Téléversez un livrable récent,
dans un sens ou dans l’autre, de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais. Si vous avez le document source, joignez-le. Les dessins AutoCAD DWG sont acceptés aussi.
Téléversez un livrable récent,Vos traductions sont-elles cohérentes? Une vérification terminologique gratuite.
Envoyez un livrable ou un dessin AutoCAD traduit récent. Nous vous montrerons chaque terme traduit de plus d'une façon.
01
Les termes incohérents passent inaperçus
Une traduction peut bien se lire et donner trois noms à la même chose dans un même document. Personne ne le remarque avant qu’un réviseur, un inspecteur ou un entrepreneur s’en aperçoive, et le document est alors déjà émis. Les termes erronés causaient 47 % des erreurs de traduction dans l’étude de General Motors sur ses propres traductions (SAE J1930, Woyde 2005). Si vos ingénieurs corrigent sans cesse les mêmes termes, c’est de là que viennent ces corrections. Un terme approuvé une fois ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.
02
Ce que vous recevez
Un court rapport :
- Chaque terme incohérent, avec chacune de ses traductions.
- Où il apparaît dans le document.
- Le terme que nous recommandons, et pourquoi.
- Pour les dessins AutoCAD DWG, la même vérification sur le texte du dessin, et par rapport au document auquel il se rattache si vous le joignez.
03
Le déroulement
Si votre personnel traduit lui-même des devis ou des dessins aujourd’hui, envoyez-nous l’un des siens.
NEOLO extrait les termes,
et un spécialiste les révise. L’extraction terminologique de NEOLO obtient 67,3 F1 sur ACTER, le banc d’essai de référence, où le meilleur résultat publié est de 61,2.
NEOLO extrait les termes,Vous recevez le rapport
Vous recevez le rapport.Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad.
Gratuit, confidentiel, sans engagement
La vérification ne coûte rien et ne vous engage à rien. Votre document reste confidentiel.
05
La suite vous appartient
Si le rapport révèle une tendance, nous bâtissons votre base terminologique à partir de vos traductions passées, chaque terme approuvé par vos ingénieurs s’applique à chaque document futur, et vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes plutôt qu’en quelques heures. S’il ne révèle rien, vous avez un bilan de santé impeccable.
Téléversez un livrable dès maintenant, ou demandez une soumission si vous savez déjà ce qu’il vous faut.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.