Envoyez vos traductions passées
et vos termes approuvés. Nous bâtissons votre base terminologique à partir de ceux-ci.
Envoyez vos traductions passéesTraduction en environnement, dans vos termes.
Études d'impact, évaluations de site et devis environnementaux, dans les termes que les autorités et les entrepreneurs liront dans les deux langues.
01
Là où les documents environnementaux dérivent
Une étude d’impact, l’évaluation de site qui la soutient et les sections environnementales du devis sont souvent rédigées par des équipes différentes, puis lues par les autorités, les communautés et les entrepreneurs dans les deux langues officielles. Quand le sol contaminé, le cours d’eau ou la barrière contre l’érosion change de nom d’un document à l’autre, un réviseur demande quel engagement s’applique, et l’échéancier attend la réponse. Pour l’équipe qui signe les engagements, c’est la pire incertitude : une promesse faite dans une langue et lue autrement dans l’autre.
02
Une base terminologique, tous les documents
Les termes environnementaux proviennent de la base terminologique DDN de Technitrad, après les termes approuvés par votre firme et par l’autorité. L’étude, l’évaluation de site et le devis sont traduits à partir de cette seule liste : chaque engagement se lit de la même façon dans les deux langues. La base terminologique DDN de Technitrad compte plus de 15 000 termes; la base bâtie à partir de vos documents vous appartient, que vous restiez avec nous ou non. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.
03
Ce que nous traduisons
Études d’impact sur l’environnement, évaluations environnementales de site phase I et phase II, plans de contrôle de l’érosion et des sédiments, devis de désamiantage et de sites contaminés, rapports de suivi, et documents de consultation publique.
04
Sections du DDN visées
- Procédures spéciales - sites contaminés
- Désamiantage - précautions minimales
- Mise en place et régalage de la terre végétale
- Ensemencement hydraulique
- Critères de conception environnementaux
- Dragage
Le texte type du DDN de ces sections est comparé à notre mémoire de traduction du DDN, alignée sur les versions anglaise et française officielles, ce qui réduit le coût et raccourcit les délais. Vos modifications sont traduites dans les mêmes termes. Consultez chaque titre de division et de section dans les deux langues.
05
Comment ça fonctionne
Choisissez pour chaque projet
une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé (deux façons de travailler).
Choisissez pour chaque projet :deux façons de travaillerRecevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission
Peu importe la façon de travailler, les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée : personne ne ressaisit une annotation.
Recevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission.06
La preuve
Pour les études portuaires d’Iqaluit et de Pond Inlet de Worley, nous avons traduit en français 420 pages d’études maritimes, géotechniques et environnementales et 45 dessins AutoCAD en 14 jours, certaines numérisées dans les années 1970 et à peine lisibles, et les études sont parties avec l’appel d’offres du gouvernement du Nunavut dans les délais prévus. Lire l’étude de cas.
Nous avons été extrêmement satisfaits du service reçu de Technitrad pour la traduction du projet du brise-lames est de Skinner’s Cove.
Justin, Pêches et Océans Canada (citation traduite de l’anglais)
07
Pour commencer
L’autorité, la communauté et l’entrepreneur lisent la même mesure d’atténuation dans les deux langues, et l’examen passe au fond. Vos ingénieurs cessent de corriger deux fois les mêmes termes, et de servir de réviseurs de français à leur firme. Si vos propres ingénieurs traduisent les dessins aujourd’hui parce qu’une agence renverrait des tableaux à ressaisir, commencez par la première version IA : votre équipe la révise dans NEOLO, et le DWG revient avec la traduction intégrée. Envoyez l’étude pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.
Termes de cette page, anglais et français
Approuvé une fois. Utilisé ensuite dans chaque feuille, devis et rapport.
- 01topsoilterre végétale
- 02erosion control planplan de contrôle de l'érosion
- 03erosion barriersbarrières de protection contre l'érosion
- 04hydraulic seedingensemencement hydraulique
- 05revegetationrevégétalisation
- 06contaminated sitesite contaminé
- 07contaminated soilsol contaminé
- 08hazardous wastedéchet dangereux
- 09asbestos abatementdésamiantage
- 10monitoring wellpuits de surveillance
- 11natural watercoursecours d'eau naturel
- 12spill kittrousse de lutte contre les déversements
- 13mould remediationtraitement de la contamination fongique
- 14Fisheries ActLoi sur les pêches
FAQ
Questions
Que fait l'Agence d'évaluation d'impact du Canada ?
Elle mène les évaluations d'impact fédérales des projets désignés en vertu de la Loi sur l'évaluation d'impact, et publie ses documents dans les deux langues officielles. C'est pourquoi les promoteurs ont souvent besoin de leurs études en français et en anglais.
Que contient une étude d'impact sur l'environnement ?
Une description du projet et de son milieu, l'état de référence, les effets sur chaque composante de l'environnement, les mesures d'atténuation, les effets résiduels, et un programme de surveillance et de suivi.
Quelles sont les étapes d'une évaluation environnementale ?
La plupart des processus passent par l'examen préalable, le cadrage, l'analyse des effets et l'atténuation, l'examen et la décision, puis le suivi. Les étapes exactes dépendent de l'autorité et de la loi qui s'appliquent.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.