\u00c0 l\u2019oral, la distinction entre le fran\u00e7ais tel que parl\u00e9 par exemple en France et celui parl\u00e9 au Canada est assez \u00e9vidente : l\u2019accent est diff\u00e9rent, l\u2019accent tonique n\u2019est pas toujours au m\u00eame endroit, le vocabulaire peut \u00e9norm\u00e9ment varier\u2026 Mais il va sans dire que beaucoup de ces diff\u00e9rences disparaissent \u00e0 l\u2019\u00e9crit. Et ce particuli\u00e8rement dans des documents plus formels, puisque ces derniers tendent \u00e0 se conformer \u00e0 un certain concept (parfois un peu insaisissable, il faut l\u2019admettre) de \u00ab fran\u00e7ais international \u00bb.<\/p>\n
Toutefois, certaines diff\u00e9rences, parfois subtiles, demeurent. Et bien que celles-ci soient trop nombreuses pour \u00eatre toutes \u00e9num\u00e9r\u00e9es dans un billet de blogue, voici quelques exemples plus relatifs au monde professionnel. Ceux-ci peuvent donner une id\u00e9e au sujet fascinant d\u2019une langue ayant \u00e9volu\u00e9 diff\u00e9remment et surtout, ayant incorpor\u00e9 ses influences de l\u2019anglais diff\u00e9remment.<\/p>\n
M\u00eame s\u2019il ne s\u2019agit pas de syntaxe ou de terminologie, la premi\u00e8re remarque \u00e0 faire serait que le ton des documents entre le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois et europ\u00e9en peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre assez diff\u00e9rent.<\/p>\n
En g\u00e9n\u00e9ral, et m\u00eame dans le cas de documents professionnels et techniques, le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois\/canadien tend \u00e0 \u00eatre plus informel. Il est possible d\u2019utiliser moins de salutations formelles ou d\u2019autres formules de politesse sans crainte d\u2019offenser son interlocuteur, les phrases tendent \u00e0 \u00eatre plus succinctes et directes et m\u00eame la voix passive est moins utilis\u00e9e. Les deux derniers exemples peuvent \u00eatre vus comme un emprunt s\u00e9mantique direct \u00e0 l\u2019anglais.<\/p>\n
En fran\u00e7ais canadien, la 2e personne du singulier, le \u00ab tu \u00bb, soit la forme moins formelle du \u00ab vous \u00bb, est beaucoup plus employ\u00e9e et ce m\u00eame \u00e0 l\u2019\u00e9crit. Cette pratique n\u2019est pas consid\u00e9r\u00e9e comme impolie, mais plut\u00f4t comme plus amicale et moins hi\u00e9rarchique.<\/p>\n
Alors que le fran\u00e7ais canadien va avoir plus tendance \u00e0 int\u00e9grer son influence de l\u2019anglais indirectement) par exemple en faisant des traductions plus litt\u00e9rales ou en conjuguant des verbes anglais avec les terminaisons fran\u00e7aises), le fran\u00e7ais europ\u00e9en va plut\u00f4t incorporer les anglicismes tels quels. Ceci se retrouve par exemple beaucoup dans la terminologie reli\u00e9e au monde des affaires.<\/p>\n
Le premier exemple est tr\u00e8s parlant \u00e0 ce sujet : les Fran\u00e7ais disent \u00ab du business \u00bb pour parler, \u00e9videmment, de toute pratique reli\u00e9e aux affaires, mais \u00e9galement du commerce en g\u00e9n\u00e9ral. En comparaison, le terme \u00ab les affaires \u00bb est tr\u00e8s bien \u00e9tabli au Canada.<\/p>\n
Un \u00ab meeting \u00bb sera probablement dit ou \u00e9crit comme tel en France, mais deviendra souvent \u00ab une r\u00e9union \u00bb au Canada.<\/p>\n
\u00ab Planning \u00bb en France sera probablement mieux traduit par \u00ab planification \u00bb au Canada.<\/p>\n
\u00ab Sponsor\/ing \u00bb en France deviendrait plut\u00f4t \u00ab commandite et commanditer \u00bb pour les Qu\u00e9b\u00e9cois et autres Canadiens fran\u00e7ais.<\/p>\n
\u00ab Deadline \u00bb sera bien accept\u00e9 pour les locuteurs europ\u00e9ens, mais serait mieux traduit par \u00ab \u00e9ch\u00e9ancier \u00bb au Canada.<\/p>\n
\u00ab Team \u00bb ou \u00ab teamwork \u00bb sera plus pr\u00e9valent en France, mais il sera probablement plus avis\u00e9 de le traduire par \u00ab \u00e9quipe \u00bb et \u00ab travail d\u2019\u00e9quipe \u00bb pour les Canadiens fran\u00e7ais.<\/p>\n
Par contre, certains termes anglais sont utilis\u00e9s indistinctement aux deux endroits, par exemple \u00ab briefing, \u00bb \u00ab brainstorming \u00bb, \u00ab pitch \u00bb et \u00ab audit \u00bb.<\/p>\n
