ous souhaitez faire traduire des fichiers de format InDesign ? Ce programme d\u2019Adobe est g\u00e9nial pour simplifier et am\u00e9liorer la mise en page des documents, \u00e0 la fois pour l\u2019imprim\u00e9 et le num\u00e9rique. Toutefois, son processus de traduction est un peu moins simple que, disons, un document Word, puisqu\u2019il y a peu de traducteurs qui ont acc\u00e8s \u00e0 ce logiciel.<\/p>\n
Afin d\u2019\u00e9conomiser et de gagner du temps, la traduction demande donc g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019exportation du contenu dans un format qui respecte \u00e0 la fois les blocs (ou \u00e9l\u00e9ments) de texte ainsi que le formatage original. Voici un guide d\u00e9tails des \u00e9tapes \u00e0 compl\u00e9ter.<\/p>\n
Par d\u00e9faut, les fichiers de contenu dans InDesign seront enregistr\u00e9s sous un format INDD, qui est propri\u00e9taire \u00e0 Adobe.<\/p>\n
Par contre, IDML est un format libre de droits qui pr\u00e9sente le contenu des fichiers InDesign en mode texte brut, dans le code. Pour effectuer la traduction, le fournisseur de traduction aura besoin du fichier IDML, afin de l\u2019importer dans leurs propres outils de traduction (par exemple Trados).<\/p>\n
Le format IDML produit des fichiers beaucoup plus l\u00e9gers que le format INDD, entre autres parce que les images et autres \u00e9l\u00e9ments graphiques ne sont pas inclus. Ce poids r\u00e9duit rend ces fichiers beaucoup plus faciles \u00e0 partager. Par contre, le format IDML peut causer des probl\u00e8mes de formatage mineurs une fois r\u00e9import\u00e9 dans InDesign, par exemple reli\u00e9 \u00e0 la distribution du texte. Ceci peut toutefois \u00eatre corrig\u00e9 lors de la derni\u00e8re \u00e9tape, celle de l\u2019ajustement.<\/p>\n
L\u2019\u00e9tape la plus importante afin de s\u2019assurer que le processus de traduction se passe bien se produit bien avant celle-ci, lors de l\u2019\u00e9laboration du document original, dans la langue source. La raison en est simple : id\u00e9alement, le design doit prendre l\u2019effet d\u2019expansion du texte dans diff\u00e9rentes langues en compte, que ce soit pour les titres, le texte, les listes et ainsi de suite.<\/p>\n
Quelques-unes des meilleures pratiques lors du travail sur le document original consistent en l\u2019utilisation des outils disponibles et le fait de produire du code le plus \u00ab propre \u00bb possible. Parmi ces pratiques, on peut noter : l\u2019utilisation des listes num\u00e9riques automatiques afin de s\u2019assurer que les items seront toujours bien num\u00e9rot\u00e9s peu importe la langue, se servir des tableaux propos\u00e9s par InDesign, cr\u00e9er des calques, s\u00e9parer les paragraphes avec un formatage diff\u00e9rent, appliquer des styles, lier les cadres de texte qui doivent demeure ensemble\u2026<\/p>\n
Un document d\u00e9j\u00e0 optimis\u00e9 peut permettre de gagner \u00e9norm\u00e9ment de temps durant les \u00e9tapes de traduction et d\u2019ajustement!<\/p>\n
Parfois, les images ou autres \u00e9l\u00e9ments graphiques contiennent du texte qui doit \u00eatre traduit. Ces derni\u00e8res doivent \u00eatre ajout\u00e9es au projet de traduction.<\/p>\n
Dans un monde id\u00e9al, le contenu textuel des images ne serait pas incorpor\u00e9 et pourrait donc \u00eatre trouv\u00e9 facilement dans un des calques InDesign, ce qui rappelle l\u2019importance de penser le contenu \u00e0 travers une s\u00e9rie de calques qui facilitent la manipulation du document dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n
Dans certains documents, cependant, le texte est incorpor\u00e9 aux images, comme dans Adobe Illustrator. Dans ce cas, les images en version modifiable devraient \u00eatre fournies au fournisseur de traduction.<\/p>\n
\u00c0 cause de petits probl\u00e8mes de formatage (ou de n\u2019importe quel autre probl\u00e8me possible, par exemple l\u2019expansion du texte) tel qu\u2019abord\u00e9 ci-haut, il est important que quelqu\u2019un, que ce soit le traducteur ou un sp\u00e9cialiste en \u00e9ditique \u00e0 l\u2019interne, v\u00e9rifie et ajuste le document InDesign traduit, une fois que celui-ci a \u00e9t\u00e9 r\u00e9import\u00e9 et g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Mais m\u00eame si l\u2019ajustement final sera effectu\u00e9 \u00e0 l\u2019interne, il serait important que le traducteur voit au moins le fichier InDesign traduit et puisse donner, le cas \u00e9ch\u00e9ant, des conseils sur l\u2019ajustement.<\/p>\n
Si un fichier PDF doit \u00eatre cr\u00e9\u00e9, il est important de fournir tous les d\u00e9tails n\u00e9cessaires au fournisseur de traduction, que ce soit des directives de mise en page sp\u00e9cifiques ou des param\u00e8tres tels que les versions des logiciels, des plateformes, version Mac ou PC, etc. Bien que InDesign soit compatible avec les deux, les polices de caract\u00e8res peuvent appara\u00eetre diff\u00e9remment dans l\u2019un ou dans l\u2019autre.<\/p>\n
Selon la t\u00e2che \u00e0 effectuer, le fournisseur de traduction s\u2019attendra \u00e0 recevoir des fichiers diff\u00e9rents.<\/p>\n
Si les ajustements de mise en page doivent \u00eatre faits \u00e0 l\u2019interne, le traducteur aura simplement besoin du fichier IDML, plus petit, ainsi que des images pertinentes, s\u2019il y a lieu.
\nSi, toutefois, le fournisseur de traduction s\u2019occupe de l\u2019ensemble des ajustements de mise en page, un package complet sera requis, incluant les polices de caract\u00e8res, les liens, ainsi que le fichier INDD plus volumineux.<\/p>\n
Et pour terminer, il est important de s\u2019assurer d\u2019envoyer au traducteur tout changement appliqu\u00e9 au document InDesign.<\/p>\n
Dans plusieurs cas, le fournisseur de traduction pourra m\u00eame offrir un outil en ligne pour r\u00e9vision directe. S\u2019assurer que tout le monde est au courant des modifications apport\u00e9es \u00e0 un document permet de s\u2019assurer que les m\u00eames corrections n\u2019ont pas \u00e0 \u00eatre effectu\u00e9es deux fois.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ous souhaitez faire traduire des fichiers de format InDesign ? Ce programme d\u2019Adobe est g\u00e9nial pour simplifier et am\u00e9liorer la mise en page des documents, \u00e0 la fois pour l\u2019imprim\u00e9 et le num\u00e9rique. Toutefois, son processus de traduction est un peu moins simple que, disons, un document Word, puisqu\u2019il y a peu de traducteurs qui…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20620,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,100],"tags":[],"class_list":["post-20622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localisation","category-traduction-de-documents"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20622"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20622\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}