Send the French package
and any past translations.
Send the French packageFrench to English translation services, for the same documents.
Quebec specifications, reports and AutoCAD drawings in English for owners, partners and reviewers outside Quebec, with the same term base in both directions.
01
When the original is in French
A Quebec project often starts in French: the devis, the geotechnical study, the drawings. Then an owner, a partner or a reviewer outside Quebec needs them in English, and the English has to carry the same technical meaning, not a paraphrase of it. When the English is done by whoever is free, the terms drift from the French, and your engineers rewrite it before it goes out, on time they do not have. If your bilingual engineers write the English themselves today, start with the AI draft: they review a first version in your terms instead of writing it.
A term your engineers approved once should never need correcting again, in either language.
02
One term base, both directions
The term base we build for your firm works both ways. The term your engineers approved for English to French is the one we use from French to English, so a document translated out and later translated back still uses the same terms. The reviewer outside Quebec reads the terms your engineers approved, and your engineers check the English in minutes instead of rewriting it.
03
What you get back
- English in your approved terms. The same term base as your French, applied whether your team reviews an AI draft or our specialists review it.
- Your format, intact. AutoCAD drawings come back as DWG with the English written in place; specifications keep their numbering and structure.
- Your choice of workflow. An AI draft your team reviews in NEOLO for routine documents, or review by our specialists when the stakes are high. Either way, the term base is yours to keep.
04
How it works
Choose
an AI draft your team reviews in NEOLO, or review by our specialists.
ChooseReceive the English
in your format and your terms, ready to send.
Receive the English05
Why firms choose Technitrad
Six of the world’s ten largest engineering firms are Technitrad clients, and we are ISO 17100, ISO 18587 and CAN/CGSB-131.10 certified. Going the other way? See French translation services.
Send your French package for a quote, answered within one business day, or start with a free, confidential terminology check of a recent English deliverable or AutoCAD drawing.
Start
DirectRequest a quoteYour engineers review the translation in minutes, not hours.
Send your package: specs, drawings or reports. We reply with a price and a date.
FreeFree terminology checkUpload a recent translated deliverable. We return a short report of every inconsistent term.