Notes sur la traduction technique et la terminologie.
Des réponses pratiques pour les ingénieurs qui émettent leurs documents dans deux langues, par nos traducteurs et terminologues.
Ce que vous trouverez ici
Des réponses aux questions qui aboutissent autrement sur le bureau d’un ingénieur : ce qu’est une base terminologique, quand la rétrotraduction est utile, comment fonctionne la traduction certifiée, et pourquoi le français des chantiers québécois a son propre vocabulaire.
Vous cherchez des ouvrages de référence?
Les guides approfondissent les sujets sur lesquels les ingénieurs nous questionnent : la Loi 96 et les documents de construction, les langues officielles dans les projets fédéraux, les divisions et titres de sections du DDN dans les deux langues, et un lexique de la construction.
Vos traductions sont-elles cohérentes?
Envoyez un livrable ou un dessin récent et nous vous rendons, gratuitement et en toute confidentialité, un court rapport de chaque terme traduit de plus d’une façon. Obtenez une vérification terminologique gratuite. Prêt à émettre? Demandez une soumission.
Tous les articles
- J-01Le Devis directeur national et MasterFormat.3 novembre 2026MasterFormat est le système de classement; le Devis directeur national est le texte bilingue qu'on y classe. La différence compte surtout quand un devis doit exister dans deux langues.
- J-02Qu'est-ce que le Devis directeur national?3 novembre 2026Le Devis directeur national (DDN) est le devis type de la construction au Canada : une bibliothèque de sections types, en français et en anglais, que les équipes de conception copient et adaptent pour rédiger le devis de chaque projet.
- J-03Services de traduction certifiée : qu'est-ce qui est certifié, et par qui?2 novembre 2026Une traduction certifiée est une traduction qu'un traducteur agréé atteste complète et fidèle, pour une autorité qui l'exige. Au Canada, qui peut certifier dépend de la province et de l'organisme qui recevra le document.
- J-04Adobe Captivate : comment traduire votre cours en ligne.2 novembre 2026Un cours Captivate peut se traduire dans Captivate, diapositive par diapositive, ou en exportant son texte pour le réimporter ensuite. La deuxième façon est plus rapide et plus sûre, si l'on sait ce que l'exportation laisse de côté.
- J-05Comment faire de la recherche terminologique, comme les terminologues.2 novembre 2026Trouver une traduction pour un terme prend quelques secondes. Trouver la bonne, et pouvoir la défendre, demande une méthode.
- J-06La traduction InDesign en six étapes.2 novembre 2026Pour traduire un fichier InDesign, exportez-le en IDML, traduisez-le dans un outil qui lit ce format, puis ajustez la mise en page au français plus long. Un aller-retour par Word ou PDF perd la mise en page : une fiche de projet, une proposition ou un manuel d'entretien demande donc un plan.
- J-07Français québécois et français de France : ce qui change dans les documents professionnels.2 novembre 2026À l'oral, la différence entre le français québécois et celui de France saute aux oreilles. À l'écrit, elle s'estompe, mais il en reste assez pour qu'un document paraisse étranger, ou dise autre chose.
- J-08Gestion terminologique : ce que le traducteur spécialisé ne peut pas savoir.2 novembre 2026Un traducteur qui connaît votre secteur doit encore deviner lequel de plusieurs termes corrects votre firme a approuvé. La gestion terminologique lui évite de deviner.
- J-09Qu'est-ce que l'internationalisation (i18n)?2 novembre 2026L'internationalisation est le travail fait une fois, à la source, pour qu'un produit ou un document puisse être adapté à toute langue et à tout marché sans être refait.
- J-10Qu'est-ce que la localisation, et en quoi diffère-t-elle de la traduction?2 novembre 2026La traduction change la langue. La localisation change tout ce qu'un utilisateur d'un autre marché remarquerait : la langue, les formats, les exemples, les unités, les images et les règles qui s'y appliquent.
- J-11Qu'est-ce qu'un glossaire, et en quoi diffère-t-il d'une base terminologique?2 novembre 2026Un glossaire est une liste de termes avec leur sens ou leur équivalent dans une autre langue. En traduction, c'est la façon la plus simple de faire employer à chaque traducteur les mêmes mots que vos ingénieurs.
- J-12La rétrotraduction : ce que c'est et comment on la fait.2 novembre 2026Une rétrotraduction ramène un document traduit dans sa langue d'origine, pour qu'une personne qui ne lit pas la traduction puisse quand même vérifier ce qu'elle dit.
- J-13Qu'est-ce que la traduction technique?2 novembre 2026La traduction technique est la traduction des documents où un seul mauvais terme change une exigence : devis, dessins, manuels, rapports et documents de sécurité.
- J-14Qu'est-ce que l'interprétation?2 novembre 2026L'interprétation fait passer la parole d'une langue à une autre pendant que l'orateur parle. La traduction fait la même chose pour l'écrit, avec le temps de vérifier chaque mot.
Vos ingénieurs révisent la traduction dans les termes qu’ils ont approuvés.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.