Il existe une grande volont\u00e9 au Qu\u00e9bec de trouver des traductions et des \u00e9quivalents d\u2019expressions qu\u00e9b\u00e9coises pour les n\u00e9ologismes ainsi que les termes relatifs aux technologies, puisque l\u2019Office de la langue fran\u00e7aise travaille tr\u00e8s fort \u00e0 proposer et \u00e0 promouvoir des alternatives aux termes anglais. Alors que certains font usage et d\u2019autres pas, cela reste une diff\u00e9rence majeure entre les deux variantes du fran\u00e7ais pour les documents professionnels et techniques. En comparaison, le fran\u00e7ais europ\u00e9en adopte habituellement le terme anglais tel quel (ou presque, voir \u00ab email \u00bb ci-bas).<\/p>\n
Par exemple :<\/p>\n
Pour le terme \u00ab email \u00bb en anglais, les Fran\u00e7ais vont utiliser \u00ab mail \u00bb alors que le terme appropri\u00e9 au Qu\u00e9bec est \u00ab courriel \u00bb (un mot-valise permettant de raccourcir l\u2019expression courrier \u00e9lectronique).<\/p>\n
Au Qu\u00e9bec\/Canada, \u00ab podcast \u00bb deviendra \u00ab baladodiffusion \u00bb.<\/p>\n
\u00ab Cloud computing \u00bb se traduit par \u00ab infonuagique \u00bb en fran\u00e7ais canadien.<\/p>\n
\u00ab Spam \u00bb est tr\u00e8s utilis\u00e9 en France, mais devient \u00ab pourriel \u00bb au Canada.<\/p>\n
Toutefois, cette r\u00e8gle ne s\u2019applique pas \u00e0 tous les termes relatifs aux technologies. Une exception notable : l\u2019anglais \u00ab cell phone \u00bb se traduira plus litt\u00e9ralement par \u00ab cellulaire \u00bb au Canada, mais plut\u00f4t par \u00ab portable \u00bb en France. Au Qu\u00e9bec ainsi que dans le reste du Canada fran\u00e7ais, un \u00ab portable \u00bb r\u00e9f\u00e8re en fait \u00e0 un ordinateur.<\/p>\n
L\u2019expression du temps<\/p>\n
Certains moments de la journ\u00e9e ont de plus des traductions diff\u00e9rentes entre les deux continents.<\/p>\n
Le matin, c\u2019est-\u00e0-dire la p\u00e9riode avant midi, se dit et s\u2019\u00e9crit \u00ab avant-midi \u00bb en fran\u00e7ais canadien, alors qu\u2019en France, le terme correct est \u00ab matin\u00e9e \u00bb.<\/p>\n
De plus, les repas peuvent l\u00e9g\u00e8rement porter \u00e0 confusion! Ces diff\u00e9rences persistent parce que le fran\u00e7ais canadien aurait conserv\u00e9 les termes en usage en France durant la Renaissance.<\/p>\n
\u00ab Breakfast \u00bb est un \u00ab petit d\u00e9jeuner \u00bb en France mais un \u00ab d\u00e9jeuner \u00bb au Canada.<\/p>\n
\u00ab Lunch \u00bb se dit \u00ab d\u00e9jeuner \u00bb en France et \u00ab d\u00eener \u00bb au Canada.<\/p>\n
\u00ab Dinner \u00bb correspond \u00e0 \u00ab d\u00eener \u00bb en France mais \u00e0 \u00ab souper \u00bb au Canada.<\/p>\n
Et finalement \u00ab le week-end \u00bb en France deviendrait plut\u00f4t \u00ab la fin de semaine \u00bb au Canada.<\/p>\n
Les langues sont en \u00e9volution constante et ceci peut s\u2019exprimer tr\u00e8s diff\u00e9remment entre un point g\u00e9ographique et un autre, selon les r\u00e9alit\u00e9s quotidiennes, les pays avoisinants, les mentalit\u00e9s et m\u00eame, les lois. La langue fran\u00e7aise telle qu\u2019elle est actuellement employ\u00e9e en Europe ainsi qu\u2019en Am\u00e9rique du Nord demeure un exemple tr\u00e8s int\u00e9ressant de cet \u00e9tat de fait, et il aurait tant \u00e0 dire \u00e0 ce sujet!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c0 l\u2019oral, la distinction entre le fran\u00e7ais tel que parl\u00e9 par exemple en France et celui parl\u00e9 au Canada est assez \u00e9vidente : l\u2019accent est diff\u00e9rent, l\u2019accent tonique n\u2019est pas toujours au m\u00eame endroit, le vocabulaire peut \u00e9norm\u00e9ment varier\u2026 Mais il va sans dire que beaucoup de ces diff\u00e9rences disparaissent \u00e0 l\u2019\u00e9crit. Et ce particuli\u00e8rement…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20227,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-20608","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localisation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20608"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20608\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}