Des documents de construction bilingues, dans la terminologie de votre organisation.
Devis, dessins, études et documents d'appel d'offres conformes aux exigences en matière de langues officielles, pour les donneurs d'ouvrage fédéraux, provinciaux et municipaux. Un ouvrage, un nom, dans les deux langues.
Cinq consultants, cinq vocabulaires
Les donneurs d’ouvrage fédéraux publient dans les deux langues officielles et ceux du Québec en français, et chaque projet amène un nouveau consultant avec son propre traducteur. En quelques années, le même ouvrage porte cinq noms français dans vos devis, vos dessins et vos études, et vos chargés de projet finissent par les concilier à la main, projet après projet. Personne n’est entré dans un service de travaux publics pour arbitrer des termes français. Quand les noms français dérivent, c’est dans un addenda ou une question d’inspecteur que le problème refait surface. Un ouvrage devrait porter un seul nom, dans les deux langues.
La base terminologique de votre organisation
- Nous bâtissons une base terminologique pour votre organisation à partir de vos documents passés; votre personnel technique l’approuve.
- Chaque document que nous traduisons pour vous, peu importe le consultant qui l’a rédigé, revient dans ses termes. Le texte type des devis revient dans le français officiel du DDN.
- Vous la remettez au consultant suivant. La base vous appartient : votre prochain consultant la reçoit dès le premier jour, et le français de ses livrables peut concorder avec celui des cinq derniers projets.
Un ouvrage, un nom.
Ce que nous traduisons pour les donneurs d’ouvrage
- Devis et dessins pour les appels d’offres et la construction, y compris les devis DDN et les dessins AutoCAD, rendus en DWG avec le français intégré.
- Études et rapports : environnementaux, géotechniques, maritimes, de faisabilité et d’évaluation d’état.
- Documents d’appel d’offres et addendas, selon l’échéancier de publication. Consultez la page appels d’offres.
- Votre choix pour chaque document : une première version IA révisée par votre personnel dans NEOLO, qui coûte moins cher pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes pour ce qui est publié. Deux façons de travailler.
Pour les règles de la publication bilingue, consultez nos guides sur les langues officielles dans les projets fédéraux et sur la Loi 96 et les documents de construction.
Technitrad est certifiée ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10, l’une des rares entreprises canadiennes certifiées selon les trois normes, et a une expérience de toutes les sections du DDN.
Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.
Nous avons été extrêmement satisfaits du service reçu de Technitrad pour la traduction du projet du brise-lames est de Skinner’s Cove.
Merci beaucoup pour votre excellent travail! Et pour la livraison en avance! Cela facilite tellement le travail de notre équipe.
Ce qu’ils en disent
Pour commencer
Envoyez le prochain dossier pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou un document ou un dessin traduit récent pour une vérification terminologique gratuite et confidentielle.
Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.