Première version IA ou révision par nos spécialistes. Vous choisissez, projet par projet.
Les deux utilisent votre base terminologique et vous rendent vos dessins AutoCAD en DWG avec la traduction intégrée. La différence, c'est qui révise la traduction avant qu'elle parte.
Tous les documents n’exigent pas la même révision
Une fiche de données de sécurité que vous émettez, une note interne et un devis de 300 pages pour un appel d’offres ne comportent pas le même risque. Avec un service unique, vous payez trop cher pour la note ou vous en faites trop peu pour l’appel d’offres, et vous finissez par payer une révision inutile ou par vous inquiéter de celle que vous avez sautée. Vous ne devriez pas payer la même révision pour les trois.
Première version IA, révisée par votre équipe
Si vos ingénieurs bilingues traduisent déjà à l’interne, c’est leur façon de travailler. Votre équipe produit une première version dans NEOLO avec votre base terminologique appliquée, et la révise dans l’éditeur. Chaque terme approuvé est déjà en place : vos réviseurs vérifient le sens, pas le vocabulaire. La première version est prête lundi, et votre ingénieur l’approuve mercredi. Les dessins AutoCAD reviennent aussi en DWG avec la traduction intégrée. Elle coûte moins cher que la révision par nos spécialistes pour les documents courants. Les forfaits et les prix sont sur neolo.ai.
Révision par nos spécialistes
Des traducteurs formés en ingénierie traduisent ou révisent et livrent le document final, selon ISO 17100 et ISO 18587. Votre équipe reçoit un document prêt à émettre. Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Si votre firme exploite son propre serveur memoQ, nous travaillons à l’intérieur. La révision par nos spécialistes est facturée au mot ou à l’heure.
Les mêmes termes dans les deux cas
| Première version IA | Révision par nos spécialistes | |
|---|---|---|
| Votre base terminologique | Appliquée | Appliquée |
| Mêmes termes dans les dessins, devis et rapports | Oui | Oui |
| Dessins AutoCAD rendus en DWG | Oui | Oui |
| Qui révise | Votre équipe, dans NEOLO | Nos spécialistes |
| Idéal pour | Documents internes, équipes avec réviseurs bilingues | Documents que vous émettez, signez ou publiez en appel d’offres |
| Prix | Forfait NEOLO, au mot; utilisation de l’IA facturée sur votre propre clé | Au mot ou à l’heure |
Demandez une soumission
Parlez-nous du projet et nous vous recommandons une façon de travailler, en un jour ouvrable. Demandez une soumission pour la révision par nos spécialistes, ou lancez la première version IA sur neolo.ai. Vous pourrez changer au projet suivant. Vous hésitez? Commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable récent.
Questions
Quelle façon choisir ?
Choisissez la première version IA quand votre équipe compte des ingénieurs bilingues qui ont le temps de réviser, ou pour des documents internes. Choisissez la révision par nos spécialistes pour les documents que vous émettez, signez ou publiez en appel d'offres, ou quand votre équipe n'a pas le temps. Beaucoup de firmes font les deux, selon le projet.
Qu'est-ce que la post-édition ?
La révision et la correction d'une traduction automatique jusqu'au niveau de qualité exigé. La norme ISO 18587 l'encadre, et Technitrad est certifiée selon cette norme ainsi que selon ISO 17100 pour la traduction.
Pouvez-vous travailler dans notre propre serveur memoQ ?
Oui. Si votre firme exploite son propre serveur memoQ, nous travaillons à l'intérieur : vos fichiers, mémoires de traduction et bases terminologiques restent où ils sont.
Les deux façons utilisent-elles notre base terminologique ?
Oui. La base terminologique est la même dans les deux cas, et les termes du résultat aussi. Seul le réviseur change.
Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.