Pourquoi un seul terme par notion
La plupart des notions de la construction ont plus d’une traduction acceptable. Un projet n’en retient qu’une : la même sur les dessins, dans le devis et dans les rapports. Quand deux traductions se glissent dans un projet, quelqu’un d’expérimenté finit par les corriger, projet après projet. Les termes ci-dessous sont des termes approuvés, chacun rattaché à son domaine.
Comment utiliser ce lexique
Le tableau suit l’ordre alphabétique du terme français, avec le terme anglais et le domaine dont il provient. Quand un terme varie selon le domaine, le domaine indique le contexte pour lequel il a été approuvé. Les termes déjà approuvés par votre firme ont toujours priorité sur une liste générale comme celle-ci. Les terminologues de Technitrad révisent chaque terme; David Fay est titulaire d’une maîtrise en terminologie de l’Universitat Pompeu Fabra (IULA, Barcelone) et gestionnaire terminologique certifié ECQA (Certified Terminology Manager, niveau Basic).
Le lexique
| Français | Anglais | Domaine |
|---|---|---|
| achèvement substantiel des travaux | substantial performance | Général |
| acier de construction pour ponts | structural steel for bridges | Transport |
| alimentation sans interruption | uninterruptible power supply | Énergie |
| allocation monétaire | cash allowance | Général |
| appareil de traitement d’air | air handling unit | Mécanique du bâtiment |
| appareil sanitaire | plumbing fixture | Mécanique du bâtiment |
| appareillage automatique de commutation de charge | automatic transfer switch | Énergie |
| appareillage de commutation | switchgear | Électricité |
| appontement | finger dock | Transport |
| artère d’alimentation | feeder | Électricité |
| ascenseur | elevator | Général |
| assèchement des excavations | dewatering | Géotechnique |
| assurance de la qualité | quality assurance | Général |
| autorité compétente | authority having jurisdiction | Général |
| avaloir de sol | floor drain | Mécanique du bâtiment |
| barre blindée embrochable | plug-in busway | Électricité |
| barre d’armature | rebar | Structures |
| barrières de protection contre l’érosion | erosion barriers | Environnement |
| bâti de porte | door frame | Général |
| batterie d’accumulateurs | storage battery | Énergie |
| béton coulé en place | cast-in-place concrete | Structures |
| béton préfabriqué | precast concrete | Structures |
| boîte de jonction | junction box | Électricité |
| boîte de tirage | pull box | Électricité |
| bordure | curb | Génie civil |
| borne de protection | road bollard | Transport |
| bouche d’égout | catch basin | Génie civil |
| boulon d’ancrage | anchor bolt | Structures |
| câble armé | armoured cable | Électricité |
| calendrier de construction | construction schedule | Général |
| canalisation | raceway | Électricité |
| capteur solaire plan | solar flat-plate collector | Énergie |
| carotte de roche | rock core | Géotechnique |
| carreau acoustique | acoustic tile | Général |
| carreau de céramique | ceramic tile | Général |
| cautionnement | bonding | Général |
| centre de commande de moteurs | motor control centre | Électricité |
| chambre de vannes | valve chamber | Génie civil |
| chantier de construction | construction site | Général |
| chargeur de batterie | battery charger | Énergie |
| chaudière de chauffage | heating boiler | Mécanique du bâtiment |
| chemin de câbles | cable tray | Électricité |
| clapet de retenue | check valve | Mécanique du bâtiment |
| cloison | partition | Général |
| cloison coupe-feu | fire separation | Général |
| cloison sèche | drywall | Général |
| coffrage | formwork | Structures |
| compactage | compaction | Géotechnique |
| conduit d’air | air duct | Général |
| conduit de soufflage d’air | supply duct | Mécanique du bâtiment |
| conduite d’égout sous pression | force main | Génie civil |
| conduite principale de distribution d’eau | water main | Génie civil |
| consultant | consultant | Général |
| contrôle de la qualité | quality control | Général |
| couche de fondation granulaire | granular sub-base | Génie civil |
| couche de forme | subgrade | Génie civil |
| couche de revêtement | topping | Général |
| coulis | grout | Structures |
| cours d’eau naturel | natural watercourse | Environnement |
| CVCA | HVAC | Mécanique du bâtiment |
| dalle de béton | concrete slab | Général |
| déchet dangereux | hazardous waste | Environnement |
| défense d’accostage en caoutchouc | rubber marine fender | Transport |
| degré de résistance au feu | fire-resistance rating | Général |
| désamiantage | asbestos abatement | Environnement |
| dessin d’atelier | shop drawing | Général |
| dessins d’après exécution | as-built drawings | Général |
| devis | specifications | Général |
| disjoncteur principal | main breaker | Électricité |
| dispositif anti-retour | backflow preventer | Mécanique du bâtiment |
| dragage | dredging | Transport |
| eau souterraine | groundwater | Géotechnique |
| échafaudage | scaffolding | Général |
| échangeur de chaleur | heat exchanger | Énergie |
| échantillon | sample | Général |
| échantillon de l’ouvrage | mock-up | Général |
| éclairage de sécurité | emergency lighting | Électricité |
| éclairage routier | roadway lighting | Transport |
| égout pluvial | storm sewer | Génie civil |
| égout sanitaire | sanitary sewer | Génie civil |
| égout unitaire | combined sewer | Génie civil |
| élément d’ancrage | anchor | Général |
| élément de maçonnerie | masonry unit | Général |
| embranchement ferroviaire | railway siding | Transport |
| enrochement | riprap | Géotechnique |
| ensemencement hydraulique | hydraulic seeding | Environnement |
| entrepreneur | contractor | Général |
| entrepreneur général | general contractor | Général |
| étaiement | shoring | Géotechnique |
