Une base terminologique bâtie à partir de vos traductions passées
approuvée par vos ingénieurs, et qui vous appartient.
Rendez vos ingénieurs à l'ingénierie.
Vos devis, dessins et rapports en français et en anglais, dans une seule terminologie. Les dessins AutoCAD DWG reviennent avec la traduction intégrée, dans les mêmes termes que le devis.
Les heures que personne ne budgète
Vos ingénieurs et architectes d’expérience révisent un français qu’ils n’ont pas écrit, corrigent des termes déjà corrigés au dernier projet, puis apposent leur sceau. Ces heures sortent du budget du projet, les corrections restent dans un PDF annoté, et le traducteur suivant ne les voit jamais.
Un terme approuvé une fois par vos ingénieurs ne devrait jamais avoir à être corrigé de nouveau.
- 01Réviser un français qu'on n'a pas écrit
- 02Corriger encore les mêmes termes
- 03Sceller les documents
- 04Le projet suivant recommence
Une terminologie pour votre firme
Chaque document traduit à partir d’elle
discipline par discipline : devis DDN section par section, dessins AutoCAD rendus en fichiers DWG avec le français intégré, sans ressaisie d’annotations, et rapports et études dans les mêmes termes. Le rédacteur de devis peut régler une bonne part du coût du français avant le premier envoi.
Votre choix à chaque projet
une première version IA révisée par votre équipe dans NEOLO, qui coûte moins cher pour les documents courants, ou la révision par nos spécialistes pour ce qui part sous sceau. Deux façons de travailler.
Si votre personnel traduit les dessins aujourd’hui parce qu’une agence renvoyait des tableaux Word à ressaisir, envoyez-nous plutôt le DWG.
Qui révise
Sur les projets confiés à nos spécialistes, un second langagier révise tout avant la livraison, et vos experts valident les termes clés.
Le déroulement
- 01
Envoyez un dossier récent et vos traductions passées
Nous bâtissons votre base terminologique et vos ingénieurs approuvent les termes clés. - 02
Chaque projet part de cette base
Les devis, les dessins et les rapports reviennent selon vos termes, dans votre format. - 03
Votre révision porte sur le contenu
Les termes approuvés par vos ingénieurs sont déjà en place.
Preuves
Six des dix plus grandes firmes d’ingénierie au monde sont clientes de Technitrad. Nous avons traduit plus de 4 000 dessins AutoCAD et plus de 10 millions de mots de devis DDN, dans toutes les sections du DDN, et notre base terminologique du DDN compte plus de 15 000 termes. Nous sommes certifiés ISO 17100, ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10. Consultez la page qualité. Pour une firme d’architecture, nous avons rendu les 72 dessins d’un centre de données en fichiers DWG, puis traduit les addendas à partir du même texte de dessin.
Les questions des firmes
Les dessins reviennent-ils en DWG?
Oui, avec le français intégré et les blocs de texte ajustés. Un dessin chargé peut encore demander un peu de mise en page manuelle.
À qui appartient la base terminologique?
À votre firme, que vous restiez avec nous ou non.
Nous avons des années de traductions. Sont-elles utiles?
C’est notre point de départ. NEOLO en extrait les termes, nous les vérifions, et vos ingénieurs approuvent les équivalents qui comptent.
Commencez par un livrable
Téléversez un livrable ou un dessin traduit récent et nous vous rendons, gratuitement et en toute confidentialité, un court rapport de chaque terme incohérent qu’il contient. Ou envoyez votre prochain dossier pour une soumission, avec réponse en un jour ouvrable.
Commencer
DirectDemander une soumissionVos ingénieurs révisent la traduction dans les termes qu’ils ont approuvés.
Envoyez votre dossier : devis, dessins ou rapports. Nous vous répondons avec un prix et une date.
GratuitVérification terminologique gratuiteTéléversez un livrable traduit récent. Nous vous remettons un court rapport sur chaque terme incohérent.