Envoyez les fichiers,
avec vos traductions passées.
Envoyez les fichiers,Rapports, études et manuels dans la terminologie de votre firme.
Les mêmes termes approuvés que vos devis et vos dessins, dans chaque rapport, étude et manuel.
01
Un projet, beaucoup de documents
Un projet produit bien plus que des devis et des dessins : études géotechniques et environnementales, rapports de conception, manuels d’exploitation et d’entretien, plans de santé et sécurité. Chacun est confié à qui est disponible (souvent un ingénieur bilingue, entre deux autres tâches), et chacun revient avec son propre mot pour le même composant. Vos ingénieurs corrigent alors des termes dans des documents qu’ils ne pensaient pas réviser, et cessent de faire confiance aux traductions qu’ils reçoivent. Tôt ou tard, un rapport qui nomme un composant de deux façons se rend jusqu’au client. Un composant devrait avoir un seul nom, quel que soit le document où il apparaît.
02
Une seule base terminologique pour tous vos documents
Chaque document que nous traduisons pour votre firme suit la même base terminologique approuvée que vos devis et vos dessins. L’ancrage au roc de l’étude géotechnique est l’ancrage au roc du devis et de la feuille S-201, dans les deux langues. Vos ingénieurs lisent le rapport pour son contenu, pas pour son vocabulaire. Les termes ont été approuvés une fois, avant le premier document, puis vérifiés une dernière fois avant la livraison. Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad, et notre révision spécialisée se fait selon ISO 17100 et ISO 18587.
03
Ce que nous traduisons
- Rapports et études : études géotechniques, environnementales et d’impact, rapports de faisabilité et de conception.
- Documents de construction : documents à soumettre, dessins d’atelier, demandes d’information, documents d’appel d’offres et contrats.
- Manuels d’exploitation et d’entretien, et la formation qui les accompagne.
- Santé et sécurité : plans de sécurité, procédures et fiches de données de sécurité.
04
La preuve, dans les délais
Pour les études portuaires d’Iqaluit et de Pond Inlet de Worley, nous avons traduit en français 420 pages d’études maritimes, géotechniques et environnementales et 45 dessins AutoCAD en 14 jours, et les études sont parties avec l’appel d’offres du gouvernement du Nunavut dans les délais prévus. Lire l’étude de cas.
05
Envoyez vos documents
Nous bâtissons ou reprenons votre base terminologique,
la même que pour vos devis et vos dessins.
Nous bâtissons ou reprenons votre base terminologique,Vous choisissez la révision
une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO, ou nos spécialistes. Si c’est vous, l’ingénieur qui traduit aujourd’hui, la première version IA met votre base terminologique derrière votre propre travail.
Vous choisissez la révision :Chaque rapport revient dans vos termes,
prêt à émettre.
Chaque rapport revient dans vos termes,Demandez une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un rapport traduit récent.
FAQ
Questions
Qu'est-ce que la traduction technique ?
La traduction de documents dont le sens dépend de termes exacts : devis, études, manuels, fiches de données de sécurité, logiciels. Une traduction générale peut bien se lire et être fausse quand même, parce qu'un terme technique porte une exigence que son quasi-synonyme ne porte pas.
À quoi sert un outil de traduction assistée ?
Il découpe le document en segments, montre au traducteur les traductions antérieures de segments semblables tirées de la mémoire de traduction, et signale le terme approuvé dans la base terminologique. Il garde un long document, ou un ensemble de documents, cohérent.
Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
Une base de données de traductions passées, conservées phrase par phrase, pour qu'une même phrase soit traduite de la même façon la fois suivante. Elle va de pair avec la base terminologique : la mémoire assure la cohérence des phrases, la base celle des termes.
Traduisez-vous des documents numérisés ?
Oui. Les études anciennes n'existent souvent qu'en PDF numérisé; pour les ports d'Iqaluit et de Pond Inlet, certaines dataient des années 1970 et étaient à peine lisibles. Les numérisations demandent plus de préparation : elles font l'objet d'une soumission distincte.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.