Votre terminologie, bâtie une fois et appliquée partout.
Nous bâtissons votre base terminologique bilingue à partir de vos traductions passées. Chaque terme approuvé par vos ingénieurs s'applique à tous vos documents futurs, et la base vous appartient.


Nous bâtissons votre base terminologique à partir de vos traductions passées. Voici un terme, suivi du début à la fin.
Votre terminologie est déjà dans vos traductions passées.
Vous nous les envoyez dans les deux langues. Des années de devis, de rapports et de dessins contiennent les mots de votre firme, et les endroits où ces mots ont dérivé.
Ici, l’anglais dit curtain wall chaque fois. En français, un document dit mur-rideau et un autre, façade vitrée.
The curtain wall system shall be installed as indicated on the drawings.
Le système de mur-rideau doit être installé comme indiqué sur les dessins.
Anchors for the curtain wall were inspected on level 3.
Les ancrages de la façade vitrée ont été inspectés au niveau 3.
NEOLO en tire les termes.
NEOLO, notre plateforme, extrait les termes candidats de vos paires et compte comment chacun a été traduit. Sur ACTER, un banc d’essai reconnu pour l’extraction de termes en anglais, il obtient 67,3 F1, contre 61,2 pour le meilleur résultat publié.
Deux traductions françaises pour un même terme anglais, c’est précisément ce qu’une base terminologique doit régler.
Nos terminologues vérifient les candidats.
Ils présentent à vos ingénieurs les paires qui comptent, y compris les voisins proches qui veulent dire autre chose. Un mur-fenêtre n’est pas un mur-rideau, alors il a sa propre fiche, tout comme l’ancrage qui retient le système.
Cette vérification fait d’une base terminologique plus qu’une liste de mots trouvés par une machine.
Le mur de la façade, suspendu à la structure. Le terme que cette fiche règle.
Posé entre les dalles de plancher. Un autre système, donc une fiche à lui.
Une pièce du système, pas le système. Classé dans sa propre fiche.
Vos ingénieurs ont le dernier mot.
Votre ingénieur annote la phrase, la correction s’intègre et la paire approuvée est classée.
Le dernier mot sur votre vocabulaire reste à votre firme, quelle que soit votre façon de travailler.
Le système de façade vitréemur-rideau MR-1 doit être installé tel que montrécomme indiqué sur les dessins.
Un concept, un terme approuvé dans chaque langue.
La fiche contient la paire approuvée, la variante refusée, son contexte et qui l’a approuvée.
La base terminologique appartient à votre firme, que vous restiez avec nous ou non.
- Anglais
- Curtain wall
- Français
- Mur-rideau
- Refusé
- Façade vitrée
- Section
- 08 44 13
- Contexte
- Pas un mur-fenêtre (window wall), posé entre les dalles.
- Approuvé par
- Votre ingénieur
Chaque document suivant est vérifié avec elle.
Nos spécialistes traduisent avec elle, un deuxième langagier révise la traduction, et un dernier contrôle de qualité y confronte le texte fini avant qu’il parte.
Les nouveaux termes sont réglés avant chaque projet et ajoutés pour le suivant.
✓Les ancrages du mur-rideau seront vérifiés au niveau 5.
×La façade vitrée du hall doit être scellée avant l’hiver.Terme approuvé : mur-rideau
1 terme à corriger avant que le document parteÀ titre d’illustration. Un terme, du début à la fin.
Les mots d’un client, dans 55 commandes.
Un entrepreneur de levage et de transport lourd nous envoie ses documents à mesure que ses équipes les rédigent : procédures, formation, campagnes de sécurité et politiques.
Sa base terminologique accompagne ces commandes depuis sept ans, dans les trois comptes du client dans ses régions.
En anglais et en français, au dossier du client chez nous, sur sept ans.
De ces commandes ont employé la base terminologique du client.
Mots dans une seule procédure de transport routier.
Comptes du client dans ses régions, avec les mêmes mots.
Une formation sur l’arrimage, un cours sur le levage et un guide de gréage de poche sont arrivés à des années d’écart. La base terminologique du client était sur les trois commandes.


