La réponse courte
MasterFormat est un système de numéros et de titres qui sert à organiser l’information de construction, publié conjointement par Devis de construction Canada (DCC) et le Construction Specifications Institute (CSI). Il dit où un sujet se classe, pas quoi écrire à son sujet. Le CSI le dit clairement : MasterFormat ne contient ni devis ni modèles de devis.
Le Devis directeur national (DDN) est un devis directeur : les clauses mêmes qu’une équipe de conception copie et adapte, propriété du Conseil national de recherches du Canada et publiées en français et en anglais. Ses sections de construction sont numérotées et nommées selon MasterFormat.
Quand un devis canadien comprend la section 03 30 00, MasterFormat fournit le numéro et la place, Béton coulé en place, et le DDN fournit le texte de la section.
Côte à côte
| MasterFormat | Devis directeur national | |
|---|---|---|
| Ce que c’est | Des numéros et des titres pour organiser l’information de construction | Des sections de devis types, prêtes à adapter |
| Qui le publie | DCC et le CSI | Le Conseil national de recherches du Canada |
| Contient du texte de devis | Non | Oui |
| Texte français officiel | Aucun, puisqu’il ne contient pas de texte de devis | Chaque section, publiée aussi en anglais comme National Master Specification |
| Sert à | Classer les documents et les devis de tout projet | Rédiger le devis d’un projet au Canada |
Comment fonctionne la numérotation
MasterFormat regroupe les travaux de construction en 50 divisions. En 2004, il est passé des 16 divisions d’autrefois à la structure actuelle; c’est pourquoi les rédacteurs de devis d’expérience se souviennent encore du béton comme de la Division 3, à un seul chiffre.
Un numéro de section du DDN commence par les deux chiffres de la division, suivis de quatre ou six chiffres selon la précision du sujet :
| Numéro | Titre français | Titre anglais |
|---|---|---|
| 02 41 16 | Démolition de structures | Structure Demolition |
| 03 30 00 | Béton coulé en place | Cast-in-Place Concrete |
| 05 50 00 | Ouvrages métalliques | Metal Fabrications |
| 22 10 10 | Plomberie - Pompes | Plumbing Pumps |
| 31 23 16.26 | Excavation dans le roc | Rock Removal |
| 33 05 16 | Regards de visite et bouches d’égout | Maintenance Holes and Catch Basin Structures |
| 04 03 43.16 | Ouvrages d’époque - Remplacement de pierres | Period Stone Replacing |
Les titres sont ceux de notre base terminologique des titres du DDN. Le numéro est le même dans les deux langues, et c’est ce qui rend un devis bilingue vérifiable : un réviseur qui ne lit qu’une des deux langues peut quand même faire correspondre la section française à la section anglaise, numéro par numéro.
Les autres formats du DDN
MasterFormat n’est pas le seul système du DDN. Le guide d’élaboration du CNRC en nomme quatre :
- MasterFormat pour la numérotation et le nom des sections prescriptives, celles qui disent quels produits employer et comment les mettre en œuvre.
- UniFormat pour les sections de performance utilisées en conception-construction, qui décrivent ce qu’un élément du bâtiment doit accomplir plutôt que la façon de le construire. Elles portent des codes comme B2010, Murs extérieurs, ou D3040, CVCA - Réseaux de distribution. La trousse de performance du DDN en compte 55.
- SectionFormat pour l’intérieur de chaque section : Partie 1 Généralités, Partie 2 Produits, Partie 3 Exécution.
- PageFormat pour la mise en page qu’appliquent les éditeurs.
Pourquoi c’est important en traduction
Le numéro sert d’ancrage. Un devis français garde chaque numéro de section, chaque partie et chaque article tels qu’émis, pour que les deux langues se comparent ligne par ligne. Une traduction qui renumérote, fusionne ou scinde des articles brise ce lien, et le réviseur perd la seule référence que les deux versions partagent.
Les titres sont déjà fixés. Comme le DDN est publié dans les deux langues, chaque titre de section type a une version française officielle. Une table des matières aux titres traduits de nouveau, même correctement, ne correspondra ni aux renvois des dessins ni au texte officiel, et les réviseurs fédéraux le remarquent. Notre liste de 794 titres de sections du Devis directeur national en français et en anglais est la référence dont nous nous servons.
MasterFormat seul ne donne pas de texte français. Un devis numéroté selon MasterFormat mais rédigé sans le DDN n’a pas de français officiel sur lequel s’appuyer. Chaque clause doit être traduite, et les termes ont besoin d’une base terminologique pour que le devis, les dessins et les addendas emploient les mêmes noms. Quand un devis repose sur le DDN, le texte type revient dans le français officiel et seules les modifications de votre équipe demandent un traducteur; c’est aussi ce que couvre notre soumission.
Pour les notions de base du devis directeur, lisez Qu’est-ce que le Devis directeur national?, ou voyez comment nous traitons la traduction du Devis directeur national.
Questions fréquentes
Le DDN est-il fondé sur MasterFormat? Ses sections de construction prescriptives sont numérotées et nommées selon MasterFormat, dans le cadre de ses 50 divisions. Ses sections de performance suivent UniFormat.
MasterFormat existe-t-il en français? MasterFormat est un système de numéros et de titres. Dans la pratique canadienne, les titres français auxquels un réviseur se fie sont les titres officiels du Devis directeur national.
Un devis peut-il suivre MasterFormat sans le DDN? Oui. Bien des devis privés et provinciaux emploient la numérotation MasterFormat avec leur propre texte. Ils n’ont pas de version française officielle; tout le texte doit donc être traduit.
Vous avez un dossier de devis à traduire? Envoyez-le pour une soumission en un jour ouvrable.
Sources : Conseil national de recherches du Canada, guide de l’utilisateur et guide d’élaboration du DDN (nrc.canada.ca); FAQ MasterFormat du CSI (csiresources.org); Institut royal d’architecture du Canada, National Master Specification (raic.org); Construction Canada, 2018. Consultés le 3 novembre 2026.