L'anglais et le français canadien, au quotidien.
Notre cœur de métier : l'anglais et le français, dans les deux sens, pour les documents de construction au Canada. Pour d'autres langues, décrivez-nous le projet et nous vous dirons franchement ce que nous pouvons livrer.
Dans les deux sens
- De l’anglais vers le français, pour les devis, dessins et rapports émis au Québec et par les donneurs d’ouvrage fédéraux.
- Du français vers l’anglais, pour les documents québécois dont les donneurs d’ouvrage, partenaires et réviseurs hors Québec ont besoin en anglais.
La même base terminologique fonctionne dans les deux sens : un document traduit dans un sens, puis dans l’autre, dit toujours la même chose, et vos réviseurs approuvent des termes qu’ils ont déjà validés. Elle s’applique à vos devis, à vos rapports et à vos dessins AutoCAD DWG, qui reviennent avec le français intégré, et notre base terminologique DDN compte à elle seule plus de 15 000 termes.
Le français d’ici
Le français de la construction au Québec a son propre vocabulaire. Ici, un devis décrit les travaux, pas une estimation de prix comme en France; une soumission est l’offre de l’entrepreneur; les plans et devis sont les dessins et le devis. Une traduction rédigée pour la France paraît étrangère à un entrepreneur québécois, et dit parfois autre chose, et votre ingénieur finit par la corriger. Nous traduisons dans le français qu’emploient vos réviseurs, vos inspecteurs et vos entrepreneurs. Vous doutez que votre français actuel soit bien d’ici? Envoyez un livrable pour une vérification terminologique gratuite.
Autres langues
Moins de langues, une terminologie plus profonde. Nous nous concentrons sur l’anglais et le français, parce que c’est là que sont nos bases terminologiques, notre expérience du DDN et nos réviseurs. Si votre projet exige une autre langue, décrivez-le et nous vous dirons franchement si nous pouvons le livrer avec la même qualité.
Pour l’anglais et le français : envoyez les documents et le sens de traduction, nous appliquons votre base terminologique, et vous les recevez dans votre format, prêts à émettre. Demandez une soumission en précisant la langue et les documents, avec réponse en un jour ouvrable.
Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.