Demander une soumissionSoumission

Traduction en génie des structures, dans vos termes.

Béton, acier, maçonnerie et bois, avec chaque annotation du détail conforme à sa section du devis.

Demander une soumissionVérification terminologique gratuite
01

Là où les dossiers de structure dérivent

Les feuilles de structure portent les annotations les plus denses du jeu : repères d’armature, boulons d’ancrage, rives de dalle, plaques d’appui, symboles de soudure annotés. Quand l’annotation française et le devis nomment le même élément différemment, l’entrepreneur émet une demande d’information et le fabricant attend. Un mauvais terme sur un détail ne reste pas un problème de traduction : il devient une question au chantier, parfois une non-conformité.

02

Une base terminologique, tous les documents

Les repères, les assemblages et les termes de béton proviennent de la base terminologique DDN de Technitrad, après les termes approuvés par votre firme. Les notes générales, chaque détail et les sections béton et acier sont traduits à partir de la même liste. La base terminologique DDN de Technitrad compte plus de 15 000 termes; la base bâtie à partir de vos documents vous appartient, que vous restiez avec nous ou non. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.

03

Ce que nous traduisons

Notes générales et dessins de structure, dessins d’atelier et de montage, devis de béton, d’acier, de maçonnerie et de bois, rapports de structure et évaluations d’état, et sommaires de calcul pour révision.

04

Sections du DDN visées

  • Béton coulé en place
  • Armatures pour béton
  • Acier de construction pour bâtiments
  • Platelages en acier
  • Maçonnerie d’éléments en béton
  • Armatures, connecteurs et ancrages pour la maçonnerie

Le texte type du DDN de ces sections est comparé à notre mémoire de traduction du DDN, alignée sur les versions anglaise et française officielles, ce qui réduit le coût et raccourcit les délais. Vos modifications sont traduites dans les mêmes termes. Consultez chaque titre de division et de section dans les deux langues.

05

Comment ça fonctionne

01

Envoyez vos traductions passées

et vos termes approuvés. Nous bâtissons votre base terminologique à partir de ceux-ci.

Envoyez vos traductions passées
02

Choisissez pour chaque projet

une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé (deux façons de travailler).

Choisissez pour chaque projet :deux façons de travailler
03

Recevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission

Peu importe la façon de travailler, les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée : personne ne ressaisit une annotation.

Recevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission.
06

La preuve

Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Voyez comment nous traduisons les devis DDN et les dessins AutoCAD.

Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.

Brittany, Construction de Défense Canada (citation traduite de l’anglais)

07

Pour commencer

Le fabricant lit le même boulon d’ancrage sur le détail, le dessin d’atelier et le devis, et fabrique sans demande d’information sur les mots. Vos ingénieurs cessent de corriger deux fois les mêmes termes, et de servir de réviseurs de français à leur firme. Si vos propres ingénieurs traduisent les dessins aujourd’hui parce qu’une agence renverrait des tableaux à ressaisir, commencez par la première version IA : votre équipe la révise dans NEOLO, et le DWG revient avec la traduction intégrée. Envoyez le jeu de structure pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.

Termes de cette page, anglais et français

Approuvé une fois. Utilisé ensuite dans chaque feuille, devis et rapport.

  1. 01anchor boltboulon d'ancrage
  2. 02slab edgerive de la dalle
  3. 03rebarbarre d'armature
  4. 04footingsemelle
  5. 05cast-in-place concretebéton coulé en place
  6. 06precast concretebéton préfabriqué
  7. 07formworkcoffrage
  8. 08groutcoulis
  9. 09shear studgoujon de cisaillement
  10. 10base plateplaque d'appui
  11. 11steel deckingplatelage en acier
  12. 12steel joistpoutrelle en acier
  13. 13steel lintellinteau en acier
  14. 14expansion jointjoint de dilatation
FAQ

Questions

Comment dit-on « slab edge » en français ?

Dans la base terminologique DDN de Technitrad, slab edge se dit rive de la dalle. D'autres formulations se comprennent au chantier; l'important est que le dessin et le devis emploient la même.

Traduisez-vous les dessins d'atelier ?

Oui. Les dessins d'atelier et de montage sont traduits dans le DWG AutoCAD émis par le fabricant (les jeux en PDF seulement font l'objet d'une soumission distincte), dans les termes du devis de structure.

Génie structural ou génie des structures ?

L'usage québécois privilégie génie des structures; génie structural se comprend mais est moins courant. Nous suivons le terme approuvé par votre firme.

Commencer

Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.

DirectDemander une soumission

Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.

GratuitVérification terminologique gratuite

Téléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.