Services de traduction pour le secteur de la construction

Des traductions fidèles pour un secteur complexe

Nous traduisons avec la plus grande fidélité vos documents de construction

La construction est un secteur aux enjeux considérables, car elle permet de donner vie à de brillantes idées. Les projets de construction mis en œuvre par des équipes multiculturelles dispersées aux quatre coins du monde dépendent fortement d’une bonne communication. Tous les membres de ces équipes doivent avoir accès aux instructions dans leur langue maternelle afin de fluidifier la communication et d’appliquer des instructions précises.

Ainsi, il est primordial que chaque élément de votre communication soit traduit avec la plus grande précision. En effet, une traduction erronée ou imprécise peut créer des erreurs profondes qui seront difficiles à corriger si elles ne sont pas identifiées et si elles s’enracinent dans vos procédures. Vous devez donc vous assurer que les moindres valeurs, phrases, codes et dessins de votre documentation soient exacts.

La documentation du secteur de la construction est également difficile à gérer en raison de son volume. Il est important que les traductions rendent justice au message que vous souhaitez faire passer, du début à la fin du projet, malgré le nombre croissant de documents de communication. L’étape de construction représente l’aboutissement de plusieurs mois (voire plusieurs années) de collaboration entre les architectes, les ingénieurs, les chefs de projets, les équipes de construction et les administrateurs publics.

Des services de traduction dignes de confiance s’avèrent indispensables tout au long de ce parcours complexe. En effet, vous avez besoin d’un solide service de traduction qui vous fournira des documents aussi précis et détaillés que les originaux, proposé par un partenaire entièrement à l’écoute des besoins de votre entreprise et familiarisé avec la terminologie spécifique au secteur de la construction.

Solutions de contenu

Les professionnels de Technitrad sont pleinement impliqués et comprennent parfaitement le secteur de la construction.

Notre expérience acquise auprès des plus grandes entreprises internationales de construction fait de nous un prestataire hautement qualifié pour vous fournir des services de traduction professionnels adaptés à votre secteur. Par ailleurs, nous veillons à tenir compte de chaque dialecte et de chaque région lors de la révision de vos contenus et de la collaboration avec votre équipe en vue de localiser vos documents.

Nos services de traduction pour le secteur de la construction prennent en charge tous les types de contenus et de documents de communication, y compris :

Dossier d’appel d’offres
Devis directeur national
Plans de construction
Spécifications de construction
Formations à la santé et à la sécurité

Formations à la modélisation d’affaires et d’information
Devis quantitatif
Projets de construction
Contrats avec les fournisseurs
Manuels sur la sécurité

Nous avons également les compétences pour traduire vos brochures et votre matériel promotionnel destinés aux clients et aux partenaires professionnels. Chaque article thématique ou document unique est révisé et bénéficie de l’attention que mérite une traduction professionnelle.

Résumé

Nos professionnels prendront en charge vos documents, quel que soit le niveau de complexité de votre contenu.

Avant le début de chaque projet, nous développons avec vous une base de données personnalisée contenant les termes et phrases spécifiques à votre entreprise et à votre contexte, que nous utilisons ensuite comme référence pour garantir l’homogénéité de l’ensemble du projet et des projets à venir.

Nous garantissons le plus haut niveau de professionnalisme et de confidentialité, ainsi qu’une communication efficace, quelle que soit la langue, et nous attestons d’une solide connaissance de la terminologie spécialisée du secteur de la construction. Pour toutes ces raisons, nous sommes le choix privilégié des entreprises internationales de construction du monde entier qui souhaitent bénéficier de services de traduction dédiés à leur secteur. Nous incarnons votre partenaire idéal pour la traduction de contenus destinés au secteur de la construction.

Contactez-nous dès maintenant pour obtenir un devis de traduction et découvrir comment Technitrad peut simplifier votre processus de traduction.