Des services de traduction technique pour vos documents de construction, dans votre terminologie.
Devis, dessins et rapports traduits entre l'anglais et le français avec une seule base terminologique, pour que chaque document que vous émettez concorde avec les autres.
Une terminologie, tous les documents
Votre devis dit une chose, l’annotation du dessin en dit une autre, et le rapport en emploie une troisième. Quelqu’un de votre équipe le remarque, le corrige, et en a assez de le corriger encore au mandat suivant. La solution n’est pas un meilleur traducteur pour chaque document : c’est une seule base terminologique approuvée derrière tous les documents, pour qu’une annotation de la feuille A-101 concorde mot pour mot avec la section 08 44 13. Qu’un seul terme vous échappe, et il se retrouve au chantier dans une feuille réémise. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.
Ce que nous traduisons
- Dessins AutoCAD. Envoyez les fichiers DWG; ils vous reviennent avec la traduction intégrée, et chaque annotation dans les mêmes termes que le devis.
- Devis DDN. Section par section, numérotation et structure conservées, dans les mêmes termes que vos dessins.
- Rapports et documents d’ingénierie. Études, rapports et manuels dans les termes que vos devis et vos dessins emploient déjà.
- Votre base terminologique. Bâtie à partir de vos traductions passées, appliquée à chaque document futur, et elle vous appartient.
- Appels d’offres. Documents d’appel d’offres et de soumission pour le SEAO, Hydro-Québec et les appels d’offres fédéraux, traduits avant la date de clôture.
- Deux façons de travailler. Une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO, qui coûte moins cher pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes quand l’enjeu est élevé, au choix pour chaque projet. Si vos ingénieurs traduisent à l’interne aujourd’hui, la première version IA leur donne un point de départ dans vos termes.
La construction d’abord, puis tous les autres documents techniques
On nous connaît pour les documents de construction, et nous traduisons dans la même terminologie tous les autres documents techniques de vos projets et de votre firme : contrats, documents à soumettre et demandes d’information, manuels d’exploitation et d’entretien, fiches de données de sécurité, études environnementales, logiciels et formation en ligne, et traduction certifiée. Entre l’anglais et le français seulement; les autres langues sur demande.
Le déroulement d’un projet
- Envoyez le dossier et vos traductions passées, s’il y a lieu. Nous vous répondons avec une soumission en un jour ouvrable.
- Nous bâtissons ou appliquons votre base terminologique, et vous choisissez une première version IA révisée par votre équipe ou nos spécialistes.
- Vous recevez vos documents dans votre format et votre terminologie, prêts à émettre, et vos ingénieurs les révisent en quelques minutes.
Pourquoi les firmes choisissent Technitrad
Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Certifiés ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10.
Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.
Brittany, Construction de Défense Canada (citation traduite de l’anglais)
Consultez l’étude de cas des ports d’Iqaluit et de Pond Inlet : 420 pages et 45 dessins AutoCAD en 14 jours.
Envoyez votre dossier pour une soumission, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.
Tous les services
- S-01Traduction du Devis directeur nationalLes clauses types reviennent dans le français officiel du DDN; vos modifications, dans les mêmes termes que vos dessins. Par l'équipe vers qui les firmes d'ingénierie sont dirigées pour le DDN.
- S-02Traduction de plans AutoCAD (DWG)Envoyez les fichiers DWG; recevez-les avec la traduction intégrée et chaque annotation dans les mêmes termes que le devis.
- S-03Traduction de documents techniquesLes mêmes termes approuvés que vos devis et vos dessins, dans chaque rapport, étude et manuel.
- S-04Votre base terminologique de la constructionNous bâtissons votre base terminologique bilingue à partir de vos traductions passées. Chaque terme approuvé par vos ingénieurs s'applique à tous vos documents futurs, et la base vous appartient.
- S-05Traduction d'appel d'offresDes devis dans le français officiel du DDN, des dessins AutoCAD traduits dans le DWG, des addendas dans les mêmes termes : votre dossier d'appel d'offres du SEAO, d'Hydro-Québec ou du fédéral, en français ou en anglais, selon l'échéancier.
- S-06Première version IA ou révision spécialiséeLes deux utilisent votre base terminologique et vous rendent vos dessins AutoCAD en DWG avec la traduction intégrée. La différence, c'est qui révise la traduction avant qu'elle parte.
Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.