- Préparés par
- Le concepteur
- Montrent
- La conception, émise pour construction
- Signés et scellés
- Par l'ingénieur ou l'architecte concepteur
- En anglais
- contract drawings
Dessins contractuels
Dessins d'atelier : les termes de soumission et d'examen, tels que le devis les emploie.
En anglais, les dessins d'atelier sont des shop drawings. On les soumet selon la section du devis sur les documents à soumettre; le consultant les examine avant la fabrication. Voici les termes de soumission et d'examen dans les deux langues, tels que le Devis directeur national les emploie, et les trois endroits où même le français officiel varie.
Qu'est-ce qu'un dessin d'atelier?
dessin d’atelier shop drawing
Le terme qu’emploient toutes les clauses du Devis directeur national que nous avons.
Un dessin d’atelier est le dessin que prépare un entrepreneur, un fabricant ou un fournisseur pour montrer comment il réalisera ou fournira une partie des travaux : les dimensions, les assemblages, les matériaux et les détails dont l’atelier se sert. Ce n’est pas la conception. La conception figure sur les dessins contractuels; le dessin d’atelier montre la compréhension qu’en a l’entrepreneur, et le consultant l’examine avant toute fabrication.
En anglais, un dessin d’atelier est un shop drawing. C’est le terme qu’emploient toutes les clauses du Devis directeur national que nous avons.
Quelle différence avec les dessins contractuels?
- Préparés par
- L'entrepreneur, le fabricant ou le fournisseur
- Montrent
- Comment l'ouvrage sera réalisé ou fourni
- Signés et scellés
- Seulement si le dessin d'atelier contient lui-même de la conception
- En anglais
- shop drawings
Dessins d’atelier
Que demande le devis aux entrepreneurs?
La section du devis sur les documents à soumettre, la section 01 33 00 du Devis directeur national, précise ce qui est transmis au consultant et comment. Son titre dans la liste actuelle est Procédures de soumission; dans le texte de la section, les envois eux-mêmes sont des documents/échantillons à soumettre.
Les termes des envois, tels que le devis les formule
- dessin d'atelier
- shop drawingDans chaque clause qui en parle
- documents/échantillons à soumettre
- submittalsLe titre de la partie SUBMITTALS dans la section
- documents/échantillons à soumettre pour approbation
- action submittalsCe que le consultant doit examiner
- documents/échantillons à soumettre pour information
- informational submittalsCe qui est transmis pour le dossier
- fiches techniques
- product dataLes fiches des fabricants
- échantillons
- samplesMatériaux et finis
- échantillon de l'ouvrage
- mock-upUn échantillon construit de l'ouvrage
- lettre d'envoi
- transmittal letterJointe à chaque envoi
- dessin de montage
- erection drawingMontage de l'acier et du préfabriqué
- dessins de fabrication
- fabrication drawingsCe dont l'atelier se sert pour fabriquer
- dessins contractuels
- contract drawingsLes dessins de conception émis pour construction
- dessins d'après exécution
- as-built drawingsLes dessins mis à jour après les travaux
- portant le sceau et la signature d'un ingénieur
- stamped and signed by a professional engineerLe sceau du professionnel, pas l'examen du consultant
Trois clauses qui donnent le rythme de chaque envoi
- 1
Chaque envoi est accompagné d’une lettre d’envoi.
Accompany submissions with transmittal letter.
- 2
Un dessin d’atelier rejeté revient annoté, et on le soumet de nouveau avant la fabrication.
If shop drawings are rejected, noted copy will be returned…
- 3
Un nouvel envoi énumère chaque modification au-delà de celles exigées.
When resubmitting, notify … in writing of revisions other than those requested.
Que vaut l'examen du consultant?
Moins qu’il n’y paraît. Le devis limite l’examen du consultant à un seul objet : pour les travaux fédéraux, l’examen des dessins d’atelier « vise uniquement à vérifier la conformité au concept général des données indiquées sur ces derniers », en anglais is for sole purpose of ascertaining conformance with general concept.
- S-01L’examen vérifie la conformité au concept général, et rien de plus.
