Envoyez les fichiers DWG
avec leurs références externes, et le devis s’il fait partie du dossier.
Envoyez les fichiers DWGVos dessins AutoCAD, traduits sur place.
Envoyez les fichiers DWG; recevez-les avec la traduction intégrée et chaque annotation dans les mêmes termes que le devis.
01
Le problème de la ressaisie
La plupart des traductions de dessins reviennent sous forme de tableau : le texte du dessin dans une colonne, la traduction dans l’autre. Quelqu’un de votre équipe ouvre ensuite chaque feuille, ressaisit chaque annotation, note et entrée de tableau, puis corrige le texte qui ne tient plus. Vos dessinateurs y perdent des jours du travail le moins facturable du projet, et chaque ligne ressaisie est une occasion de coquille ou de terme qui contredit le devis. Bien des firmes cessent donc d’envoyer leurs dessins à l’externe et les font traduire à l’interne par un dessinateur bilingue, entre deux autres tâches.
Personne ne devrait avoir à ressaisir une traduction déjà payée.
02
Le dessin revient traduit
Nous traduisons les fichiers AutoCAD eux-mêmes, pas un tableau de leur texte. La traduction est écrite dans le DWG et les blocs de texte sont ajustés au français plus long; une feuille chargée peut encore demander un peu de mise en page manuelle. Vos dessinateurs vérifient le jeu; ils ne le refont pas. C’est vrai quelle que soit votre façon de travailler : nos spécialistes, ou une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO. Si un dessinateur bilingue traduit vos dessins à l’interne aujourd’hui, la première version IA lui rend le DWG avec la traduction intégrée : il vérifie au lieu de ressaisir.
03
Les mêmes termes que le devis
C’est dans les annotations que les termes dérivent. Le devis dit une chose, la feuille A-101 en dit une autre, et l’entrepreneur demande laquelle vous vouliez dire. Vos dessins et votre devis DDN sont traduits avec une seule base terminologique : une annotation concorde mot pour mot avec sa section. La base terminologique appartient à votre firme : le projet suivant, et le bureau suivant, partent des mêmes annotations approuvées.
04
La preuve
Pour les études portuaires d’Iqaluit et de Pond Inlet de Worley, nous avons traduit en français 45 dessins AutoCAD et 420 pages d’études en 14 jours, et le français a accompagné l’appel d’offres du gouvernement du Nunavut dans les délais prévus. Lire l’étude de cas. Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad.
05
Comment ça fonctionne
Nous traduisons les dessins et le devis avec une seule base terminologique,
le texte des dessins directement dans le DWG.
Nous traduisons les dessins et le devis avec une seule base terminologique,Vous recevez les fichiers DWG,
avec chaque annotation dans les termes du devis.
Vous recevez les fichiers DWG,Dessins AutoCAD DWG avec texte modifiable. Les dessins numérisés ou en PDF seulement sont acceptés aussi, et font l’objet d’une soumission distincte; ils ne reviennent pas avec le texte écrit dans un DWG.
06
Envoyez le jeu de dessins
Envoyez les fichiers DWG pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, et vos dessinateurs passent leur temps à vérifier un jeu traduit plutôt qu’à le refaire. Pour voir d’abord à quel point vos dessins et devis actuels concordent, commencez par la vérification terminologique gratuite et confidentielle : elle accepte aussi les dessins.
Feuille A-101 : les termes de ce dessin
Approuvé une fois. Utilisé ensuite dans chaque feuille, devis et rapport.
- 08 44 13Curtain wallMur-rideau
- 03 30 00Concrete slabDalle de béton
- A-101Line of slab aboveRive de la dalle au-dessus
- A-101Typical columnPoteau type
- A-101Canopy aboveAuvent au-dessus
- A-101Main entranceEntrée principale
FAQ
Questions
Comment avoir AutoCAD en français ?
Installez le module linguistique français depuis votre compte Autodesk et lancez AutoCAD dans cette langue. Seuls les menus et les commandes changent : le texte de vos dessins reste tel qu'il a été dessiné. Traduire le dessin lui-même, c'est remplacer chaque note, annotation, cartouche et tableau, et c'est le travail que nous faisons.
Quelle est la traduction en anglais de « plan » ?
Dans un jeu de plans et devis, un plan est un drawing, et les plans et devis sont les drawings and specifications. Le mot plan reste en anglais pour une vue en plan, comme un floor plan. Un dessin d'atelier est un shop drawing.
Quel est le format AutoCAD ?
Le DWG, le format natif d'AutoCAD. Envoyez-nous les fichiers DWG avec leurs références externes et nous vous rendons des fichiers DWG. Les exports PDF et les numérisations n'ont pas de texte modifiable : ils font l'objet d'une soumission distincte.
Traduisez-vous les dessins de l'anglais vers le français et l'inverse ?
Oui. Les dessins produits hors Québec arrivent souvent en anglais, et ceux produits au Québec doivent parfois passer à l'anglais pour un donneur d'ouvrage, un partenaire ou un réviseur. La même base terminologique sert dans les deux sens.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.