Les traducteurs spécialisés sont le point de départ
Faites appel à des traducteurs qui connaissent l’ingénierie et la construction : cela ne se négocie pas. Un spécialiste se souvient des termes du secteur et sait distinguer deux notions voisines. Ce qu’il ne peut pas savoir, c’est lequel de plusieurs termes corrects votre firme a retenu, et c’est de là que viennent la plupart des corrections.
Les termes du secteur et vos termes
La terminologie du secteur est celle qu’apporte le spécialiste : le vocabulaire du domaine. Slab edge a plus d’une traduction acceptable, et un bon traducteur en choisira une défendable.
Votre terminologie est la partie que votre firme a fixée : les termes qui reviennent d’un projet à l’autre, définis, traduits et approuvés une fois par vos ingénieurs. Dans la base terminologique DDN de Technitrad, qui compte plus de 15 000 termes, slab edge se dit rive de la dalle. Si vos dessins disent une chose et que le traducteur suivant en choisit une autre, les deux sont défendables, et le document est quand même incohérent.
La différence ne tient pas au talent. Elle tient à une information que le traducteur n’a pas, à moins qu’on la lui donne. Sans elle, vos ingénieurs corrigent les mêmes termes à chaque projet, et ils en ont assez.
Ce que coûte un terme laissé au hasard
Les termes sont une petite part des mots et une grande part des erreurs. La terminologie concerne environ 4 à 6 % des mots d’un texte (Guy Champagne, The Economic Value of Terminology). Pourtant, les termes erronés causaient 47 % des erreurs de traduction dans l’étude de General Motors sur ses propres traductions (SAE J1930, Woyde 2005).
Et plus un terme est corrigé tard, plus il coûte cher : de 10 à 20 fois plus à la fin du cycle de traduction qu’au début (Xerox, JD Edwards).
Un terme corrigé dans la base terminologique avant la traduction est corrigé une fois. Un terme corrigé après la livraison l’est dans chaque document, chaque dessin et chaque révision qui l’employait déjà.
Le fonctionnement de la gestion terminologique
- Définir. Votre fournisseur apprend à connaître vos projets, vos types de documents et vos lecteurs, et convient avec vous de ce que la base terminologique doit couvrir.
- Rassembler. Vous partagez ce que vous avez : traductions passées, devis bilingues, lexiques, même des listes unilingues.
- Extraire. Les termes clés et fréquents sont tirés de cette documentation, dans les deux langues quand les traductions existent, et traduits quand elles n’existent pas.
- Valider. Vos ingénieurs approuvent les termes qui comptent. C’est l’étape qui demande du temps, et celle qui fait fonctionner tout le reste.
- Appliquer. Chaque traducteur de chaque projet emploie les termes approuvés, et les nouveaux termes sont réglés avant le début de chaque projet.
Avec Technitrad, la base terminologique vous appartient, que vous restiez avec nous ou non.
Chez Technitrad, NEOLO fait l’extraction, et nos terminologues vérifient le résultat avant que votre équipe le voie. L’extraction terminologique de NEOLO obtient 67,3 F1 sur ACTER, le banc d’essai de référence; le meilleur résultat publié est de 61,2.
Qui en profite le plus
Tous les documents en profitent, certains davantage : les contenus longs, répétitifs et techniques, ceux que produisent les secteurs réglementés et l’ingénierie. Les devis, dessins et rapports d’un même projet répètent les mêmes termes des centaines de fois : une décision prise tôt rapporte à chaque page.
Commencez avant de traduire
Plus un terme est réglé tôt, moins il coûte. Une notion nommée de façon constante en anglais, dès la première version du devis, a beaucoup plus de chances d’être traduite de façon constante. Réglez-la avant le début de la traduction, et le spécialiste que vous avez retenu pourra faire ce pour quoi vous l’avez retenu.
Voyez d’abord vos propres termes
C’est tout l’intérêt d’une base terminologique. Téléversez un livrable traduit récent et nous vous rendons, gratuitement et en toute confidentialité, un court rapport de chaque terme traduit de plus d’une façon. Il vous montre ce que la gestion terminologique changerait dans vos propres documents.
Vos traductions sont-elles cohérentes? Obtenez une vérification terminologique gratuite.