad a consacré beaucoup de temps et, par conséquent, beaucoup de ressources à créer des solutions pour résoudre les problèmes les plus fréquents de nos clients. Nous sommes des experts, et nos résultats le prouvent.

Notre histoire a commencé lorsque notre fondatrice, Judy Fay, a démarré sa carrière de traductrice pour des entreprises locales du secteur de l’ingénierie. Technitrad a su rapidement reconnaitre le besoin en traduction technique spécialisée au sein de son marché local, le marché canadien. Ce type de contenu exige des connaissances approfondies en terminologie technique et les ressources qualifiées étaient rares. Conscients de ces difficultés, nous avons mis sur pied une équipe et développé des outils et des façons de faire qui nous permettent de relever voire de dépasser les défis du métier.
défis.

L’entreprise a vite fait de passer de quelques employés à une équipe complète de gestionnaires, ingénieurs et linguistes. Les témoignages de satisfaction de nos clients nous ont poussés à élargir nos services et notre portée géographique. Aujourd’hui, grâce à notre main-d’œuvre spécialisée et à des outils de pointe, nous sommes en mesure de livrer votre contenu dans la langue et le format de votre choix, dans des délais et à un prix qui vous feront sourire.

Vos besoins, nos solutions

Notre offre a été conçue pour répondre à vos besoins et vos exigences.

Voici une liste des défis communs auxquels font face nos clients, et ce que nous offrons afin de les aider à connaitre le succès.

Vos besoins

Nos solutions

Affaires

Étirez votre budget
Gestion de projet sans tracas
Livraison à temps malgré les délais serrés
Processus de gestion de la qualité solide et bien rodée

Effet de levier du contenu à l’aide de mémoires de traduction
Processus centralisé avec portail en ligne
Gestionnaire de projet dévoué et attentif
Normes de certification de qualité la plus élevée

Linguistique

Compétence linguistique
Connaissance approfondie du domaine
Utilisation systématique de votre terminologie
Vaste éventail de langues offertes

Compétence éprouvée et traducteurs de langue maternelle
Linguistes chevronnés, spécialistes aguerris de votre domaine d’activité
Gestion terminologique unique
Grande équipe interne et vaste réseau de partenaires.

Technique

Capacité à traiter des formats complexes.
Sécurité des données et stockage
Exploiter le plein potentiel des outils de traduction
Capacité d’absorber les hausses de volume

Ingénieurs en localisation compétents
Portail crypté par protocole SSL 256-bits avec serveurs locaux
Solide expertise dans la technologie de traduction
Infrastructure et outils de calibre professionnel

Qui nous sommes

Notre équipe fait des merveilles

Nos cadres en gestion de la traduction sont notre plus grand atout. Qu’est-ce qui distingue réellement une agence de traduction d’une autre? L’un des aspects qui nous distinguent le plus est la combinaison rare d’une équipe très compétente, de l’utilisation d’outils de pointe et de la certification de nos processus aux normes CAN-CGSB-10.131 et ISO 17100. Nos excellents services de traduction professionnels sont dirigés par une équipe de gestion de la traduction des plus remarquables. Chacun des membres a été choisi en raison de l’ensemble de compétences qu’il apporte à l’équipe. Voici notre équipe.

Judy Fay

Présidente et fondatrice

David Fay

Directeur général

Angela Fay

VP administration

Julie Goupille

Directrice des comptes stratégiques

Judy est une vétérante de l’industrie, avec plus de 30 ans d’expérience pratique. Elle détient une maitrise en administration publique et a guidé Technitrad vers son succès actuel grâce à sa réflexion créative et son attention personnalisée. Elle consacre des efforts particuliers à approfondir ses connaissances de la clientèle, de ses besoins et de ses désirs, ce qui lui permet de concevoir des solutions stratégiques sur mesure.

David est responsable des opérations. Il assure l’entière satisfaction de nos clients. Il possède plus de dix ans d’expérience dans l’industrie de la traduction. Il gère des équipes et supervise des comptes clés. Il est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires avec concentration finance et d’une maitrise en terminologie. David est également gestionnaire de terminologie certifié, offrant l’expertise nécessaire pour l’utilisation de votre terminologie clé.

Angela supervise les opérations administratives chez Technitrad, veille à la mise en place des processus les plus efficaces et à l’utilisation efficiente de son équipe. Elle compte plus de dix ans d’expérience dans l’industrie de la traduction et est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires. Son souci du détail, ses compétences organisationnelles solides et son écoute l’amènent à coordonner et à guider l’orientation efficacement.

Julie dirige et supervise notre équipe de gestionnaires de projet et de traducteurs. Elle compte plus de 18 ans d’expérience dans l’industrie de la traduction, dont plus de dix à gérer des équipes linguistiques multiples pour des organisations internationales qui exigent l’excellence. Julie est une experte des outils de traduction. C’est elle qui veille à l’utilisation conforme et efficace de nos systèmes.

Nos valeurs fondamentales

Intégrité

Nous tenons nos promesses. Purement et simplement. Soyez assuré que nous définirons clairement ce qui est réalisable, nous tiendrons parole et nous ne vous induirons pas en erreur de quelque façon que ce soit. Vos intérêts seront toujours notre priorité, peu importe le défi.

Innovation

Nous cherchons constamment l’amélioration de notre façon de travailler, de nos outils et de nos résultats. Nous cherchons des solutions en interne en écoutant les recommandations de nos employés, et à l’extérieur, en prêtant une oreille attentive aux commentaires de nos clients ainsi qu’à leurs suggestions d’amélioration.

Fiabilité

Nous nous engageons également à livrer un produit qui dépasse vos attentes. L’exactitude et la constance sont des caractéristiques essentielles pour développer une entreprise dans ce secteur. Nous aspirons à créer un environnement qui permet de fournir des résultats exceptionnels.

Réactivité

Nous mettons un point d’honneur à répondre à vos demandes le plus rapidement possible. Vous pouvez compter sur notre courtoisie et notre dépassement envers vos attentes pour vous faciliter la vie. Vos besoins et vos désirs deviennent les nôtres et nous nous efforçons de vous aider à atteindre vos objectifs.

Travaillons ensemble

Aider nos clients à atteindre leurs objectifs en matière de traduction est notre raison d’être.

Nous aimerions vous prouver que les agences de traduction professionnelles existent encore.
Rien n’est plus simple! Contactez-nous par téléphone ou par courriel et nous nous chargeons du reste.