Bâtie une fois
Votre base terminologique bilingue, à partir de vos propres documents, approuvée par votre équipe.
Bâtie une fois.Votre terminologie, bâtie une fois et appliquée partout.
Nous bâtissons votre base terminologique bilingue à partir de vos traductions passées. Chaque terme approuvé par vos ingénieurs s'applique à tous vos documents futurs, et la base vous appartient.
01
Des corrections qui ne restent jamais
Vos ingénieurs corrigent les mêmes termes à chaque projet, et ils en ont assez. La correction reste dans un PDF annoté, le traducteur suivant ne la voit jamais, et le projet suivant repart de zéro. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait plus jamais avoir à être corrigé. Les termes ne représentent qu’environ 4 à 6 % des mots d’un document (Guy Champagne, The Economic Value of Terminology), mais les termes erronés causaient 47 % des erreurs de traduction dans l’étude de General Motors sur ses propres traductions (SAE J1930, Woyde 2005).
02
Bâtie à partir de ce que vous avez déjà
Si vos ingénieurs bilingues traduisent à l’interne aujourd’hui, la base terminologique leur sert aussi, dans NEOLO. Vos traductions passées contiennent déjà votre terminologie; elle est seulement dispersée dans des années de documents. NEOLO extrait les termes de vos documents anglais et français, nos terminologues les vérifient, et vos ingénieurs approuvent les paires qui comptent. L’extraction terminologique de NEOLO obtient 67,3 F1 sur ACTER, le banc d’essai de référence; le meilleur résultat publié est de 61,2.
03
Approuvée une fois, appliquée partout
Appliquée partout
Chaque devis, rapport et dessin AutoCAD que nous traduisons l’utilise, pour qu’une annotation de la feuille concorde mot pour mot avec sa section, peu importe votre façon de travailler.
Appliquée partout.Tenue à jour
Les nouveaux termes sont réglés avant chaque projet et ajoutés pour le suivant.
Tenue à jour.Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes plutôt qu’en quelques heures, et les termes sont déjà justes.
04
Elle vous appartient
La base terminologique appartient à votre firme, que vous restiez avec nous ou non. Un nouveau bureau ou un nouveau projet part de vos termes approuvés dès le premier jour. Exportez-la, partagez-la avec vos autres fournisseurs ou utilisez-la dans votre propre serveur memoQ.
05
Voyez d’abord vos termes
Téléversez un livrable ou un dessin traduit récent pour une vérification terminologique gratuite et confidentielle : nous vous rendons un court rapport de chaque terme incohérent qu’il contient. Vous voyez ce qu’une base terminologique corrigerait, sur vos propres documents. Prêt à commencer? Demandez une soumission, avec réponse en un jour ouvrable.
FAQ
Questions
Qu'est-ce qu'une base terminologique ?
Un répertoire de concepts où chaque concept a un seul terme approuvé par langue, avec son contexte et ses notes. Slab edge, dans une paire approuvée, se dit rive de la dalle. D'autres formulations se comprennent; une seule est celle que vos ingénieurs ont approuvée.
Quelle est la différence entre une base terminologique et une mémoire de traduction ?
La mémoire de traduction conserve des phrases entières déjà traduites. La base terminologique conserve des concepts et le terme approuvé pour chacun. La mémoire aide quand une phrase se répète; la base garde le bon terme dans une phrase que personne n'a encore écrite.
ChatGPT est-il un bon traducteur pour les documents techniques ?
Il écrit un français fluide, mais il ne peut pas savoir lequel de plusieurs termes corrects votre firme a approuvé, et il peut donc en choisir un différent dans chaque document. Une traduction IA générale a besoin d'une base terminologique, et de quelqu'un qui vérifie les termes.
Quel est le vocabulaire utilisé sur les chantiers de construction ?
Notre [lexique de la construction](/fr/guides/lexique-de-la-construction/) présente des termes de construction anglais-français approuvés, avec leur contexte, et le [guide des divisions du DDN](/fr/guides/divisions-ddn-anglais-francais/) donne chaque titre de division et de section dans les deux langues.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.