- S-02Il ne remplace pas le sceau de l’ingénieur lorsque le dessin d’atelier contient de la conception.
- S-03Un dessin d’atelier rejeté revient annoté, et on le soumet de nouveau avant la fabrication.
- S-04Un exemplaire examiné de chaque envoi reste sur le chantier : Conserver sur le chantier un exemplaire vérifié de chaque document soumis.
Où le français officiel varie-t-il?
Une forme par dossier
« Reviewed »
- révisé
- revu
- vérifié
Titre et texte de la section
- Procédures de soumission
- documents/échantillons à soumettre
« Rejected »
- rejeté
- refusé
Réglez le choix une fois, dans la base terminologique du projet, et les lettres d’envoi, les dessins d’atelier et le devis disent la même chose. Notre lexique de la construction et les divisions du DDN en anglais et en français sont un bon point de départ.
Pourquoi éviter « soumission » pour un envoi?
soumission
Une offre de prix, en construction au Québec
Pour un envoi, le texte de la section dit documents à soumettre
devis
Les spécifications des travaux, en construction au Québec
Une estimation de prix, dans la langue courante
Parce qu’en construction au Québec, une soumission est une offre de prix. Un entrepreneur qui lit « soumission des dessins d’atelier » peut fort bien penser à un prix. Dans les clauses que nous avons, le texte de la section emploie le verbe (documents à soumettre, soumettre les dessins d’atelier, soumettre de nouveau), même si le titre actuel de la section est Procédures de soumission. La même confusion joue dans l’autre sens avec devis : en construction au Québec, ce sont les spécifications des travaux; dans la langue courante, une estimation de prix.
Quand faut-il traduire les dessins d'atelier?
Quand les documents contractuels sont en français et que les dessins d’atelier arrivent en anglais, ou l’inverse : un fournisseur de l’extérieur du Québec sur un projet public québécois, un projet fédéral émis dans les deux langues, un donneur d’ouvrage dont le personnel d’entretien lit le français. Le dessin d’atelier traduit doit employer les mots du devis, pour que le consultant examine la même pièce que celle que le devis décrit.
Si les dessins d’atelier sont des fichiers AutoCAD dont le texte est modifiable, nous les traduisons dans le dessin et les rendons en fichiers DWG : aucune ressaisie, et chaque annotation dans les termes du devis. Les numérisations et les jeux en PDF seulement font l’objet d’une soumission distincte. Voyez comment fonctionne la traduction de dessins AutoCAD, ou les six façons de traduire un dessin AutoCAD si vous traduisez quelques dessins vous-même. Les entrepreneurs de projets bilingues peuvent voir comment nous travaillons avec eux. Pour un jeu émis dans les deux langues, voyez les plans bilingues; pour faire fonctionner le logiciel en français, voyez AutoCAD en français.
Questions fréquentes
Comment dit-on « shop drawings » en français?
Dessins d’atelier. C’est le terme qu’emploient toutes les clauses du Devis directeur national que nous avons.
Les dessins d’atelier doivent-ils porter le sceau d’un ingénieur?
Seulement s’ils contiennent de la conception, selon l’Ordre des ingénieurs du Québec au sujet des dessins d’atelier d’armature : lorsqu’ils montrent seulement la compréhension qu’a le fournisseur des plans scellés du donneur d’ouvrage, ils n’ont pas à être authentifiés. Le devis du projet et votre ordre professionnel tranchent pour votre cas.
Un dessin d’atelier qui a fait l’objet d’un examen est-il approuvé?
Pour les travaux fédéraux, l’examen vise uniquement à vérifier la conformité au concept général. Lisez le devis du projet pour savoir ce qu’il couvre dans votre cas.
Pouvez-vous traduire des dessins d’atelier dans AutoCAD?
Oui. Les fichiers AutoCAD dont le texte est modifiable sont traduits dans le dessin et rendus en fichiers DWG, dans les termes du devis. Les numérisations et les jeux en PDF seulement font l’objet d’une soumission distincte.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction dans les termes qu’ils ont approuvés.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.