Envoyez vos traductions passées
et vos termes approuvés. Nous bâtissons votre base terminologique à partir de ceux-ci.
Envoyez vos traductions passéesTraduction en génie électrique, dans vos termes.
Distribution, éclairage et télécommunications, avec chaque tableau de panneau, schéma et section du devis dans les mêmes termes.
01
Là où les dossiers électriques dérivent
Un jeu électrique est fait de courtes étiquettes : tableaux de panneaux, schémas unifilaires, schémas de colonnes montantes, repères d’appareils. Chaque étiquette tient en quelques mots, alors un traducteur sans contexte devine, et un panelboard devient trois choses différentes d’une feuille à l’autre. Vos ingénieurs électriciens corrigent ensuite les termes ligne par ligne dans des tableaux qu’ils avaient déjà vérifiés.
02
Une base terminologique, tous les documents
Les courtes étiquettes tirent leur contexte de la base terminologique : chaque terme de panneau, d’appareil et de câble provient de la base DDN de Technitrad, après les termes approuvés par votre firme, et une étiquette de trois mots se traduit de la même façon sur chaque feuille. La base terminologique DDN de Technitrad compte plus de 15 000 termes; la base bâtie à partir de vos documents vous appartient, que vous restiez avec nous ou non. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.
03
Ce que nous traduisons
Schémas unifilaires et de colonnes montantes, tableaux de panneaux, plans d’éclairage et de distribution, devis d’électricité, études de court-circuit et de coordination, et documents de mise en service et d’entretien.
04
Sections du DDN visées
- Panneaux de distribution à disjoncteurs
- Appareillage de commutation basse tension
- Chemins de câbles pour installations électriques
- Éclairage et câblage d’alimentation et de dérivation
- Dispositifs de câblage
- Éclairage de sécurité
Le texte type du DDN de ces sections est comparé à notre mémoire de traduction du DDN, alignée sur les versions anglaise et française officielles, ce qui réduit le coût et raccourcit les délais. Vos modifications sont traduites dans les mêmes termes. Consultez chaque titre de division et de section dans les deux langues.
05
Comment ça fonctionne
Choisissez pour chaque projet
une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé (deux façons de travailler).
Choisissez pour chaque projet :deux façons de travaillerRecevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission
Peu importe la façon de travailler, les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée : personne ne ressaisit une annotation.
Recevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission.06
La preuve
Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Voyez comment nous traduisons les devis DDN et les dessins AutoCAD.
Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.
Brittany, Construction de Défense Canada (citation traduite de l’anglais)
07
Pour commencer
Votre électricien au chantier lit panneau de distribution dans le tableau, le schéma unifilaire et le devis, sans jamais se demander s’il s’agit de trois panneaux différents. Vos ingénieurs cessent de corriger deux fois les mêmes termes, et de servir de réviseurs de français à leur firme. Si vos propres ingénieurs traduisent les dessins aujourd’hui parce qu’une agence renverrait des tableaux à ressaisir, commencez par la première version IA : votre équipe la révise dans NEOLO, et le DWG revient avec la traduction intégrée. Envoyez le jeu électrique pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.
Termes de cette page, anglais et français
Approuvé une fois. Utilisé ensuite dans chaque feuille, devis et rapport.
- 01panelboardpanneau de distribution
- 02switchgearappareillage de commutation
- 03cable traychemin de câbles
- 04racewaycanalisation
- 05junction boxboîte de jonction
- 06pull boxboîte de tirage
- 07feederartère d'alimentation
- 08groundingmise à la terre
- 09motor control centrecentre de commande de moteurs
- 10emergency lightingéclairage de sécurité
- 11armoured cablecâble armé
- 12plug-in buswaybarre blindée embrochable
- 13wiring diagramschéma de câblage
- 14main breakerdisjoncteur principal
FAQ
Questions
Comment dit-on « panelboard » en français ?
Dans le DDN, un panelboard est un panneau de distribution, et un panelboard de type à disjoncteurs, un panneau de distribution à disjoncteurs.
Traduisez-vous les schémas unifilaires ?
Oui, dans le DWG, avec chaque étiquette et note dans les termes du devis d'électricité.
Comment traduire ingénieur électricien en anglais ?
Electrical engineer. Le génie électrique se dit electrical engineering, et l'ingénierie, engineering.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.