Envoyez le dossier en français
et vos traductions passées, s’il y a lieu.
Envoyez le dossier en françaisLa traduction français anglais, pour les mêmes documents.
Devis, rapports et dessins AutoCAD québécois en anglais pour les donneurs d'ouvrage, partenaires et réviseurs hors Québec, avec la même base terminologique dans les deux sens.
01
Quand l’original est en français
Un projet québécois commence souvent en français : le devis, l’étude géotechnique, les dessins. Puis un donneur d’ouvrage, un partenaire ou un réviseur hors Québec en a besoin en anglais, et cet anglais doit porter le même sens technique, pas une paraphrase. Quand l’anglais est confié à la première personne disponible, les termes s’éloignent du français, et vos ingénieurs le récrivent avant qu’il parte, alors que le temps leur manque. Si vos ingénieurs bilingues rédigent eux-mêmes l’anglais aujourd’hui, commencez par la première version IA : ils révisent une version dans vos termes au lieu de l’écrire.
Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau, dans une langue comme dans l’autre.
02
Une base terminologique, dans les deux sens
La base terminologique que nous bâtissons pour votre firme fonctionne dans les deux sens. Le terme approuvé par vos ingénieurs pour l’anglais vers le français est celui que nous employons du français vers l’anglais : un document traduit dans un sens, puis dans l’autre, emploie toujours les mêmes termes. Le réviseur hors Québec lit les termes que vos ingénieurs ont approuvés, et vos ingénieurs vérifient l’anglais en quelques minutes au lieu de le récrire.
03
Ce que vous recevez
- Un anglais dans vos termes approuvés. La même base terminologique que votre français, appliquée que votre équipe révise une première version IA ou que nos spécialistes la révisent.
- Votre format, intact. Les dessins AutoCAD reviennent en DWG avec l’anglais intégré; les devis gardent leur numérotation et leur structure.
- La méthode de votre choix. Une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé. Dans les deux cas, la base terminologique vous appartient.
04
Comment ça fonctionne
Choisissez
une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO, ou la révision par nos spécialistes.
ChoisissezRecevez l’anglais
dans votre format et vos termes, prêt à transmettre.
Recevez l’anglais05
Pourquoi les firmes choisissent Technitrad
Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad, et nous sommes certifiés ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10. Dans l’autre sens? Voyez la traduction de l’anglais vers le français.
Envoyez votre dossier en français pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin AutoCAD récent en anglais.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.