Envoyez vos traductions passées
et vos termes approuvés. Nous bâtissons votre base terminologique à partir de ceux-ci.
Envoyez vos traductions passéesTraduction en génie civil, dans vos termes.
Des dossiers d'égout, d'aqueduc et de voirie où le plan, le profil et le devis désignent chaque ouvrage du même nom.
01
Là où les dossiers de génie civil dérivent
Un dossier municipal nomme le même ouvrage sur le plan, le profil, le devis et le rapport géotechnique, souvent rédigés par des personnes différentes. En traduction, il devient un regard de visite sur le plan et un trou d’homme dans le devis, et la question de l’entrepreneur arrive sur votre bureau pendant l’appel d’offres. Vos ingénieurs finissent par vérifier le vocabulaire de dessins dont ils ont déjà vérifié la conception.
02
Une base terminologique, tous les documents
Chaque ouvrage de cette page a un seul nom dans la base terminologique DDN de Technitrad, et les termes approuvés par votre firme ont priorité. Le plan, le profil, le devis et le rapport sont traduits à partir de cette seule liste. La base terminologique DDN de Technitrad compte plus de 15 000 termes; la base bâtie à partir de vos documents vous appartient, que vous restiez avec nous ou non. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.
03
Ce que nous traduisons
Plans et profils, détails types, devis municipaux et DDN, rapports géotechniques et de drainage, documents d’appel d’offres et addendas, et les relevés de fin de travaux qui suivent.
04
Sections du DDN visées
- Regards de visite et bouches d’égout
- Réseau sanitaire public d’évacuation par gravité
- Conduites d’égout sous pression
- Tuyaux pour ponceaux
- Bordures, caniveaux et trottoirs
- Excavation, creusage de tranchées et remblayage
Le texte type du DDN de ces sections est comparé à notre mémoire de traduction du DDN, alignée sur les versions anglaise et française officielles, ce qui réduit le coût et raccourcit les délais. Vos modifications sont traduites dans les mêmes termes. Consultez chaque titre de division et de section dans les deux langues.
05
Comment ça fonctionne
Choisissez pour chaque projet
une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé (deux façons de travailler).
Choisissez pour chaque projet :deux façons de travaillerRecevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission
Peu importe la façon de travailler, les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée : personne ne ressaisit une annotation.
Recevez le dossier dans vos formats, prêt pour émission.06
La preuve
Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Voyez comment nous traduisons les devis DDN et les dessins AutoCAD.
Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.
Brittany, Construction de Défense Canada (citation traduite de l’anglais)
07
Pour commencer
L’appel d’offres part avec un plan, un profil et un devis qui donnent un seul nom à chaque regard de visite, et aucune question à ce sujet pendant la soumission. Vos ingénieurs cessent de corriger deux fois les mêmes termes, et de servir de réviseurs de français à leur firme. Si vos propres ingénieurs traduisent les dessins aujourd’hui parce qu’une agence renverrait des tableaux à ressaisir, commencez par la première version IA : votre équipe la révise dans NEOLO, et le DWG revient avec la traduction intégrée. Envoyez le dossier pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.
Termes de cette page, anglais et français
Approuvé une fois. Utilisé ensuite dans chaque feuille, devis et rapport.
- 01maintenance holeregard de visite
- 02catch basinbouche d'égout
- 03storm sewerégout pluvial
- 04sanitary sewerégout sanitaire
- 05combined sewerégout unitaire
- 06force mainconduite d'égout sous pression
- 07water mainconduite principale de distribution d'eau
- 08valve chamberchambre de vannes
- 09pipe culverttuyau pour ponceaux
- 10curbbordure
- 11subgradecouche de forme
- 12granular sub-basecouche de fondation granulaire
- 13asphalt pavementrevêtement bitumineux
- 14retaining wallmur de soutènement
FAQ
Questions
Comment traduire ingénieur en anglais ?
Ingénieur se dit engineer, et ingénieur civil, civil engineer. Le génie civil est civil engineering; au Québec, la profession est encadrée par l'Ordre des ingénieurs du Québec.
Regard de visite ou trou d'homme ?
Le DDN emploie regard de visite (maintenance hole en anglais); les documents plus anciens disent encore trou d'homme. Votre base terminologique fixe le terme de votre firme, sur les dessins comme dans le devis.
Traduisez-vous les devis municipaux en plus du DDN ?
Oui. Les devis municipaux et ceux des donneurs d'ouvrage sont traduits avec la même base terminologique que les dessins, et le texte type du DDN revient dans son français officiel.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.