| exigences générales | general requirements | Général |
| facteur de puissance | power factor | Énergie |
| fiche technique | product data | Général |
| glissière en profilés en W | W-beam guide rail | Transport |
| goujon | dowel | Général |
| goujon de cisaillement | shear stud | Structures |
| groupe électrogène à moteur diesel | diesel generating unit | Énergie |
| imperméabilisation à l’eau | waterproofing | Général |
| imperméabilisation à l’humidité | dampproofing | Général |
| installations temporaires | temporary facilities | Général |
| joint de construction | construction joint | Général |
| joint de dilatation | expansion joint | Structures |
| joint de retrait | control joint | Général |
| lanterneau | skylight | Général |
| linteau en acier | steel lintel | Structures |
| Loi sur les pêches | Fisheries Act | Environnement |
| main courante | handrail | Général |
| maître de l’ouvrage | owner | Général |
| manchon | sleeve | Général |
| manuel d’entretien | maintenance manual | Général |
| manuel d’exploitation et d’entretien | operation and maintenance manual | Général |
| marquage de chaussée | pavement marking | Transport |
| membrane | membrane | Général |
| mise à l’essai | testing | Général |
| mise à la terre | grounding | Électricité |
| mise en service | commissioning | Général |
| mur de soutènement | retaining wall | Génie civil |
| mur porteur | bearing wall | Général |
| mur-rideau | curtain wall | Général |
| nettoyage | cleaning | Général |
| niveleur de quai | dock leveler | Général |
| onduleur | inverter | Énergie |
| ordre de modification | change order | Général |
| paiement d’acompte | progress payment | Général |
| palissade | hoarding | Général |
| palplanches d’acier | sheet steel piles | Géotechnique |
| panneau de distribution | panelboard | Électricité |
| pare-air | air barrier | Général |
| peinture primaire | primer | Général |
| période de cure | curing | Général |
| permis de construire | building permit | Général |
| pièce noyée | insert | Général |
| pieu battu | driven pile | Géotechnique |
| plafond suspendu | suspended ceiling | Général |
| plan de contrôle de l’érosion | erosion control plan | Environnement |
| plaque d’appui | base plate | Structures |
| plaque de plâtre | gypsum board | Général |
| plate-forme routière | roadbed | Transport |
| platelage en acier | steel decking | Structures |
| pompe à chaleur | heat pump | Mécanique du bâtiment |
| pompe d’incendie | fire pump | Général |
| poste de transformation préfabriqué | unit substation | Énergie |
| poteau d’acier | steel stud | Général |
| poteau métallique | metal stud | Général |
| poutrelle en acier | steel joist | Structures |
| prix unitaire | unit price | Général |
| produit de calfeutrage | caulking | Général |
| protection coupe-feu | firestopping | Général |
| puits d’exploration | test pit | Géotechnique |
| puits de surveillance | monitoring well | Environnement |
| quai de chargement | loading dock | Général |
| quincaillerie de finition | finish hardware | Général |
| récupération de chaleur | heat recovery | Énergie |
| regard de visite | maintenance hole | Génie civil |
| registre coupe-feu | fire damper | Mécanique du bâtiment |
| registre de fumée | smoke damper | Mécanique du bâtiment |
| régulation de la circulation | traffic control | Transport |
| remblai granulaire | granular backfill | Géotechnique |
| reprise en sous-œuvre | underpinning | Géotechnique |
| réservoir de stockage de carburant | fuel storage tank | Énergie |
| réunion de chantier | site meeting | Général |
| revégétalisation | revegetation | Environnement |
| revêtement bitumineux | asphalt pavement | Génie civil |
| revêtement de sol souple | resilient flooring | Général |
| rive de la dalle | slab edge | Structures |
| robinet-vanne | gate valve | Général |
| schéma de câblage | wiring diagram | Électricité |
| semelle | footing | Structures |
| signalisation routière | traffic signage | Transport |
| site contaminé | contaminated site | Environnement |
| sol cohérent | cohesive soil | Géotechnique |
| sol contaminé | contaminated soil | Environnement |
| solin | flashing | Général |
| solive de plancher | floor joist | Général |
| solution de rechange | alternative | Général |
| solution de remplacement | substitution | Général |
| soumission | bid | Général |
| soumissionnaire | bidder | Général |
| sous-traitant | subcontractor | Général |
| substrat rocheux | bedrock | Géotechnique |
| système d’extincteurs automatiques sous eau | wet pipe sprinkler system | Mécanique du bâtiment |
| tableau de commutation de génératrice | generator switchboard | Énergie |
| tablier de pont | bridge deck | Transport |
| terrassement | earthwork | Général |
| terre végétale | topsoil | Environnement |
| traitement de la contamination fongique | mould remediation | Environnement |
| transformateur | transformer | Énergie |
| trou de forage | borehole | Géotechnique |
| trousse de lutte contre les déversements | spill kit | Environnement |
| tuyau pour ponceaux | pipe culvert | Génie civil |
| vase d’expansion | expansion tank | Mécanique du bâtiment |
| ventilateur d’extraction | exhaust fan | Mécanique du bâtiment |
| vitrage | glazing | Général |
| voie d’accès | access road | Transport |
Votre propre lexique
Le vôtre peut partir de vos traductions passées. Chaque terme approuvé par vos ingénieurs s’applique à chaque document futur, et la base terminologique vous appartient, que vous restiez avec nous ou non. Vos ingénieurs révisent alors la traduction en quelques minutes plutôt qu’en quelques heures, parce que les termes sont déjà justes. Téléversez un livrable récent, un document ou un dessin AutoCAD, pour une vérification terminologique gratuite et confidentielle, ou voyez votre base terminologique.