Des documents de chantier bilingues conformes au devis du projet.
Documents à soumettre, dessins d'atelier, documents de sécurité et soumissions, traduits dans les termes du devis du donneur d'ouvrage. Les dessins d'atelier AutoCAD DWG reviennent avec le français intégré.
01
Quand vos documents et le devis ne concordent pas
Le donneur d’ouvrage émet le devis dans une langue; vos équipes, fournisseurs et sous-traitants travaillent souvent dans l’autre. Un document à soumettre qui nomme un produit autrement que le devis repart en révision, et le chantier attend. Vous payez le retard, et c’est exaspérant de débattre de mots sur un document qui était techniquement juste. Un produit bien nommé une fois ne devrait pas repartir en révision à cause d’un mot.
02
Les termes du donneur d’ouvrage d’abord
Nous partons des termes du devis du donneur d’ouvrage, et du français officiel du DDN quand le devis en découle. Vos documents à soumettre, dessins d’atelier et demandes de renseignements reviennent dans le vocabulaire que le réviseur s’attend à lire.
03
Ce que nous traduisons pour les entrepreneurs
- Les soumissions, pour les appels d’offres publiés dans l’autre langue. Consultez la page appels d’offres.
- Documents à soumettre, dessins d’atelier et demandes de renseignements, dans les termes du devis. Les dessins d’atelier AutoCAD DWG reviennent avec le français intégré : les fichiers AutoCAD eux-mêmes, dans les mêmes termes que le devis.
- Documents de santé et sécurité, plans de sécurité, procédures et fiches de données de sécurité pour des équipes bilingues.
- Manuels d’exploitation et d’entretien et les documents de clôture exigés par le donneur d’ouvrage.
- Votre choix pour chaque document : une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO, la voie la moins coûteuse pour les documents de chantier courants, ou la révision par nos spécialistes pour ce qui part au donneur d’ouvrage. Deux façons de travailler.
04
Le déroulement
Nous le traduisons dans les termes du donneur d’ouvrage,
avec vos propres termes approuvés s’il y a lieu.
Nous le traduisons dans les termes du donneur d’ouvrage,Vous le soumettez une seule fois,
et la révision porte sur les travaux, pas sur les mots.
Vous le soumettez une seule fois,Chaque terme approuvé par votre équipe s’applique à chaque document suivant, et la base terminologique vous appartient.
05
Preuves
Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Technitrad est certifiée ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10, a une expérience de toutes les sections du DDN et tient une base terminologique DDN de plus de 15 000 termes.
06
Pour commencer
Si votre personnel traduit les documents à soumettre entre deux visites de chantier, envoyez-nous-en un et comparez. Demandez une soumission pour vos prochains documents à soumettre, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.