{"id":20369,"date":"2017-03-09T20:30:41","date_gmt":"2017-03-09T20:30:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.technitrad.com\/?p=20369\/"},"modified":"2017-03-20T03:43:50","modified_gmt":"2017-03-20T03:43:50","slug":"qu-est-ce-que-linterpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/qu-est-ce-que-linterpretation\/","title":{"rendered":"Qu\u2019est-ce que l\u2019interpr\u00e9tation?"},"content":{"rendered":"

L\u2019interpr\u00e9tation<\/h2>\n

La d\u00e9finition primaire de l\u2019interpr\u00e9tation<\/em>, selon le dictionnaire Larousse est \u00ab\u2009Action d\u2019interpr\u00e9ter, d\u2019expliquer un texte, de lui donner un sens; \u00e9nonc\u00e9 donnant cette explication.\u2009\u00bb Dans le domaine des langues, la d\u00e9finition de l\u2019interpr\u00e9tation<\/em>\u00a0est plus vaste\u00a0: activit\u00e9 langagi\u00e8re consistant \u00e0 rendre, \u00e0 l\u2019oral, ou en signe, dans une langue donn\u00e9e, ce qui a \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9 dans une autre langue en pr\u00e9servant le registre et le sens du contenu de la langue source. C\u2019est la communication orale ou par signe entre des personnes de langues \u00e9trang\u00e8res. Un interpr\u00e8te ou interpr\u00e8te gestuel ne doit pas se contenter d\u2019interpr\u00e9ter rapidement et soigneusement le sens, mais \u00e9galement, d\u2019y inclure le ton et l\u2019intention du message d\u2019origine dans la langue d\u2019arriv\u00e9e ou d\u200f\u05a6\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/h2>\n

On retrouve trois types d\u2019interpr\u00e9tation diff\u00e9rents\u00a0: cons\u00e9cutif, simultan\u00e9 et traduction \u00e0 vue.<\/p>\n

    \n
  1. L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0:\u00a0L\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute un discours et rend le message dans la langue d\u2019arriv\u00e9e au moment m\u00eame ou l\u2019orateur parle.<\/li>\n
  2. Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive\u00a0: L\u2019interpr\u00e8te parle apr\u00e8s que l\u2019orateur de la langue source arr\u00eate de parler.<\/li>\n
  3. Traduction \u00e0 vue\u00a0: L\u2019interpr\u00e9tation orale d\u2019un texte \u00e9crit.<\/li>\n<\/ol>\n

    Le fonctionnement<\/h2>\n

    Nous pensons souvent que la langue est interpr\u00e9t\u00e9e face \u00e0 face, comme en cour, \u00e0 l\u2019\u00e9cole ou dans une installation m\u00e9dicale. Cependant, l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance peut \u00e9galement avoir lieu au t\u00e9l\u00e9phone ou par vid\u00e9o. Peu import la forme,\u00a0l\u2019interpr\u00e8te doit\u00a0d\u00e9tenir\u00a0d\u2019excellentes connaissances linguistiques, pouvoir\u00a0analyser et traduire le message rapidement d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre et respecter l\u2019\u00e9thique et les normes de la pratique professionnelle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    L\u2019interpr\u00e9tation La d\u00e9finition primaire de l\u2019interpr\u00e9tation, selon le dictionnaire Larousse est \u00ab\u2009Action d\u2019interpr\u00e9ter, d\u2019expliquer un texte, de lui donner un sens; \u00e9nonc\u00e9 donnant cette explication.\u2009\u00bb Dans le domaine des langues, la d\u00e9finition de l\u2019interpr\u00e9tation\u00a0est plus vaste\u00a0: activit\u00e9 langagi\u00e8re consistant \u00e0 rendre, \u00e0 l\u2019oral, ou en signe, dans une langue donn\u00e9e, ce qui a \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20110,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109],"tags":[],"class_list":["post-20369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretation-fr"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20369"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20369\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}