Request a quoteRequest a quote

How consistent are your translations? A free terminology check.

Send one recent translated deliverable or AutoCAD drawing. We'll show you every term that's translated more than one way.

Drop files here or choose themOne recent translated deliverable: PDF, DOCX or DWG.
Verification (Cloudflare Turnstile)

We use this information and your document only to run the terminology check and send you the result; the document is used for nothing else. By uploading it, you confirm you are authorized to send us any personal information it contains. Technitrad inc. and its service providers (Cloudflare, Resend, Google Workspace) handle it, and it may be stored outside Quebec and Canada. We keep it for 24 months. A security check (Cloudflare Turnstile) reads technical data from your browser to block automated submissions. You may see, correct or withdraw your information at any time by writing to David Fay at info@technitrad.com. Privacy policy and terms of use Sending this form also accepts the site's terms of use.

01

Inconsistent terms hide in plain sight

A translation can read well and still call the same thing three names across a document. Nobody notices until a reviewer, an inspector or a contractor does, and by then the document is issued. Wrong terms caused 47% of translation errors in General Motors’ study of its own translations (SAE J1930, Woyde 2005). If your engineers keep correcting the same terms, this is where those corrections come from. A term approved once should never need correcting again.

02

What you get

A short report:

  • Every inconsistent term, with each way it was translated.
  • Where it appears in the document.
  • The term we would recommend, and why.
  • For AutoCAD DWG drawings, the same check on the drawing text, and against the document it belongs to if you include it.
03

How it works

If your own staff translate specs or drawings today, send one of theirs.

01

Upload one recent deliverable,

in either direction, English to French or French to English. If you have the source document, include it. AutoCAD DWG drawings count too.

Upload one recent deliverable,
02

NEOLO extracts the terms,

and a specialist reviews them. NEOLO’s term extraction scores 67.3 F1 on ACTER, the standard benchmark, where the best published result is 61.2.

NEOLO extracts the terms,
03

You receive the report

You receive the report.

Six of the world’s ten largest engineering firms are Technitrad clients.

Free, confidential, no commitment

The check costs nothing and commits you to nothing. Your document stays confidential.

05

What happens next is up to you

If the report shows a pattern, we build your term base from your past translations, every term your engineers approve is applied to every future document, and your engineers review the translation in minutes, not hours. If it shows nothing, you have a clean bill of health.

Upload a deliverable now, or request a quote if you already know what you need.

Start

Your engineers review the translation in minutes, not hours.

DirectRequest a quote

Send your package: specs, drawings or reports. We reply with a price and a date.

FreeFree terminology check

Upload a recent translated deliverable. We return a short report of every inconsistent term.