Conçu pour ceux qui émettent des documents de construction.
La traduction de l'anglais au français et du français à l'anglais pour les firmes d'ingénierie et d'architecture, les entrepreneurs et les donneurs d'ouvrage publics, dans une seule terminologie, du dessin au devis.
Quand chaque document passe par un traducteur différent, les termes dérivent, et quelqu’un de votre équipe les corrige à chaque mandat, et en a assez de corriger deux fois les mêmes termes. Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau. Votre base terminologique est bâtie une fois à partir de vos traductions passées, appliquée à chaque document, et elle vous appartient.
Firmes d’ingénierie et d’architecture
Vos devis, dessins et rapports sortent sous votre sceau, souvent dans les deux langues. Vos dessins AutoCAD reviennent en DWG avec la traduction intégrée, dans les mêmes termes que vos devis, pour que vos ingénieurs d’expérience cessent de réviser et retournent à leurs projets. Si vos ingénieurs traduisent à l’interne aujourd’hui, une première version IA dans NEOLO leur donne un point de départ dans vos termes. Firmes d’ingénierie et d’architecture
Entrepreneurs
Documents de soumission, dessins et documents à soumettre (dont les dessins d’atelier) et documents de sécurité, au rythme d’un chantier, où une traduction en retard ou discordante peut vous coûter la soumission. Les dessins d’atelier AutoCAD reviennent en DWG avec la traduction intégrée. Nous traduisons en fonction de la date de clôture, dans les termes du devis du donneur d’ouvrage. Entrepreneurs
Donneurs d’ouvrage publics
Les donneurs d’ouvrage fédéraux publient dans les deux langues officielles, et ceux du Québec en français. Nous traduisons les devis, les études et les documents d’appel d’offres que vous émettez, dans une terminologie qui reste la même d’un projet à l’autre. Voyez l’étude de cas des ports d’Iqaluit et de Pond Inlet : 420 pages et 45 dessins AutoCAD pour un appel d’offres du gouvernement du Nunavut, en 14 jours. Donneurs d’ouvrage publics
Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.
Brittany, Construction de Défense Canada (citation traduite de l’anglais)
Comment ça fonctionne
- Envoyez votre dossier et vos traductions passées, s’il y a lieu.
- Nous bâtissons votre base terminologique, et vous choisissez une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO ou la révision par nos spécialistes.
- Vous recevez vos documents dans votre format et vos termes, prêts à émettre.
Pourquoi Technitrad
L’anglais et le français seulement. Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Certifiés ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10. Depuis 1987.
Envoyez votre dossier pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable, ou commencez par une vérification terminologique gratuite et confidentielle d’un livrable ou d’un dessin récent.
Avec qui nous travaillons
- I-01Traduction pour firmes d'ingénierieVos devis, dessins et rapports en français, dans une seule terminologie. Les dessins AutoCAD DWG reviennent avec le français intégré, dans les mêmes termes que le devis.
- I-02Traduction pour entrepreneursDocuments à soumettre, dessins d'atelier, documents de sécurité et soumissions, traduits dans les termes du devis du donneur d'ouvrage. Les dessins d'atelier AutoCAD DWG reviennent avec le français intégré.
- I-03Traduction pour donneurs d'ouvrage publicsDevis, dessins, études et documents d'appel d'offres conformes aux exigences en matière de langues officielles, pour les donneurs d'ouvrage fédéraux, provinciaux et municipaux. Un ouvrage, un nom, dans les deux langues.
Vos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.