Guides pour les documents de construction bilingues.
Ce que la loi exige, comment le DDN le nomme et quel terme employer, en langage clair, par ceux qui traduisent ces documents tous les jours.
01
Les guides
Une erreur ici, et un document repart en révision, ou sort avec le mauvais terme.
- La Loi 96 et vos documents de construction : ce que la Charte de la langue française exige maintenant en français sur un projet de construction, et ce qu’elle n’exige pas.
- Les langues officielles dans les projets fédéraux : quand un donneur d’ouvrage fédéral exige les deux langues, et ce que cela signifie pour les soumissionnaires.
- Divisions et titres de sections du DDN, en anglais et en français : 794 titres de sections du Devis directeur national dans les deux langues, par une équipe qui a travaillé sur toutes les sections du DDN.
- Lexique de la construction, anglais et français : des termes de construction avec leurs équivalents approuvés et le contexte auquel ils appartiennent.
02
Vos traductions sont-elles cohérentes?
Téléversez un livrable traduit récent : nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent, gratuitement et en toute confidentialité. Prêt à émettre? Demandez une soumission.
G
Tous les guides
- G-01Loi 96 et documents de constructionCe que la Charte de la langue française exige désormais pour les contrats, les soumissions, les plans et les documents de produits au Québec, article par article, et ce qu'elle n'exige pas.
- G-02Langues officielles et projets fédérauxCe que la Loi sur les langues officielles dit réellement des deux langues dans les projets fédéraux, et ce qui vous lie comme consultant ou entrepreneur.
- G-03Titres de sections du DDN, anglais et français794 titres de sections du DDN avec leur équivalent anglais, tirés de la base de titres que Technitrad tient à jour pour ses travaux sur le DDN. Consultez le devis maître du CNRC pour l'édition la plus récente.
- G-04Lexique de la construction, français et anglais193 termes de la construction, chacun approuvé par un terminologue, avec son domaine. Les termes dont nous partons quand une firme n'a pas encore fixé les siens.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.