L’interprétation en une phrase
L’interprétation consiste à rendre oralement, en direct, un discours d’une langue de départ dans une langue d’arrivée. La personne qui le fait, l’interprète, travaille à partir de ce qu’elle entend, en temps réel ou presque, et l’auditoire reçoit le message dans sa langue.
L’interprétation et la traduction sont deux métiers
On les confond souvent, parce que les deux font passer le sens d’une langue à l’autre.
- La traduction porte sur l’écrit : devis, dessins, rapports, contrats. Le traducteur a le temps de chercher un terme, de vérifier une référence et de réviser.
- L’interprétation porte sur l’oral : réunions, congrès, visites de chantier, audiences. L’interprète dispose de quelques secondes, et d’aucune deuxième version.
Les compétences se recoupent, mais bien des professionnels se spécialisent dans l’un ou l’autre.
Les principaux types d’interprétation
L’interprétation simultanée
L’interprète parle en même temps que l’orateur, en général depuis une cabine insonorisée, et l’auditoire écoute au moyen d’écouteurs. C’est la norme pour les congrès et les grandes réunions, parce que rien ne ralentit. L’effort est tel que les interprètes travaillent habituellement en équipe de deux et se relaient.
L’interprétation consécutive
L’orateur s’arrête toutes les quelques phrases, puis l’interprète rend ce qui a été dit, souvent à partir de notes. La réunion dure deux fois plus longtemps, mais aucun équipement n’est nécessaire : on y recourt donc pour les négociations, les entrevues et les petites réunions.
L’interprétation chuchotée
Une variante de la simultanée pour une ou deux personnes : l’interprète s’assoit à côté d’elles et parle à voix basse pendant que la réunion se poursuit. Elle convient à une courte réunion où un seul participant a besoin de l’autre langue.
Ce qui rend le travail difficile
L’interprète entend un terme une fois, a quelques secondes pour le rendre et ne peut pas vérifier une source. Dans une réunion de chantier ou une audience, un mauvais mot peut orienter une décision avant que quelqu’un s’en aperçoive. Le vocabulaire technique s’ajoute à la charge : c’est pourquoi les interprètes se préparent avec les termes du projet. L’interprétation peut aussi se faire à distance, par vidéo ou audio, avec les mêmes exigences terminologiques.
La préparation de l’interprète pour une réunion technique
Une bonne interprétation commence avant la réunion. L’interprète étudie l’ordre du jour, les présentations et, surtout, la terminologie. Une réunion technique sur la réfection d’un pont ou la mécanique d’un hôpital regorge de termes qu’un interprète ne peut pas improviser. Le lexique qui sert aux traducteurs du projet sert aussi aux interprètes.
Là où la traduction prend le relais
Ce qui se dit en réunion finit généralement par écrit : procès-verbaux, devis, rapports, addenda. Ces documents doivent être traduits, dans les termes employés en réunion. Quand le procès-verbal dit une chose et le devis une autre, quelqu’un d’expérimenté doit s’arrêter pour démêler ce qui était voulu. Technitrad ne fait pas d’interprétation. Pour trouver un interprète agréé, consultez le répertoire de l’OTTIAQ, l’ordre professionnel des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec. Nous traduisons l’écrit : les documents techniques des projets d’ingénierie et de construction, entre le français et l’anglais. Chaque document suit la base terminologique approuvée par votre équipe, pour que les procès-verbaux, les devis et les addenda disent la même chose dans les deux langues.
Vos traductions sont-elles cohérentes? Obtenez une vérification terminologique gratuite.