Services de traduction pour l’apprentissage en ligne

Défis posés par l’apprentissage en ligne

L’éducation est plus accessible que jamais grâce aux plateformes d’apprentissage en ligne.

Internet vous offre plusieurs options d’apprentissage sur une foule de sujets, et les cours d’apprentissage en ligne ne sont qu’une façon parmi d’autres de traiter un sujet. L’apprentissage en ligne couvre aussi bien la documentation écrite que les vidéos montrant un instructeur enseignant une matière.

La plupart des entreprises ont déjà déployé des ressources pour créer de tels cours d’apprentissage en ligne, en vue d’améliorer les connaissances de leur personnel, de leurs collaborateurs ou de leurs clients, par exemple, sur leurs processus de travail ou d’amélioration de la productivité. Si vous avez déjà créé de tels modules, vous êtes parfaitement conscient(e) du nombre incalculable d’heures que nécessitent la conception et la réalisation de ce type de formation.

Il est important qu’elle donne des instructions ciblées et pertinentes. Toutefois, sans une bonne traduction, vous pourriez passer à côté d’occasions d’affaires et perdre une occasion d’accroitre votre revenu. Investir dans des services de traduction peut améliorer la visibilité de votre produit à l’échelle mondiale si vous combler les besoins en langues et en dialectes divers. Le contenu de la vidéo n’a pas à être doublé dans la langue cible. À la place, Technitrad traduit le contenu du cours prononcé par l’instructeur afin de proposer à l’utilisateur des sous-titres correspondant à la langue choisie dans les paramètres de son logiciel vidéo.

Solutions de contenu

Notre expertise comprend :

Types de contenu

Formation en ligne
Formation mobile
Formation en classe
Enseignement hybride
Plateforme LMS
Traduction de texte affiché à l’écran
Traduction de script
Voix hors champ
Sous-titrage

Formats de fichiers

Doublage et sous-titrage
Flash et Articulate
Lectora et Captivate
Préparation et compilation
Tests linguistiques et fonctionnels
Décrire l’histoire

Le formatage, la composition et l’assurance qualité pour correspondre au format source

Nous pouvons également traduire le contenu de tutoriels installés sur votre ordinateur, tels que des logiciels fonctionnant sur un ordinateur ou un appareil local connecté (Internet des objets). Il ne s’agit pas de faire appel à la traduction automatique pour traduire un contenu. En effet, ce type de traduction est souvent mal construit, ce qui signifie que votre utilisateur cible sera incapable de déchiffrer votre message.

Résumé

Chez Technitrad, nos professionnels possèdent une solide expérience de la traduction, mais plus important encore, ce sont de véritables experts de votre langue cible.

Outre nos experts en linguistique, nous pouvons également compter sur des spécialistes de la publication assistée par ordinateur et de la composition, ainsi que sur des comédiens experts de la voix hors champ. Forts de plusieurs années d’expérience, nous localisons des projets d’apprentissage en ligne d’une grande complexité. Toute traduction complexe ne consiste pas en une traduction mot-à-mot. En effet, de nombreuses langues cibles ont des interprétations culturelles différentes pour certains termes ou certaines phrases. Votre message pourrait donc se perdre en raison d’une mauvaise traduction. Avec Technitrad, soyez assuré que votre traduction sera réalisée par un traducteur comprenant votre marché cible afin que vos cours d’apprentissage en ligne soient pleinement compris par vos étudiants, vos clients, vos fournisseurs ou de simples visiteurs de passage sur votre site.

Nous facilitons l’intégration des contenus traduits aux documents déjà publiés et à toute information que vous prévoyez publier sur de futures pages web. Peu importe la façon dont le matériel d’apprentissage en ligne est rédigé et le type de plateforme qui est utilisé, Technitrad est capable de traduire votre contenu en plusieurs langues en l’adaptant à votre public cible.

Contactez-nous dès maintenant pour découvrir comment nous pouvons augmenter le nombre de participants à vos modules d’apprentissage en ligne et traduire votre matériel afin de l’adapter à un public international.