Hazard
Aléa
Un événement susceptible d'occasionner des pertes de vies humaines, des dommages ou des perturbations, ici la crue.
Cartographie des zones inondables en français et en anglais : les termes d'une étude, et ceux qui varient.
La cartographie des zones inondables reporte sur une carte les résultats de la modélisation hydrologique et hydraulique, pour montrer où l'eau s'étend lors d'une crue donnée. Une étude publiée dans les deux langues doit employer un seul terme par zone, et le glossaire fédéral en propose lui-même trois pour le floodway.
Qu'est-ce que la cartographie des zones inondables?
La cartographie des zones inondables est « le processus consistant à reporter, sur une carte de base, les résultats de la modélisation hydrologique, hydraulique ou hydrodynamique afin de représenter les caractéristiques d’une inondation », selon la terminologie des guides d’orientation fédéraux. En anglais, c’est le flood mapping.
Une carte des aléas d'inondation est-elle une carte des risques?
Non. Une carte des aléas d’inondation montre la crue : jusqu’où l’eau s’étend, à quelle profondeur et à quelle vitesse. La cartographie des risques d’inondation va plus loin : elle y ajoute ce que la crue ferait aux personnes, aux bâtiments et au territoire. Le glossaire fédéral distingue les deux dans les deux langues : l’aléa est le hazard, le risque le risk. La flood hazard map est donc une carte des aléas d’inondation, et la flood risk map une carte des risques d’inondation.
Risk
Risque
L'aléa combiné à sa probabilité et à ses conséquences négatives : économiques, socioculturelles, environnementales et humaines.
Local Flood Hazards
Risques locaux d'inondation
Aléas locaux d'inondation
Un mot suffit à faire d'une carte de l'eau une carte des conséquences.
La confusion est facile, parce que le français courant emploie risque dans les deux sens. Elle change pourtant ce que la carte prétend montrer.
Comment dit-on floodway en français?
Cela dépend du système auquel la carte appartient. Le glossaire fédéral définit le floodway comme le chenal et les zones adjacentes « où la profondeur et la vitesse de l’eau sont généralement les plus importantes et les plus dangereuses », et le flood fringe comme le reste de la plaine inondable. Sa version française nomme le floodway zone principale dans l’entrée, canal d’évacuation dans la définition de zone secondaire et canal d’évacuation des crues sous plaine inondable. Le flood fringe y est à la fois zone secondaire et périmètre d’inondation.
Glossaire fédéral : selon la profondeur et la vitesse
Règlement du Québec : selon la récurrence de la crue
floodway
- zone principale
- canal d'évacuation
- canal d'évacuation des crues
flood fringe
- zone secondaire
- périmètre d'inondation
zone de grand courant
high-velocity flood zone (crue de 20 ans)
zone de faible courant
low-velocity flood zone (crue de 100 ans)
Les cinq noms français figurent sur une même page fédérale.
Le Québec découpe autrement. Son règlement définit la zone inondable de grand courant par une crue de récurrence de 20 ans, et la zone inondable de faible courant par la crue de 100 ans au-delà; sa version anglaise officielle parle de high-velocity et de low-velocity flood zone. Les nouvelles cartes du Québec ajoutent aussi des classes d’intensité. Une zone de grand courant n’est donc pas le floodway fédéral : l’une est tracée selon la récurrence, l’autre selon la profondeur et la vitesse, même si les deux longent le cours d’eau. Traduire un terme par l’autre, c’est nommer une zone que ses propres règles ne définissent pas.
Une étude a besoin d’un seul nom par zone, choisi selon l’ordre de gouvernement et conservé du rapport à la légende.
Quels termes de cartographie des zones inondables doivent avoir un seul équivalent?
Tous ceux qui nomment une zone, une crue ou une probabilité. Le glossaire fédéral fixe la plupart; les autres viennent des bases terminologiques et des mémoires de traduction fédérales avec lesquelles nous travaillons.
FrançaisAnglaisSource
- cartographie des zones inondablesflood mappingglossaire fédéral
- zone inondableflood hazard areaglossaire fédéral
- délimitation des zones inondablesflood hazard delineationglossaire fédéral
- crue nominale ou réglementairedesign or regulatory floodglossaire fédéral
- période de retourreturn periodglossaire fédéral
- probabilité de dépassement annuelle (PDA)annual exceedance probability (AEP)glossaire fédéral
- analyse fréquentielle des cruesflood frequency analysisbase terminologique fédérale
- onde de tempêtestorm surgeglossaire fédéral et base terminologique
- déferlement d'ondeswave runupglossaire fédéral et base terminologique
- embâcleice jambase terminologique fédérale
- revanchefreeboardmémoire de traduction fédérale
- laisse de cruehigh water markbase terminologique fédérale
- modèle numérique d'élévationdigital elevation modelbase terminologique fédérale
- aménagement du territoireland-use planningmémoire de traduction fédérale
Quand les sources donnent deux formes, comme période de retour et période de récurrence, nous suivons l’ordre de gouvernement dont relève le document : le glossaire fédéral emploie période de retour, le règlement du Québec parle d’une crue de récurrence de 20 ans. D’autres paires du génie et de la construction figurent dans notre lexique de la construction.
Comment traduisons-nous une étude d'inondation?
Nous partons d’une seule base terminologique pour toute l’étude, afin que le rapport, les notes de modélisation et les légendes nomment chaque zone de la même façon. Le choix fédéral ou québécois se fait une fois, au départ, et il est consigné avec sa source. Les rapports et leurs annexes suivent notre processus de traduction technique, et les légendes des cartes reprennent les mêmes termes.
Les études d’inondation s’inscrivent souvent dans de plus grands projets : consultez nos pages de traduction en génie civil et infrastructures et de traduction en environnement, et notre billet sur l’évaluation environnementale en français et en anglais. Notre guide sur la Loi sur les langues officielles dans les projets fédéraux indique quand une étude fédérale doit être publiée dans les deux langues. Pour voir où vos propres documents se contredisent, envoyez-en un à la vérification terminologique gratuite.
Questions fréquentes
Comment dit-on cartographie des zones inondables en anglais?
Flood mapping. C’est le terme des guides d’orientation fédéraux en anglais.
Comment dit-on floodway en français?
Le glossaire fédéral emploie zone principale dans son entrée, et aussi canal d’évacuation et canal d’évacuation des crues. Choisissez-en un par étude. Au Québec, la zone de grand courant est une autre zone, fixée par la crue de 20 ans.
Comment dit-on zone de grand courant en anglais?
Le règlement du Québec la traduit par high-velocity flood zone : la partie de la zone inondable associée à une crue de récurrence de 20 ans. La zone de faible courant est la low-velocity flood zone, jusqu’à la crue de 100 ans.
Comment dit-on période de retour en anglais?
Return period. Une période de retour de 100 ans équivaut à une probabilité de dépassement annuelle de 0,01, soit 1 %, en anglais une annual exceedance probability de 0.01.
Pouvez-vous traduire une étude d’inondation de l’anglais vers le français?
Oui. La base terminologique contient chaque terme dans les deux langues; elle s’applique donc dans un sens comme dans l’autre, y compris pour les études québécoises rédigées en français.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction dans les termes qu’ils ont approuvés.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.