Demander une soumissionSoumission

Dites-nous ce que vous devez émettre.

Téléversez vos fichiers : dessins DWG, devis, rapports. En un jour ouvrable, nous vous répondons avec une soumission et un échéancier établis selon votre date d'émission.

Déposez les fichiers ici ou choisissez-lesJusqu'à 10 fichiers, 50 Mo chacun, 100 Mo au total. DWG, DOCX, PDF, XLSX, ZIP.
Vérification (Cloudflare Turnstile)

Nous utilisons ces renseignements et vos fichiers uniquement pour préparer votre soumission et, si vous l'acceptez, pour réaliser le travail. En téléversant des fichiers, vous confirmez être autorisé à nous transmettre les renseignements personnels qu'ils contiennent. Technitrad inc. et ses fournisseurs de services (Cloudflare, Resend, Google Workspace) les traitent, et ils peuvent être conservés à l'extérieur du Québec et du Canada. Nous les conservons pendant 24 mois, sauf s'ils sont intégrés à votre projet. Une vérification de sécurité (Cloudflare Turnstile) lit des données techniques de votre navigateur pour bloquer les envois automatisés. Vous pouvez en tout temps consulter, rectifier ou retirer vos renseignements en écrivant à David Fay à info@technitrad.com. Une soumission acceptée est régie par nos Conditions contractuelles générales. Politique de confidentialité et conditions d'utilisation L'envoi de ce formulaire emporte aussi l'acceptation des conditions d'utilisation du site.

01

Ce qu’il faut envoyer

  • Les fichiers, dans leur format natif si vous l’avez : DWG pour les dessins, Word ou l’export du logiciel de devis pour les devis, le rapport tel que vous l’avez.
  • Le sens : de l’anglais vers le français, ou du français vers l’anglais.
  • La date qui compte : la date d’émission, ou la date de clôture de l’appel d’offres.
  • Vos traductions passées ou un lexique, si vous en avez, pour que nous partions de vos termes.
  • Votre façon de travailler : une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO, ou la révision par nos spécialistes. Une première version IA coûte moins cher pour les documents courants; la révision par nos spécialistes convient à ce qui part sous sceau. Vous hésitez? Laissez la case vide et nous vous en recommanderons une.
02

La suite

01

Nous examinons les fichiers

et comptons ce qui doit être traduit, y compris le texte type du DDN qui revient dans son français officiel.

Nous examinons les fichiers
02

Vous recevez une soumission et un échéancier,

établis à rebours depuis votre date.

Vous recevez une soumission et un échéancier,
03

Dès votre feu vert, les termes sont réglés d’abord,

puis la traduction commence. Les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée, dans les mêmes termes que le devis.

Dès votre feu vert, les termes sont réglés d’abord,

Plus tôt les fichiers arrivent, plus l’échéancier sert à régler les termes plutôt qu’à les corriger en révision. Vous recevez vos documents dans votre format et vos termes, prêts à émettre.

03

Nos engagements

  • Chaque terme approuvé par votre équipe s’applique à chaque document futur.
  • La base terminologique vous appartient, que vous restiez avec nous ou non.
  • Un échéancier établi à rebours depuis votre date.

Certifiés ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10. Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad.

Pas encore prêt pour une soumission?

Commencez par la vérification terminologique gratuite : un livrable récent, un court rapport de chaque terme incohérent, sans engagement.

Commencer

Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.

DirectDemander une soumission

Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.

GratuitVérification terminologique gratuite

Téléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.