Nous bâtissons votre base terminologique.
Envoyez-nous vos traductions passées. Nous en extrayons chaque terme et bâtissons votre base terminologique bilingue.
Traduction technique, anglais et français
Vos ingénieurs à l’ingénierie.
Nous nous occupons de la traduction, de l’anglais au français et du français à l’anglais. Vos dessins, devis et rapports dans votre terminologie, prêts à émettre.
- Cartouche
- Firme
- Technitrad
- Discipline
- Traduction technique, EN / FR
- Depuis
- 1987
- Normes
- ISO 17100 / ISO 18587 / CAN/CGSB-131.10
- Bureau
- Montréal, Québec
01 / Feuille A-101, telle qu’émiseLe dessin, en anglais.
02 / Traduit dans le dessinChaque annotation en français, écrite dans le dessin.
03 / Une seule terminologieLes mêmes termes dans la maquette, le devis et chaque feuille.
04 / Prêt à construireUne conception prête à émettre, dans les deux langues.
05 / Pavillon A, tel que construitConstruit dans les deux langues.
Ils nous font confiance
6 des 10 plus grandes firmes d’ingénierie au monde.
Étude de cas : 420 pages en 14 jours →
01 / Le problème
Vos ingénieurs principaux passent des heures à corriger les mauvais termes dans les livrables traduits.
47 %
des erreurs de traduction sont des termes erronés, selon l’étude de General Motors sur ses propres traductions.SAE J1930, Woyde 2005
Ce que coûte un mauvais terme
De 10 à 20× plus cher à corriger en fin de projet qu’au début.
Chaque projet repart de zéro, alors les mêmes corrections reviennent.Xerox, JD Edwards
C-01
Sécurité
Des risques pour la santé et la sécurité sur le chantier.
C-02
Coûts
Des reprises coûteuses et des feuilles réémises.
C-03
Délais
Des approbations et des projets retardés.
C-04
Responsabilité
Des non-conformités dans les documents contractuels.
C-05
Clarté
Des dessins, des devis et des manuels incohérents.
C-06
Réputation
Un client qui ne fait plus confiance à la traduction.
Ce que nous croyons
Un terme que vos ingénieurs ont approuvé une fois ne devrait plus jamais être corrigé.
02 / Ce qui nous distingue
Nous traduisons les fichiers AutoCAD eux-mêmes, dans les mêmes termes que le devis.
Vous recevez un jeu de documents prêt à émettre dans l’autre langue, pas une traduction que votre équipe doit encore traiter. La ressaisie, les corrections de mise en page et la vérification croisée avec le devis sont notre travail.
- 1Chaque annotation, avec son français à côté.Le texte est extrait du DWG lui-même, étiquette par étiquette. Les étiquettes répétées se remplissent d’elles-mêmes.
- 2Le dessin, en direct à côté du texte.Sélectionnez une annotation et la feuille s’agrandit à son emplacement : rien n’est traduit hors contexte.
- 3Vos termes et le contrôle qualité sur chaque segment.Les termes approuvés et les vérifications s’appliquent avant que la traduction retourne dans le fichier.
Ce que vous recevez d’habitude
Ce que nous vous livrons
Un fichier de texte à ressaisir dans AutoCAD
Les fichiers DWG, avec la traduction intégrée
Des mises en page brisées par un texte français plus long
Des mises en page ajustées pour le français, prêtes à tracer
Des annotations qui ne concordent pas avec le libellé du devis
Chaque annotation conforme au devis
Des termes qui changent d’un document à l’autre
Une seule terminologie dans les dessins, les devis et les rapports
Résultat
Prêt à émettre.
03 / Notre méthode
Vos termes, établis une fois. Appliqués à chaque document par la suite.
Trois étapes, les mêmes sur chaque projet.
Vous choisissez, projet par projet.
Une ébauche par IA que votre équipe révise dans NEOLO, ou nos spécialistes. Les deux utilisent vos termes.
Prêt à émettre.
Vos documents vous reviennent dans votre format et vos termes, prêts à émettre.
Feuille A-101 : les termes de ce dessin
Approuvé une fois. Utilisé ensuite dans chaque feuille, devis et rapport.
- 08 44 13Curtain wallMur-rideau
- 03 30 00Concrete slabDalle de béton
- A-101Line of slab aboveRive de la dalle au-dessus
- A-101Typical columnPoteau type
- A-101Canopy aboveAuvent au-dessus
- A-101Main entranceEntrée principale
Sur chaque projet : la qualité en amont
Le bon terme est fixé avant que le premier mot soit traduit.
Les termes représentent environ 5 % des mots d’un texte, et près de la moitié des erreurs. Nous les traitons donc en premier.Champagne; General Motors, SAE J1930
ARepérer
Les termes clés de chaque projet sont extraits avant le début de la traduction.
