Demander une soumissionSoumission ↗Un jeu de dessins bilingue se présente de deux façons : les deux langues sur chaque dessin, ou un jeu distinct par langue. Le dessin unique garde les langues ensemble, mais laisse moins de place aux notes; deux jeux gardent chaque dessin lisible, mais demandent deux dessins à réviser par modification. Le choix dépend de qui lit le jeu.
Quand le donneur d’ouvrage ou la loi l’exige, et les cas les plus clairs sont publics. Ce qui suit expose ce que disent les textes; ce n’est pas un avis juridique.
Qui demande les deux langues
Les deux fonctionnent; ils ne coûtent pas la même chose.
Pour un pont routier tournant, 101 dessins d’électricité ont été traduits de l’anglais vers le français et livrés en jeu français distinct, dessin pour dessin. Sur les 33 derniers dessins ajoutés à ce jeu, 92 % des mots étaient des répétitions : réglés une fois, ils se sont reportés sur chaque dessin qui les employait.
Dessins d'un pont tournant
101
Répétitions
92 %
Dessins d'un centre de données
72
Dessins traduits
4 000+
Gardez l’identité du dessin identique dans les deux langues. Le numéro du dessin, la révision et le numéro de projet restent exactement tels qu’émis, pour que l’index, les renvois et les lettres d’envoi fonctionnent dans l’un ou l’autre jeu. Ce qui change, c’est la formulation : le titre du dessin, la discipline et l’état d’émission.
Sur un dessin unique, une solution est un cartouche qui porte les deux langues dans chaque champ, dans le même ordre. Sur un jeu par langue, chaque jeu a son propre cartouche dans sa langue, et les numéros les relient.
Le cartouche, des deux façons
La même annotation, telle qu’émise et en français
TRANFORMER BANK ON18 caractèresBANC DE TRANSFORMATEURS SUR27 caractèresLe français est plus long. TRANFORMER BANK ON, écrit ainsi sur un dessin, compte 18 caractères; BANC DE TRANSFORMATEURS SUR en compte 27. Sur un dessin unique, les deux langues se partagent la place qu’une seule occupait; sur un jeu distinct, chaque bloc français doit être remis en forme pour ne pas toucher le contour voisin.
Quand nous traduisons des dessins AutoCAD, le texte est réécrit dans le DWG et nous ajustons les blocs de texte à la langue plus longue. Un dessin très chargé peut encore demander la main des dessinateurs sur la mise en page, et ce sont eux qui sont les mieux placés pour en décider. Voyez comment fonctionne la traduction de dessins AutoCAD.
Règlement sur la langue de l’Administration, art. 14
Le contrat en décide; dans un contrat public québécois qui a aussi une version dans une autre langue, la version française prévaut, à moins que les parties fixent la valeur juridique de chacune (Règlement sur la langue de l’Administration, art. 14). Les dessins qui portent un sceau professionnel demandent une attention particulière : la version archivée du Guide des approvisionnements fédéral prévient que les documents scellés peuvent être assortis d’exigences de traduction particulières, et les provinces ont souvent leurs propres règles sur le sceau d’un travail traduit. Vérifiez auprès de votre ordre professionnel avant de sceller un dessin traduit.
Avec un seul ensemble de termes pour les deux. Une annotation qui renvoie à une section du devis doit employer les mots de cette section, dans chaque langue. Une abréviation doit avoir le même sens dans les notes et dans la légende. Nous tenons un seul glossaire pour les dessins, le devis et les rapports : le dessin français et la section française nomment chaque pièce de la même façon.
Envoyez les fichiers DWG révisés, pas une liste de modifications. Chaque révision est traduite dans la même base terminologique, le texte déjà traduit est réutilisé, et la soumission reflète ce qui a changé. Sur un jeu par langue, chaque révision veut dire deux dessins à réémettre; prévoyez les lettres d’envoi pour que les deux jeux ne soient jamais à des révisions différentes.
Avant d’émettre
Voyez les six façons de traduire un dessin AutoCAD si vous traduisez quelques dessins vous-même. Pour les dessins d’un fabricant, voyez les dessins d’atelier; pour le logiciel lui-même, AutoCAD en français.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.