Envoyez vos traductions passées
et vos termes approuvés. Nous bâtissons votre base terminologique à partir de ceux-ci.
Envoyez vos traductions passéesTraduction en transport, dans vos termes.
Routes, ponts, rail et ouvrages maritimes, avec chaque dessin, devis et étude dans les termes approuvés par le donneur d'ouvrage.
01
Là où les dossiers de transport dérivent
Les donneurs d’ouvrage en transport publient dans les deux langues et ont leur propre vocabulaire type : un guide rail est une glissière, les pavement markings sont des marquages de chaussée, et un fender de quai est une défense d’accostage. Un traducteur qui ne connaît pas ces termes produit un français qui se lit bien et échoue quand même à la révision du donneur d’ouvrage, quelques jours avant la clôture de l’appel d’offres. Votre équipe réécrit alors un français déjà payé, sous l’échéance du donneur d’ouvrage.
02
Une base terminologique, tous les documents
Les termes routiers, de ponts, ferroviaires et maritimes proviennent de la base terminologique DDN de Technitrad, après les termes types du donneur d’ouvrage : les dessins, le devis et les études partagent le vocabulaire du donneur d’ouvrage. La base terminologique DDN de Technitrad compte plus de 15 000 termes; la base bâtie à partir de vos documents vous appartient, que vous restiez avec nous ou non. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.
03
Ce que nous traduisons
Dessins routiers, de ponts, ferroviaires et maritimes, devis du donneur d’ouvrage et DDN, plans de maintien de la circulation, études maritimes, géotechniques et environnementales, et documents d’appel d’offres et addendas.
04
Sections du DDN visées
- Marquages de chaussée
- Signalisation routière
- Sécurité routière - glissières en profilés en W
- Acier de construction pour ponts
- Embranchement ferroviaire
- Défenses d’accostage en caoutchouc
Le texte type du DDN de ces sections est comparé à notre mémoire de traduction du DDN, alignée sur les versions anglaise et française officielles, ce qui réduit le coût et raccourcit les délais. Vos modifications sont traduites dans les mêmes termes. Consultez chaque titre de division et de section dans les deux langues.
05
Comment ça fonctionne
Choisissez pour chaque projet
une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé (deux façons de travailler).
Choisissez pour chaque projet :deux façons de travaillerRecevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission
Peu importe la façon de travailler, les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée : personne ne ressaisit une annotation.
Recevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission.06
La preuve
Pour les études portuaires d’Iqaluit et de Pond Inlet de Worley, nous avons traduit en français 420 pages d’études maritimes, géotechniques et environnementales et 45 dessins AutoCAD en 14 jours, certaines numérisées dans les années 1970 et à peine lisibles, et les études sont parties avec l’appel d’offres du gouvernement du Nunavut dans les délais prévus. Lire l’étude de cas.
Nous avons été extrêmement satisfaits du service reçu de Technitrad pour la traduction du projet du brise-lames est de Skinner’s Cove.
Justin, Pêches et Océans Canada (citation traduite de l’anglais)
07
Pour commencer
Le réviseur du donneur d’ouvrage trouve glissière là où la norme dit glissière, et l’appel d’offres ferme à la date prévue. Vos ingénieurs cessent de corriger deux fois les mêmes termes, et de servir de réviseurs de français à leur firme. Si vos propres ingénieurs traduisent les dessins aujourd’hui parce qu’une agence renverrait des tableaux à ressaisir, commencez par la première version IA : votre équipe la révise dans NEOLO, et le DWG revient avec la traduction intégrée. Envoyez le dossier pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.
Termes de cette page, anglais et français
Approuvé une fois. Utilisé ensuite dans chaque feuille, devis et rapport.
- 01pavement markingmarquage de chaussée
- 02traffic signagesignalisation routière
- 03traffic controlrégulation de la circulation
- 04roadway lightingéclairage routier
- 05W-beam guide railglissière en profilés en W
- 06bridge decktablier de pont
- 07structural steel for bridgesacier de construction pour ponts
- 08railway sidingembranchement ferroviaire
- 09roadbedplate-forme routière
- 10access roadvoie d'accès
- 11dredgingdragage
- 12rubber marine fenderdéfense d'accostage en caoutchouc
- 13finger dockappontement
- 14road bollardborne de protection
FAQ
Questions
Comment dit-on « guide rail » en français ?
Dans le DDN, un vehicle guide rail est une glissière de sécurité, comme dans glissières en profilés en W. Le guardrail d'un bâtiment est un garde-corps, un tout autre élément.
Traduisez-vous les projets maritimes et portuaires ?
Oui. Pour les ports d'Iqaluit et de Pond Inlet, nous avons traduit 420 pages d'études maritimes, géotechniques et environnementales et 45 dessins pour un appel d'offres public, en 14 jours.
Travaillez-vous avec la terminologie du donneur d'ouvrage ?
Oui. Quand un ministère ou une autorité portuaire a ses propres termes types, ils entrent dans la base terminologique avant la traduction, en priorité sur ceux du DDN.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.