Ce qui nous distingue

Vous cherchez avant tout des traductions prêtes à être publiées. Pour cela, nous gérons votre terminologie dès le début du projet. Nous pouvons également compter sur une équipe de professionnels certifiées ISO 17100 et nous offrons une garantie de satisfaction totale.

Qu’est-ce qui distingue réellement une agence de traduction d’une autre? Notre équipe certifiée est idéalement composée de linguistes compétents et de spécialistes de votre domaine afin de vous offrir une clarté inégalée dans la langue de votre choix. Quel que soit votre contenu, nous le traduisons et le localisons afin de l’adapter à votre utilisation ou votre marché cible.

Notre travail

Technitrad est une agence de traduction fournissant des services de traduction professionnels. Nous sommes spécialisés dans les documents markétings, d’apprentissage en ligne, d’affaires et techniques complexes.

Nous mettons tout en œuvre pour que chaque document soit méticuleusement traduit dans la langue de votre choix. De plus, nous offrons des services à valeur ajoutée, tels que la gestion de la terminologie, la publication assistée par ordinateur et le conseil en mondialisation.

Publications techniques

Adobe Framemaker
Adobe RoboHelp
MadCap Flare
Autodesk AutoCAD
AuthorIT

Cours d’apprentissage en ligne

Adobe Captivate
Adobe Presenter
Articulate Storyline
Articulate Studio
Lectora Inspire

Documents d’affaires

Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Microsoft Visio
Adobe PDF

Documents markéting

Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe InDesign
Encapsulated Postscript
Microsoft Publisher

Gestion de la terminologie

Nous recueillons, classons et filtrons tous les termes fréquemment utilisés à la recherche de pistes quant au jargon de votre domaine. Ces termes sont utilisés en priorité lors de la traduction et servent de référence lors du contrôle de la qualité. Nous veillons ainsi à traduire correctement ces mots importants, et ce, dès le début du projet.

Éditique multilingue

Parfaitement équipée pour travailler sur les deux plateformes Windows et Mac, notre équipe dispose d’une gamme complète de polices multilingues et de logiciels de publication assistée par ordinateur et de création graphique. Nous pouvons recréer vos publications assistées par ordinateur sans affecter la mise en page ou les polices.

Conseil en mondialisation

Nos spécialistes en mondialisation préparent ensuite un rapport détaillé présentant nos conclusions et énonçant chacune de nos recommandations. Une fois que vous avez pris connaissance du rapport et que vous l’avez approuvé, il peut servir de plan de référence pour atteindre les objectifs de communication multilingue de votre projet.

Notre clientèle

Nous nous concentrons sur ce que nous savons faire de mieux. Nous excellons dans la prestation de services de traduction professionnels destinés aux leadeurs des secteurs de l’ingénierie, de la construction, des transports, de l’industrie et des technologies.

Concernant le choix de votre fournisseur de services de traduction, ne préférez-vous pas une entreprise qui traduit quotidiennement des documents pour votre secteur? Notre équipe certifiée ISO 17100 est idéalement composée de linguistes compétents et de spécialistes de votre domaine afin de vous offrir une clarté inégalée dans la langue de votre choix.

Notre entreprise

Créée en 1987, l’agence Technitrad est aujourd’hui devenue l’un des principaux fournisseurs de traduction professionnels. L’entreprise a vite fait de passer de quelques employés à une équipe complète de gestionnaires, ingénieurs et linguistes.

Aujourd’hui, grâce à notre main-d’œuvre spécialisée et à des outils de pointe, nous sommes en mesure de livrer votre contenu dans la langue et le format de votre choix, dans des délais et à un prix qui vous donneront le sourire.  Depuis notre création, nous avons bâti notre offre avec pour principal objectif de relever les défis qui accompagnent vos besoins spécifiques.

Judy Fay

Présidente et fondatrice

David Fay

Directeur général

Angela Fay

VP administration

Julie Goupille

Directrice des comptes stratégiques

Notre blogue

Vous souhaitez en apprendre davantage sur l’univers de la traduction?

Parcourez notre blogue à la recherche d’informations, d’articles détaillés et de conseils en matière de traduction. Faites défiler vers le bas pour voir nos trois derniers articles ou cliquez sur « afficher tous » pour voir tous les articles.

Témoignages

Nos clients qualifient souvent notre service à la clientèle d’expérience incroyable!

Découvrez ce que d’autres entreprises comme la vôtre disent à notre sujet.

« VOUS ET VOTRE ÉQUIPE ÊTES FANTASTIQUES! Merci infiniment. Vous avez pris le taureau par les cornes et vous avez mené à bien ce projet. Je vous en suis EXTRÊMEMENT reconnaissant! »

T.P.

« Notre équipe de Québec en charge de la révision des traductions est très impressionnée par le travail de qualité de Technitrad. Transmettez nos remerciements à votre équipe. »

.K.S

« Vous êtes fantastiques. Notre relation professionnelle avec notre prestataire de traductions n’a jamais été aussi simple et fiable. Merci. »

C.V.

Travaillons ensemble

Aider nos clients à atteindre leurs objectifs en matière de traduction est notre raison d’être.

Nous aimerions vous prouver que les agences de traduction professionnelles existent encore.
Pour cela, rien n’est plus simple! Contactez-nous par téléphone ou par courriel et nous nous chargeons du reste.