Jours 1 à 3 : fichiers et termes
Les PDF et les dessins ont été préparés pour la traduction, et les termes clés ont été validés avant le début de la traduction.
Jours 1 à 3 : fichiers et termes.420 pages. 45 dessins. Deux semaines.
Les études portuaires de Worley pour le gouvernement du Nunavut, traduites en français pour l'appel d'offres et livrées le jour 14.
01
Le projet
Le gouvernement du Nunavut lançait un appel d’offres pour l’aménagement des ports d’Iqaluit et de Pond Inlet, et l’appel d’offres devait paraître en français. Worley (alors WorleyParsons) détenait les études sur lesquelles il reposait : maritimes, géotechniques et environnementales, plus de 420 pages et 45 dessins AutoCAD, 80 221 mots en tout. Les pages n’existaient qu’en PDF, et certaines études géotechniques étaient des numérisations des années 1970, à peine lisibles. Worley avait une date de clôture fixe et la terminologie de trois disciplines à rendre en français. Si le français était en retard, l’appel d’offres l’était aussi.
02
L’échéancier
Jours 4 à 12 : traduction
Quatre traducteurs ont travaillé en parallèle dans une même mémoire de traduction : un terme réglé par l’un était le terme employé par les quatre.
Jours 4 à 12 : traduction.Jours 5 à 12 : révision
Un réviseur a révisé les études au fur et à mesure, pendant que la traduction se poursuivait.
Jours 5 à 12 : révision.Jours 13 et 14 : mise en page
Le texte français a été mis en page dans les études et les dessins.
Jours 13 et 14 : mise en page.Jour 14 : livraison
L’équipe a travaillé les fins de semaine pour tenir la date.
Jour 14 : livraison.03
Le résultat
Les études en français sont parties avec l’appel d’offres dans les délais prévus. Quatre traducteurs, un réviseur et 45 dessins ont travaillé avec un seul ensemble de termes, parce que les termes ont été réglés le jour 3, et non découverts le jour 12.
04
Ce que cela signifie pour votre appel d’offres
Des numérisations anciennes, des dessins, plusieurs traducteurs et une date de clôture fixe : ce sont les conditions normales d’un appel d’offres public. Envoyez le vôtre tôt, et votre français part avec l’appel d’offres, dans une seule terminologie. Aujourd’hui, les dessins AutoCAD DWG reviennent avec le français intégré, dans les mêmes termes que les études. Consultez la page appels d’offres.
Un appel d’offres bientôt? Demandez une soumission en indiquant votre date de clôture, avec réponse en un jour ouvrable, ou envoyez un livrable ou un dessin récent pour une vérification terminologique gratuite et confidentielle.
Pages420+
Études maritimes, géotechniques et environnementales.
Dessins45+
Des dessins AutoCAD, traduits dans le dessin.
Mots80 221
Quatre traducteurs et un réviseur, avec une seule mémoire de traduction partagée en temps réel.
Échéance14 jours
Fixée par l’appel d’offres. Aucune prolongation possible.
Le programme, jour par jour, fins de semaine comprises
Tâche1234567891011121314
FichiersDe PDF à fichiers modifiables
TermesValidés avant la traduction
Traduction4 traducteurs
Révision1 réviseur, dès le jour 5
Mise en pageAjustée pour le français, plus long
LivraisonÀ la date de clôture
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction en quelques minutes, pas en quelques heures.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.