Demander une soumissionSoumission

Traduction en énergie, dans vos termes.

Production, postes de transformation, alimentation de secours et récupération d'énergie, des documents d'appel d'offres aux manuels d'exploitation.

Demander une soumissionVérification terminologique gratuite
01

Là où les dossiers d’énergie dérivent

Les projets d’énergie mêlent documents d’électricité, de mécanique et de génie civil aux normes propres du donneur d’ouvrage, qui les lit souvent dans l’autre langue. Quand un appareillage automatique de commutation de charge ou un groupe électrogène porte un nom différent dans l’appel d’offres, le devis et le manuel d’exploitation, l’équipe de mise en service tranche au chantier, selon l’échéancier du donneur d’ouvrage. Votre équipe le vit comme un retard de mise en service qu’elle ne peut pas facturer, et un donneur d’ouvrage qui se met à vérifier chaque document deux fois.

02

Une base terminologique, tous les documents

Les termes de production et de distribution proviennent de la base terminologique DDN de Technitrad, après les termes approuvés par le donneur d’ouvrage et par votre firme. L’appel d’offres, le devis et les manuels d’exploitation sont traduits à partir de cette seule liste. La base terminologique DDN de Technitrad compte plus de 15 000 termes; la base bâtie à partir de vos documents vous appartient, que vous restiez avec nous ou non. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.

03

Ce que nous traduisons

Documents d’appel d’offres de sociétés d’énergie, devis de production et de postes, schémas unifilaires, documents d’alimentation de secours et sans interruption, études et audits énergétiques, et manuels d’exploitation et d’entretien, y compris les dossiers d’appel d’offres d’Hydro-Québec.

04

Sections du DDN visées

  • Groupes électrogènes à moteur diesel
  • Installation des groupes électrogènes
  • Appareillage automatique de commutation de charge
  • Alimentation statique sans interruption
  • Postes de transformation préfabriqués, jusqu’à 15 kV
  • Capteurs solaires plans

Le texte type du DDN de ces sections est comparé à notre mémoire de traduction du DDN, alignée sur les versions anglaise et française officielles, ce qui réduit le coût et raccourcit les délais. Vos modifications sont traduites dans les mêmes termes. Consultez chaque titre de division et de section dans les deux langues.

05

Comment ça fonctionne

01

Envoyez vos traductions passées

et vos termes approuvés. Nous bâtissons votre base terminologique à partir de ceux-ci.

Envoyez vos traductions passées
02

Choisissez pour chaque projet

une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé (deux façons de travailler).

Choisissez pour chaque projet :deux façons de travailler
03

Recevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission

Peu importe la façon de travailler, les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée : personne ne ressaisit une annotation.

Recevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission.
06

La preuve

Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Voyez comment nous traduisons les devis DDN et les dessins AutoCAD.

Merci beaucoup pour votre excellent travail! Et pour la livraison en avance! Cela facilite tellement le travail de notre équipe.

Valérie, Ressources naturelles Canada (citation traduite de l’anglais)

07

Pour commencer

À la mise en service, l’appareillage automatique de commutation de charge du manuel est celui du devis et du dessin, et le donneur d’ouvrage accepte selon l’échéancier. Vos ingénieurs cessent de corriger deux fois les mêmes termes, et de servir de réviseurs de français à leur firme. Si vos propres ingénieurs traduisent les dessins aujourd’hui parce qu’une agence renverrait des tableaux à ressaisir, commencez par la première version IA : votre équipe la révise dans NEOLO, et le DWG revient avec la traduction intégrée. Envoyez le dossier pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.

Termes de cette page, anglais et français

Approuvé une fois. Utilisé ensuite dans chaque feuille, devis et rapport.

  1. 01diesel generating unitgroupe électrogène à moteur diesel
  2. 02automatic transfer switchappareillage automatique de commutation de charge
  3. 03generator switchboardtableau de commutation de génératrice
  4. 04uninterruptible power supplyalimentation sans interruption
  5. 05inverteronduleur
  6. 06storage batterybatterie d'accumulateurs
  7. 07battery chargerchargeur de batterie
  8. 08unit substationposte de transformation préfabriqué
  9. 09transformertransformateur
  10. 10power factorfacteur de puissance
  11. 11heat recoveryrécupération de chaleur
  12. 12heat exchangeréchangeur de chaleur
  13. 13solar flat-plate collectorcapteur solaire plan
  14. 14fuel storage tankréservoir de stockage de carburant
FAQ

Questions

Traduisez-vous les documents d'appel d'offres d'Hydro-Québec ?

Oui. Les documents d'appel d'offres d'Hydro-Québec sont traduits selon l'échéancier de la soumission, en français ou en anglais, avec la même base terminologique que vos devis et vos dessins.

Comment dit-on « generating unit » en français ?

Le DDN emploie groupe électrogène; un diesel generating unit est un groupe électrogène à moteur diesel.

Traduisez-vous les manuels d'exploitation d'équipement électrique ?

Oui, dans les mêmes termes que le devis et les dessins, pour que les exploitants lisent les noms qu'ils verront sur l'équipement.

Commencer

Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.

DirectDemander une soumission

Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.

GratuitVérification terminologique gratuite

Téléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.