Plus de 15 000 termes dans notre base du DDN.
Nous l’avons bâtie à l’interne à partir du Devis directeur national et nous l’employons pour les travaux du DDN. Elle reste la nôtre et reste distincte de la vôtre.
Le lexique de la construction en montre le format, avec des termes de construction EN/FR approuvés et leur contexte.
Un concept, un terme approuvé dans chaque langue.
Une liste de concepts, avec le terme approuvé pour chacun en anglais et en français, son contexte et ses notes.
- G-01
La paire approuvée
Slab edge, rive de la dalle. D’autres traductions se comprennent. Une seule est le terme approuvé par vos ingénieurs.
- G-02
Son contexte
Un catch basin est une bouche d’égout (33 05 16), tandis qu’un puisard est un sump (22 10 10). La note dit pourquoi.
- G-03
Les préférences de votre client
Quand un propriétaire tient à son mot, la base le dit.
- G-04
Différente d’une mémoire
Une mémoire de traduction stocke des phrases entières. Une base terminologique garde le bon terme dans une phrase que personne n’a encore écrite.
- G-05
Tenue à jour
Les nouveaux termes sont réglés avant chaque projet et ajoutés pour le suivant.
- G-06
Dessins compris
Les annotations de vos dessins AutoCAD sont traduites avec la même base terminologique que le devis.
- G-07
L’exporter
Ce sont vos données : vous pouvez les emporter.
- G-08
La partager
Remettez-la à vos autres fournisseurs : ils emploieront vos mots. Si votre firme a son propre serveur memoQ, la base peut s’y trouver.
Quelques mots portent l’essentiel du risque.
Seuls environ 4 à 6 % des mots d’un document demandent une recherche terminologique (Guy Champagne, The Economic Value of Terminology, 2004), mais les mauvais termes ont causé 47 % des erreurs de traduction dans l’étude de General Motors sur ses propres traductions (SAE J1930, Woyde 2005).
Corrigé tard, un terme coûte plus cher, puisqu’il se trouve alors dans plus de documents et de livrables (Kara Warburton, Developing a business case for managing terminology, 2024). Dans le rapport d’une entreprise à la tekom, la gestion de sa terminologie a réduit de 80 % les plaintes sur ses traductions et d’environ 60 % les questions des traducteurs (Klaus-Dirk Schmitz et Daniela Straub, Successful Terminology Management in Companies, 2018).
C’est pourquoi vos ingénieurs règlent les termes avant le début de la traduction, au lieu de les corriger une fois le document parti.


À quoi ressemblent des paires approuvéesApprouvé une fois. Employé dans chaque document ensuite.
| Réf. | Anglais | Français |
|---|---|---|
| 08 44 13 | Curtain wall | Mur-rideau |
| 03 30 00 | Concrete slab | Dalle de béton |
| 33 05 16 | Catch basin | Bouche d’égout |
| 22 10 10 | Sump | Puisard |
| A-101 | Slab edge | Rive de la dalle |
Commencez par vos propres documents.
Téléversez un livrable traduit ou un dessin récent pour une vérification terminologique gratuite et confidentielle. Nous vous remettons un court rapport des termes incohérents qu’il contient, pour que vous voyiez ce qu’une base corrigerait, dans votre propre texte. Notre article sur le coût des termes incohérents explique d’où ils viennent.
La base terminologique est la même quelle que soit votre façon de travailler. Nos spécialistes traduisent avec elle, ou votre équipe révise avec elle, et vos ingénieurs approuvent les termes dans les deux cas. Quand vous serez prêt, demandez une soumission, avec réponse en un jour ouvrable.
Nous avons terminé la révision des documents traduits et avons le plaisir de vous dire que nous n’avons aucun commentaire : tout est en ordre de notre côté.
Envoyez vos traductions passées
Dans les deux langues.
Nous extrayons et vérifions
NEOLO tire les termes et nos terminologues les vérifient.
Vos ingénieurs approuvent
Et tous les documents suivants emploient ce qu’ils ont approuvé.
Questions sur les bases terminologiques
Qu'est-ce qu'une base terminologique?
Un répertoire de concepts où chaque concept a un seul terme approuvé par langue, avec son contexte et ses notes. Slab edge, dans une paire approuvée, se dit rive de la dalle. D'autres formulations se comprennent; une seule est celle que vos ingénieurs ont approuvée. C'est la base terminologique qui garde la traduction de termes techniques constante d'un document à l'autre.
Quelle est la différence entre une base terminologique et une mémoire de traduction?
La mémoire de traduction conserve des phrases entières déjà traduites. La base terminologique conserve des concepts et le terme approuvé pour chacun. La mémoire aide quand une phrase se répète; la base garde le bon terme dans une phrase que personne n'a encore écrite.
ChatGPT est-il un bon traducteur pour les documents techniques?
Il écrit un français fluide, mais il ne peut pas savoir lequel de plusieurs termes corrects votre firme a approuvé, et il peut donc en choisir un différent dans chaque document. Une traduction IA générale a besoin d'une base terminologique, et de quelqu'un qui vérifie les termes : c'est ainsi que fonctionnent nos services de traduction technique.
Quel est le vocabulaire utilisé sur les chantiers de construction?
Notre lexique de la construction présente des termes de construction anglais-français approuvés, avec leur contexte, et le guide des divisions du DDN donne chaque titre de division et de section dans les deux langues.
Qui approuve un terme?
Vos ingénieurs. Nos terminologues vérifient les candidats et soumettent les paires qui comptent, et vos experts tranchent. Un deuxième langagier révise la traduction qui les emploie.
Voyez d’abord vos termes.
Téléversez un livrable traduit récent pour un rapport gratuit des termes incohérents qu’il contient, ou demandez une soumission pour bâtir votre base terminologique.

