Le Devis directeur national en français, section par section.
Les clauses types reviennent dans le français officiel du DDN; vos modifications, dans les mêmes termes que vos dessins. Par l'équipe vers qui les firmes d'ingénierie sont dirigées pour le DDN.
01
Là où la traduction du DDN dérape
Le devis de votre projet part du DDN, puis votre équipe le modifie. Un traducteur qui part d’une page blanche retraduit un texte que l’édition française officielle a réglé depuis longtemps, et le français qu’il vous rend ne concorde ni avec le DDN, ni avec vos dessins, ni avec votre dernier projet.
Votre rédacteur de devis passe la semaine avant l’émission à concilier trois versions de la même clause, et vos ingénieurs apposent leur sceau sur un devis français dont ils ne peuvent pas entièrement répondre. Une clause qui s’écarte du DDN peut revenir sous forme de question pendant l’appel d’offres. Certaines firmes abandonnent et font traduire les modifications à l’interne par un ingénieur bilingue, entre deux autres tâches. Vous ne devriez pas payer deux fois pour un texte que le DDN a déjà traduit.
02
Le texte type revient dans le français officiel
Notre mémoire de traduction du DDN aligne chaque phrase du DDN anglais officiel sur sa version française officielle. Quand une clause de votre section reprend le texte type, elle revient dans ce français, sans changement. L’effort de traduction, et votre facture, portent sur le texte que votre équipe a modifié, et le dossier revient plus vite.
03
Vos modifications, dans les termes du DDN
Pour le texte rédigé par votre équipe, nous travaillons avec une base terminologique du DDN de plus de 15 000 termes, bâtie à l’interne à partir du DDN lui-même, et avec les termes déjà approuvés par votre firme. Les termes clés du dossier sont réglés avant la traduction : repérés, traduits par un expert du domaine, approuvés par votre équipe, puis vérifiés une dernière fois avant la livraison.
04
Ce que vous recevez
- Chaque section dans sa structure DDN. Numéros, titres, parties et articles conservés, prêts pour le dossier bilingue.
- Les mêmes termes sur les dessins. Nous traduisons les dessins AutoCAD qui accompagnent le devis, avec la même base terminologique.
- Une expérience de toutes les sections du DDN, des exigences générales aux divisions de mécanique et d’électricité.
- Dans les deux sens. De l’anglais vers le français pour la plupart des dossiers, du français vers l’anglais quand le devis a été rédigé au Québec.
- Une première version IA, si vous préférez. Votre ingénieur bilingue peut produire les modifications dans NEOLO avec votre base terminologique, et les réviser dans l’éditeur.
- Certifiés ISO 17100 et ISO 18587, et choisis par six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde.
Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.
Brittany, Construction de Défense Canada (citation traduite de l’anglais)
05
Envoyez votre devis
Le dossier part le jour de l’émission : les clauses types dans le français officiel du DDN, et chaque terme concordant avec vos dessins et votre dernier projet.
Nous comparons vos sections au DDN
et chiffrons le texte modifié par votre équipe, en un jour ouvrable.
Nous comparons vos sections au DDNLe dossier revient dans sa structure DDN,
avec les dessins dans les mêmes termes.
Le dossier revient dans sa structure DDN,Envoyez les sections et la liste des dessins pour une soumission, ou téléversez un devis récent en français pour une vérification terminologique gratuite et confidentielle. Vous cherchez un titre dans l’autre langue ? Consultez les divisions et titres de sections du DDN, anglais-français.
FAQ
Questions
Qu'est-ce que le Devis directeur national ?
Le Devis directeur national (DDN) est le devis type de la construction au Canada, publié en français et en anglais par le Conseil national de recherches. Les équipes de conception en reprennent les sections et les adaptent pour en faire le devis d'un projet, classé par division et par numéro de section.
Le DDN existe déjà en français. Pourquoi faire traduire mon devis ?
Parce que le devis de votre projet n'est pas le texte type. Chaque clause modifiée, chaque produit nommé et chaque section rédigée par votre équipe n'existe que dans une langue. Nous reprenons le français officiel pour le texte type et traduisons ce que votre équipe a changé.
Quels sont les quatre grands types de devis ?
Le devis descriptif, qui détaille les matériaux et la mise en œuvre; le devis de performance, qui fixe le résultat exigé; le devis par référence, qui renvoie à une norme publiée comme CSA ou ASTM; et le devis exclusif, qui nomme les produits. Les sections du DDN les combinent souvent, et chaque type a sa propre formulation en anglais.
Qu'est-ce qu'un devis, en termes simples ?
La partie écrite des documents de construction. Les dessins montrent où et combien; le devis précise quels matériaux et produits, quelle mise en œuvre, et comment les travaux sont vérifiés et acceptés.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.