Demander une soumissionSoumission

Traduire un dessin AutoCAD : six méthodes, et ce que chacune vous laisse à corriger.

AutoCAD n'a pas de bouton pour traduire. Le texte d'un dessin se traduit de six façons, de la ressaisie à la main jusqu'à un éditeur qui réécrit la traduction dans le DWG. Pour quelques dessins, ressaisissez avec la liste ci-dessous. Pour un jeu complet, prenez un éditeur qui réécrit.

Publié le Mis à jour le

Demander une soumission pour vos dessinsVérification terminologique gratuite

Ce qu'il faut traduire sur un dessin

Tout ce qu’une personne lit sur le dessin : les notes générales, les annotations et leurs lignes de repère, le cartouche, les tableaux et les nomenclatures, les étiquettes de portes et d’équipements, les cotes dont le texte a été remplacé, et le texte des blocs, y compris les attributs. Une partie ne se trouve pas dans le dessin ouvert. Le texte d’une référence externe est dans le fichier référencé : il doit donc accompagner le jeu.

Deux choses ressemblent à du texte sans en être. Le texte converti en lignes (Explode Text des Express Tools) et le texte d’un dessin numérisé sont de la géométrie : ils ne s’extraient pas comme du texte et doivent être ressaisis. Les noms de calques sont du texte, mais aucun lecteur ne les voit sur le dessin imprimé.

AutoCAD peut-il traduire un dessin?

Le module linguistique

fait passer l’interface et la documentation d’AutoCAD dans une autre langue, comme l’explique Autodesk (en anglais). Le texte de vos dessins reste exactement tel qu’il a été dessiné. Notre article sur AutoCAD en français détaille les modules et les noms de commandes.

✕ Ne traduit aucune note

Le convertisseur de calques

renomme les calques selon une norme DAO. Il ne touche à aucune note.

✕ Ne traduit aucune note

Non. AutoCAD n’a aucune commande qui traduit le texte d’un dessin. Deux fonctions sont souvent confondues avec de la traduction :

Traduire un dessin, c’est remplacer chaque note, chaque annotation, chaque inscription du cartouche et chaque tableau, dans le dessin lui-même.

Les six méthodes, comparées

C’est avec les méthodes 1 et 2 que passent les heures, parce que ressaisir un libellé prend plus de temps que le traduire.

RepèreMéthodeCe qui revientRessaisieTermes
M-01Ressaisi à la main dans AutoCADUn DWG traduitChaque libelléCe que cette personne connaît ce jour-là
M-02Un tableau du traducteurUn tableau Word ou Excel, source et traductionChaque libelléLe choix du traducteur, sauf si vous avez fourni un glossaire
M-03Extraction par DXF dans un outil de traductionUn DXF, reconverti en DWGSi elle échoueUne base terminologique, si le traducteur en utilise une
M-04Un module de traduction automatique dans AutoCADLe même DWG, avec un texte traduit par machineVérifiéTraduction automatique; un glossaire seulement si le module en accepte un
M-05Un traducteur IA en ligneUn DWG ou un DXF traduit, selon le serviceSelon le casUne base terminologique sur certaines plateformes
M-06Notre éditeur dans NEOLOLe DWG, traduit sur place et réviséAucuneVotre base terminologique approuvée, la même que celle du devis

Ce qui cloche quand on le fait soi-même

La plupart de ces problèmes viennent de ce qu’on sort le texte du dessin pour l’y remettre. La longueur du français touche toutes les méthodes.

Problèmes par méthode

Où chaque problème frappe

Les six problèmes ci-dessus, en regard des six méthodes. Pour la méthode 6, ce qui ne contient aucun texte de dessin fait l'objet d'une soumission distincte, et nous ajustons les blocs que le français dépasse.

