Envoyez vos traductions passées
Nous en bâtissons votre base terminologique.
Envoyez vos traductions passées.La traduction anglais français pour l'ingénierie et la construction.
Vos dessins, devis DDN et rapports en français canadien, dans votre terminologie approuvée. Les dessins AutoCAD reviennent en DWG avec le français intégré.
01
Un français que vos ingénieurs n’ont pas à corriger
Les projets québécois et fédéraux exigent leurs documents en français, et ce français doit dire exactement ce que dit l’anglais. Quand chaque projet passe par un nouveau traducteur, les termes dérivent : « slab edge » devient trois choses différentes entre les dessins, le devis et le rapport, et vos ingénieurs d’expérience finissent par corriger les mêmes termes français à chaque projet au lieu de concevoir, et ils en ont assez. Ou ce sont vos propres ingénieurs qui traduisent les dessins, parce qu’une agence ne renverrait qu’un tableau de texte à ressaisir. Si c’est votre cas, commencez par la première version IA : votre équipe révise une version dans vos termes au lieu de la rédiger à partir de zéro.
Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.
02
Ce que vous recevez
- Un français canadien, dans l’usage de la construction au Québec. On parle de devis et de soumission, pas de cahier des charges ni de devis estimatif.
- Vos termes, chaque fois. La base terminologique bâtie à partir de vos traductions passées s’applique à chaque document, pour qu’une annotation du dessin concorde mot pour mot avec la section du devis.
- Des fichiers prêts à émettre. Les dessins AutoCAD reviennent en DWG avec le français intégré; les blocs de texte sont ajustés au français plus long, même si une feuille chargée peut encore demander un peu de mise en page manuelle. Les devis gardent leur numérotation et leur structure DDN.
Vos ingénieurs révisent le français en quelques minutes, et les termes qui se rendent au client sont ceux qu’ils ont approuvés.
03
Comment ça fonctionne
Choisissez pour chaque projet
Une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé.
Choisissez pour chaque projet.Émettez
Vos documents reviennent en français canadien, dans votre format et vos termes. La base terminologique vous appartient.
Émettez.04
Pourquoi les firmes choisissent Technitrad
Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Nous avons une expérience de chaque section du Devis directeur national, une base terminologique DDN de plus de 15 000 termes et les certifications ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10. Vous partez du français? Voyez la traduction du français vers l’anglais.
Envoyez votre dossier pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent en français.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.