Translation services for engineering and construction documents, in your terminology.
Specs, drawings and reports translated between English and French from one approved term base, so a callout on the sheet matches its section in the spec.


Every service
Six ways in, one approved term base behind all of them.












One terminology, every document
Your specification says one thing, the drawing callout says another, and the report uses a third. Someone on your team catches it and corrects it, then corrects it again on the next job.
One approved term base behind every document keeps a callout on sheet A-101 reading the same as section 08 44 13. A term your engineers approved once should never need correcting again. Wrong terms caused 47% of the translation errors in General Motors’ study of its own translations (SAE J1930, Woyde 2005). That is why your key terms are settled before translation starts.
Construction first, then every other technical document
Construction documents are what we’re known for. The same terminology carries into the other documents your projects and your firm produce. Our technical translation services page sets out what that work covers, how it is reviewed and how it is quoted.
Sectors
- engineering
- construction
- energy
- transportation
- manufacturing
- technology
Documents
- contracts
- submittals
- RFIs
- O&M manuals
- safety data sheets
- environmental studies
- software
- e-learning
- certified translation
We work between English and French. For other languages, ask us and we’ll say plainly what we can deliver.
Who does the work
Our technical translators translate your documents, or NEOLO produces an AI draft that your team reviews. On specialist projects, a second linguist reviews everything before delivery, and your own experts validate the key terms, since they know what your firm calls things. We’re certified to ISO 17100, ISO 18587 and CAN/CGSB-131.10, one of a handful of Canadian companies certified on all three. See quality.
How a project runs
- 01Send the package and any past translations, and say whether you want our specialists or an AI draft your team reviews. We answer with a quote within one business day.
- 02We build or apply your term base, then the translation starts.
- 03You receive your documents in your format and your terms, ready to issue.
How we quote
We quote per word or per hour, on the files you send. Four things move the number: volume, how much repeats earlier work, file format (scans and PDF-only sets are quoted separately) and your deadline.
- 01Volume
- 02How much repeats earlier work
- 03File format
- 04Your deadline
Your files stay confidential
Access is controlled, transfers are encrypted, backups run regularly, and every deliverable gets a malware scan. Our business continuity plan is tested. On the AI draft in NEOLO, you use your own AI provider key. The terms set this out.
Why engineering firms choose Technitrad
Six of the world’s ten largest engineering firms are Technitrad clients. We have translated over 10 million words of NMS specifications and over 4,000 AutoCAD drawings, and our NMS term base holds over 15,000 terms.
We've completed our review of the translated documents and are pleased to say we have no comments, everything looks good on our end.
For one job in detail, see the two Nunavut harbours case: over 400 pages of marine, geotechnical and environmental studies.
Send your package for a quote, or start with a free, confidential terminology check of a recent deliverable or drawing.
Your engineers review the translation in the terms they approved.
Send your package: specs, drawings or reports. We reply with a price and a date.
FreeFree terminology checkUpload a recent translated deliverable. We return a short report of every inconsistent term.