ProblèmeM-01Ressaisie à la mainM-02Tableau du traducteurM-03Extraction DXFM-04Module de TAM-05IA en ligneM-06Éditeur NEOLOTouchées
P-01Les notes sortent en morceaux
3 / 6
P-02Une partie du texte ne s'extrait pas
5 / 6
P-03La conversion peut perdre des éléments
1 / 6
P-04Le français est plus long
5 / 6
P-05Le même libellé reçoit plusieurs traductions
3 / 6
P-06Le dessin et le devis ne disent pas la même chose
5 / 6
  1. P-01Les notes sortent en morceaux(méthodes 3 à 5). Une note multiligne peut être extraite en plusieurs fragments, si bien qu’une phrase est traduite par morceaux.
  2. P-02Une partie du texte ne s’extrait pas(toutes les méthodes). Le texte converti en lignes et les dessins numérisés doivent être ressaisis.
  3. P-03La conversion peut perdre des éléments(méthode 3). Les guides de traduction préviennent que les objets avancés ne survivent pas toujours à l’aller-retour par DXF, et que les fichiers doivent être enregistrés en Unicode pour que les lettres accentuées reviennent intactes.
  4. P-04Le français est plus long(toutes les méthodes). TRANFORMER BANK ON, écrit comme sur le dessin, compte 18 caractères; BANC DE TRANSFORMATEURS SUR en compte 27. Le bloc doit être remis en page pour ne pas toucher le contour voisin.
  5. P-05Le même libellé reçoit plusieurs traductions(méthodes 1, 2 et 4). Sur un jeu de 72 dessins que nous avons traduit, 62,6 % des mots revenaient ailleurs dans le jeu. Quand on traduit dessin par dessin, chaque répétition est une occasion de plus de le formuler autrement.
  6. P-06Le dessin et le devis ne disent pas la même chose(méthodes 1 à 5). Une annotation qui renvoie à une section doit employer les mots de cette section. Un module d’extension, ou un technicien qui avance dessin par dessin, ne les connaît pas, à moins qu’on lui donne les termes du devis.

Quelques dessins

Traduire quelques dessins vous-même : une liste de vérification

Pour une poignée de dessins, le faire à l’interne est raisonnable. Pour que le résultat soit propre :

  1. Travaillez sur des copies et liez ou envoyez les références externes avec elles, pour ne rien oublier.
  2. Dressez d’abord la liste des libellés répétés (notes générales, étiquettes, légendes) et réglez chacun une fois, avant d’ouvrir les dessins.
  3. Prenez les mots dans le devis pas dans un dictionnaire, pour que l’annotation et la clause concordent. Notre lexique de la construction donne 193 paires approuvées pour commencer.
  4. Vérifiez que la police du style de texte contient les accents (é, è, à, ç) avant de taper, pour que rien ne revienne en point d’interrogation.
  5. Laissez de la place à la langue plus longue et remettez les blocs en page plutôt que de réduire la hauteur du texte.
  6. Faites relire les dessins par une deuxième personne devis en main, avant leur émission.

Quand arrêter de le faire à la main

Au-delà de quelques dessins, la ressaisie coûte plus cher que la traduction. Voici les signes :

  • S-01Le jeu compte des dizaines de dessins, ou revient pour des révisions.
  • S-02Le devis fait partie du même dossier et doit dire la même chose.
  • S-03C’est vous, ou l’ingénieur, qui ressaisissez, au lieu de dessiner ou de concevoir.
  • S-04Les dessins doivent être émis dans les deux langues, et un mauvais terme se rendrait jusqu’au donneur d’ouvrage : voyez les plans bilingues et les dessins d’atelier.

La méthode qui supprime la ressaisie : l'éditeur de dessins de NEOLO

Notre éditeur sort le texte du DWG et y réécrit la traduction approuvée : personne ne ressaisit un seul libellé. Nous l’avons conçu dans NEOLO pour ce seul travail, et chaque étape répond à l’un des problèmes ci-dessus :

  1. 1Aucun texte ne se perd à la sortie.Le texte sort du DWG lui-même, libellé par libellé, chacun sur une ligne numérotée.
  2. 2Rien n'est traduit hors contexte.Sélectionnez une annotation et le dessin se centre sur elle.
  3. 3Le dessin et le devis concordent.Vos termes approuvés et nos contrôles qualité s'appliquent à chaque segment.
L'éditeur DWG de NEOLO sur un plan d'implantation électrique : les annotations du dessin et leurs traductions dans une grille à gauche, le dessin lui-même à droite, centré sur l'annotation sélectionnée

L’éditeur, étape par étape

  1. 1Aucun texte ne se perd à la sortieLe texte sort du DWG lui-même, libellé par libellé. Chaque libellé devient une ligne numérotée, avec la source à gauche, la traduction à droite et son statut au bout de la ligne. Les numéros de dessins et les unités restent tels qu’émis.
  2. 2Rien n’est traduit hors contexteLe dessin reste visible à côté du texte. Sélectionnez une annotation et le dessin se centre sur elle : le traducteur voit ce que le libellé désigne et la place qui reste.
  3. 3Chaque répétition est réglée une foisUn libellé traduit une fois se remplit partout où il revient : OVERHEAD LINE se lit LIGNE AÉRIENNE chaque fois. Sur le jeu de 72 dessins, cela représentait 62,6 % des mots.
  4. 4Le dessin et le devis concordentVos termes approuvés et nos contrôles qualité s’appliquent à chaque segment, à partir de la même base terminologique que le devis lorsqu’il fait partie du dossier. Quand nos spécialistes traduisent, un deuxième langagier révise le jeu.
  5. 5La traduction revient dans le DWGChaque libellé est réécrit dans son propre objet, dans la version d’AutoCAD que vous avez envoyée, sans toucher aux calques, aux présentations ni à la géométrie : vous ouvrez les fichiers et les modifiez comme n’importe quel autre dessin, et vous vérifiez un jeu traduit au lieu d’en ressaisir un. Quand nos spécialistes traduisent, nous ajustons après la réécriture tout bloc que le français dépasse, et sur un dessin chargé, vos dessinateurs décident de la mise en page.

