Les termes clés sont repérés
dans vos documents.
Les termes clés sont repérésCertifiés en traduction, en post-édition et selon la norme canadienne.
ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10, vérifiées par un registraire indépendant. L'une des rares entreprises canadiennes certifiées selon les trois normes. Et une étape que nous ajoutons avant la traduction : vos termes sont réglés d'abord.
01
Pourquoi c’est important pour vous
Quand vous scellez ou émettez un document traduit, vous faites confiance à un processus que vous ne voyez pas. Les certifications sont ce processus, écrit et vérifié par quelqu’un d’autre que nous. Mais les termes erronés causent 47 % des erreurs de traduction (étude de General Motors sur ses propres traductions; SAE J1930, Woyde 2005), et un certificat à lui seul ne les attrape pas. Un terme coûte aussi de 10 à 20 fois plus cher à corriger à la fin du cycle de traduction qu’au début (Xerox, JD Edwards). Sans termes réglés d’avance, il ne vous reste qu’à espérer que personne ne trouve le terme que votre ingénieur aurait relevé.
02
Ce que couvre chaque norme
- ISO 17100, services de traduction. Des traducteurs qualifiés et, pour les projets révisés par nos spécialistes, la révision de chaque traduction par un second langagier avant la livraison.
- ISO 18587, post-édition de traduction automatique. Les règles de révision d’une première version IA ou automatique jusqu’au niveau de qualité exigé, ce que font nos spécialistes quand ils révisent une première version NEOLO.
- CAN/CGSB-131.10, la norme canadienne des services de traduction. La norme nationale des services de traduction au Canada.
03
La qualité commence par les termes
Les normes encadrent la production et la révision d’une traduction. Nous ajoutons une étape avant la traduction :
Un expert du domaine les traduit,
et votre équipe les approuve.
Un expert du domaine les traduit,Ils entrent dans votre base terminologique,
que chaque traducteur du projet utilise, et qui vous appartient.
Ils entrent dans votre base terminologique,Une vérification finale selon la base terminologique
précède la livraison.
Une vérification finale selon la base terminologiqueLa même base terminologique s’applique à vos dessins, devis et rapports, et les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée, dans les mêmes termes que le devis. Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes plutôt qu’en quelques heures, parce que les termes ont été réglés avant la traduction.
04
Mesuré, pas affirmé
L’extraction terminologique de NEOLO, première étape de ce processus, obtient 67,3 F1 sur ACTER, le banc d’essai de référence; le meilleur résultat publié est de 61,2.
05
Pour commencer
Voyez à quel point vos traductions actuelles sont cohérentes : envoyez un livrable ou un dessin pour une vérification terminologique gratuite et confidentielle. Ou demandez une soumission, avec réponse en un jour ouvrable.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.