BValider
Un expert du domaine les traduit et votre équipe les approuve.
C → DConserver, puis vérifier
Les termes approuvés entrent dans votre base terminologique, qui effectue une vérification finale avant la livraison.
04 / Étude de cas : ports d’Iqaluit et de Pond Inlet
420 pages. 45 dessins. Deux semaines.
Worley avait rédigé les études de développement portuaire d’Iqaluit et de Pond Inlet. Quand le gouvernement du Nunavut a lancé l’appel d’offres pour les deux ports, un soumissionnaire francophone a demandé les études en français, et la date de clôture ne pouvait pas bouger. Tout était en PDF seulement, et certaines études géotechniques dataient des années 1970 et étaient à peine lisibles.
Pages420+
Études maritimes, géotechniques et environnementales.
Dessins45+
Des dessins AutoCAD, traduits dans le dessin.
Mots80,221
Quatre traducteurs et un réviseur, avec une seule mémoire de traduction partagée en temps réel.
Échéance14 jours
Fixée par l’appel d’offres. Aucune prolongation possible.
Le programme, jour par jour, fins de semaine comprises
Tâche1234567891011121314
FichiersDe PDF à fichiers modifiables
TermesValidés avant la traduction
Traduction4 traducteurs
Révision1 réviseur, dès le jour 5
Mise en pageAjustée pour le français, plus long
LivraisonÀ la date de clôture
Résultat
Livré le jour 14.
Le gouvernement du Nunavut a publié les études en français avec l’appel d’offres, et les soumissions ont eu lieu comme prévu.Client : Worley. Donneur d’ouvrage : gouvernement du Nunavut.
05 / Registre des dessins : ce que nous traduisons
Reconnus en construction. À l’aise dans tout ce qui est technique.
Ingénierie, construction, énergie, transport, fabrication, technologie.
- S-01Devis directeur nationalDOCX, PDFSection par section, dans les mêmes termes que vos dessins, à partir de votre base terminologique.
- S-02Dessins AutoCADDWGEnvoyez les fichiers DWG; recevez-les avec la traduction intégrée et la mise en page intacte.
- S-03Rapports et étudesDOCX, PDFLes mêmes termes approuvés que dans vos devis et vos dessins, dans tous les types de documents.
- S-04Votre base terminologiqueTBX, XLSXBâtie à partir de vos traductions passées, appliquée à chaque document à venir, et à vous pour de bon.
- S-05Tous vos autres documents techniquesTous les formatsAppels d’offres et contrats, dessins d’atelier et fiches techniques, manuels d’exploitation et d’entretien, santé et sécurité, logiciels et formation en ligne.
D-01Génie civil et infrastructuresRoutes, ponts, eau et travaux municipaux.
D-02StructuresBéton, acier, parasismique et dessins d’atelier.
D-03GéotechniqueÉtudes de sol, fondations et étançonnement.
D-04Mécanique du bâtimentCVCA, plomberie et protection incendie.
D-05Génie électriqueDistribution électrique, postes et commandes.
D-06EnvironnementÉtudes d’impact, eau et réhabilitation.
D-07ÉnergieHydroélectricité, éolien, transport d’électricité et stockage.
D-08TransportFerroviaire, transport collectif, maritime et ports.
06 / Pourquoi Technitrad
Traducteurs pour ingénieurs, depuis 1987.
Les firmes qui bâtissent le pays nous confient leur français et leur anglais.
Fondée1987
Au service des firmes d’ingénierie, des entrepreneurs et des donneurs d’ouvrage publics depuis le début.
Extraction terminologique67,3
F1 sur ACTER, le banc d’essai de référence en extraction terminologique. Le meilleur résultat publié est de 61,2.
Clients6 sur 10
Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde nous confient leurs traductions, tout comme 12 entreprises du Fortune 500.
SpécialitéDDN
Une expérience de chaque section du Devis directeur national, appuyée par une base terminologique DDN de plus de 15 000 termes.
CertifiéeISO 17100
ISO 18587
CAN/CGSB-131.10
ISO 18587
CAN/CGSB-131.10
Traduction, post-édition de traduction automatique, et norme canadienne des services de traduction.
Volume10 M+
Mots traduits chaque année, pour des firmes d’ingénierie, des entrepreneurs et des donneurs d’ouvrage publics.
Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.
Nous avons été extrêmement satisfaits du service reçu de Technitrad pour la traduction du projet du brise-lames est de Skinner’s Cove.
Merci beaucoup pour votre excellent travail! Et pour la livraison en avance! Cela facilite tellement le travail de notre équipe.
Dans leurs mots
Livré en avance.
Ce que nous écrivent ceux qui vérifient notre travail, une fois les fichiers livrés. Extraits de leurs courriels, traduits de l’anglais et abrégés.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.