C’est ainsi qu’un jeu de 72 dessins pour un centre de données est passé du français à l’anglais : 49 589 mots sur les dessins, rendus en fichiers DWG. Le devis a suivi, et son addenda a repris la formulation des dessins. Pour un pont tournant routier, 101 dessins électriques ont été traduits comme un seul jeu; sur les 33 derniers ajoutés, 92 % des mots étaient des répétitions. Au total, nous avons traduit plus de 4 000 dessins AutoCAD.

Dessins72

Un jeu pour un centre de données, du français à l'anglais, rendu en fichiers DWG.

Mots sur les dessins49 589

Le texte des dessins, selon l'analyse de traduction.

Répétitions62,6 %

De ces mots revenaient ailleurs dans le jeu : chacun réglé une fois.

Dessins traduits4 000+

Dessins AutoCAD traduits dans l'ensemble de nos mandats.

Cela fonctionne avec nos deux façons de travailler : une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO, ou une traduction par nos spécialistes. Dans les deux cas, le dessin revient en DWG, avec la traduction en place. Voyez comment nous traduisons vos dessins AutoCAD, étape par étape.

Que traduit l'éditeur dans un DWG?

Ces objets, dans l’espace objet et chaque présentation, dans l’ordre des onglets :

  • Le texte sur une ligne et le texte multiligne, chaque paragraphe d’une longue note dans sa propre ligne de la grille
  • Les multirepères, y compris le texte de leurs blocs
  • Les attributs de bloc et le texte imbriqué dans les blocs
  • Les tableaux, cellule par cellule, y compris les cellules fusionnées et le texte placé avant ou après une valeur
  • Le texte de cote remplacé
  • Les champs du texte multiligne, traduits et réécrits en texte fixe (le champ ne se met plus à jour)

Que laisse-t-il tel quel?

Ce qui ne doit pas changer, et ce qui ne contient aucun texte à remplacer :

  • Les valeurs de cote mesurées et les cellules de tableau qui contiennent des nombres, des dates ou des champs
  • Les attributs constants, les objets rendus invisibles et les espaces réservés comme ####
  • Le texte d’une référence externe : il reste dans le fichier référencé; envoyez ce fichier avec le jeu et il est traduit comme un dessin à part entière
  • Le texte converti en lignes, les exportations PDF, les dessins numérisés, les objets proxy et les objets OLE incorporés, qui ne contiennent aucun texte de dessin : ils font l’objet d’une soumission distincte

Dans quelle version d'AutoCAD le dessin revient-il?

Celle que vous avez envoyée. Les dates, les échelles et les numéros de projet restent tels qu’émis.

Questions fréquentes

Comment changer la langue d’AutoCAD?
Installez un module linguistique à partir de votre compte Autodesk et lancez AutoCAD dans cette langue. Cela change les menus et les commandes seulement; le texte de vos dessins reste tel qu’il a été dessiné.
Peut-on traduire automatiquement le texte d’un dessin AutoCAD?
En partie. Un module de traduction automatique écrit sa traduction dans le dessin, et quelqu’un doit encore vérifier chaque libellé. Dans notre éditeur, votre équipe révise une première version IA, ou nos spécialistes traduisent et un deuxième langagier révise; dans les deux cas, le texte revient dans le DWG.
Puis-je plutôt traduire un PDF du dessin?
Vous pouvez en traduire les mots, mais un PDF ne contient aucun texte de dessin modifiable : la traduction ne peut pas revenir dans un DWG. Quelqu’un doit la ressaisir. Les jeux en PDF ou numérisés font l’objet d’une soumission distincte.
Traduisez-vous aussi les dessins du français vers l’anglais?
Oui. Le jeu de 72 dessins du centre de données est passé du français à l’anglais, et la même base terminologique fonctionne dans les deux sens.
Pouvez-vous vérifier les dessins que nous avons déjà traduits?
Oui. Envoyez un dessin ou un document traduit récent et nous vous montrerons chaque terme traduit de plus d’une façon, dans une vérification terminologique gratuite.
Commencer

Vos ingénieurs révisent la traduction dans les termes qu’ils ont approuvés.

DirectDemander une soumission

Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.

GratuitVérification terminologique gratuite

Téléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.