L\u2019internationalisation<\/em> porte \u00e9galement le nom de \u00ab\u00a0i18N\u00a0\u00bb. C\u2019est un abr\u00e8gement du mot, qui signifie\u00a0qu\u2019il y a 18 lettres entre la premi\u00e8re (I) et la derni\u00e8re lettre (N) du mot. L\u2019Internationalisation<\/em> c\u2019est un\u00a0processus de conception qui veille \u00e0 ce qu\u2019un produit, une application informatique en g\u00e9n\u00e9ral, soit localis\u00e9 sans exiger la r\u00e9ing\u00e9nierie du code source. Une autre fa\u00e7on de d\u00e9finir l\u2019internationalisation<\/em> est\u00a0la planification et l\u2019implantation de\u00a0produits et services de fa\u00e7on \u00e0 les rendre propices \u00e0 la localisation<\/em>\u00a0qui est une m\u00e9thode d\u2019adaptation vers\u00a0une langue et une culture sp\u00e9cifique. En fait, c\u2019est\u00a0le\u00a0travail pr\u00e9paratoire qui garantit\u00a0que votre produit est\u00a0fin pr\u00eat pour la localisation<\/em>. Il est important de comprendre que de d\u00e9marrer la localisation<\/em> sans avoir internationalis\u00e9<\/em> votre produit, causera assur\u00e9ment des retards dans l\u2019\u00e9ch\u00e9ancier et une augmentation des couts. Le terme internationalisation<\/em> est souvent remplac\u00e9\u00a0par localisation<\/em> et mondialisation<\/em>, puisque les gens croient que ce sont des\u00a0synonymes. Comme on l\u2019a fait pr\u00e9c\u00e9demment pour internationalisation<\/em>, nous allons maintenant d\u00e9finir\u00a0localisation<\/em> et mondialisation<\/em>, pour ensuite\u00a0les comparer \u00e0\u00a0internationalisation<\/em>.<\/p>\n La localisation<\/em> est le processus d\u2019adaptation d\u2019un produit ou d\u2019un contenu pour un endroit ou un march\u00e9 pr\u00e9cis. La traduction est une des nombreuses \u00e9tapes du\u00a0processus de localisation<\/em>. Cette action donne au produit une figure et une tournure\u00a0con\u00e7ues expr\u00e8s pour le march\u00e9 cible, peu importe la langue, la culture ou la situation g\u00e9ographique.<\/p>\n La t\u00e2che initiale de l\u2019internationalisation<\/em> est de pr\u00e9parer le sch\u00e9ma d\u2019encodage, tandis que la t\u00e2che initiale de la localisation<\/em> est la traduction des \u00e9l\u00e9ments et des documents. L\u2019internationalisation<\/em> facilite la localisation<\/em> future, puisque la localisation<\/em> de codes tels que les dates, les devises, ou le caract\u00e8re sp\u00e9cialis\u00e9 de la langue d\u00e9pend de l\u2019internationalisation<\/em> initiale.<\/p>\n La mondialisation<\/em> est l\u2019int\u00e9gration\u00a0de la culture d\u2019un pays et de ses politiques envers le reste du monde. Naturellement, diff\u00e9rentes cultures riment avec diff\u00e9rents points de vue et pratiques; cependant, les conditions dans le monde ont \u00e9volu\u00e9 \u00e0 un tel point\u00a0que les gens et les pays commencent\u00a0\u00e0\u00a0se ressembler dans leur fa\u00e7on de penser et de se comporter. Le monde r\u00e9tr\u00e9cit gr\u00e2ce aux modes de transport et de communication plus efficaces.<\/p>\n La mondialisation<\/em> accroit l\u2019interd\u00e9pendance des pays, alors que l\u2019internationalisation<\/em> pr\u00e9serve leur identit\u00e9. La mondialisation<\/em> est in\u00e9vitable d\u00fb aux modes de transport et de communication rapide, tandis que l\u2019internationalisation<\/em> est volontaire et bas\u00e9e sur les besoins.<\/p>\n Prendre le temps d\u2019internationaliser<\/em> peut engendrer une \u00e9conomie de temps, d\u2019argent et de casse-t\u00eates importants, pour toute l\u2019\u00e9quipe impliqu\u00e9e dans le projet en garantissant le succ\u00e8s de votre produit dans votre (vos) march\u00e9(s) cible(s) sans emb\u00eatements et sans r\u00e9ing\u00e9nierie des \u00e9tapes apr\u00e8s-localisation. Voici quelques avantages de l\u2019internationalisation<\/em>\u00a0:<\/p>\n Il est important de consid\u00e9rer les diff\u00e9rents march\u00e9s qu\u2019un produit cible et de faire les adaptations requises d\u00e8s l\u2019amorce de la conception du produit et des \u00e9tapes de d\u00e9veloppement. Quelques-uns des principaux secteurs abord\u00e9s pendant le i18n<\/em> comprennent les formats des nombres, des dates et des devises, traitement des caract\u00e8res multioctets (langues asiatiques), et le traitement bidirectionnel ou de droite \u00e0 gauche pour les langues arabes et h\u00e9bra\u00efques. Le processus d\u2019internationalisation<\/em> est conseill\u00e9 dans le cas o\u00f9\u00a0:<\/p>\n L\u2019internationalisation L\u2019internationalisation porte \u00e9galement le nom de \u00ab\u00a0i18N\u00a0\u00bb. C\u2019est un abr\u00e8gement du mot, qui signifie\u00a0qu\u2019il y a 18 lettres entre la premi\u00e8re (I) et la derni\u00e8re lettre (N) du mot. L\u2019Internationalisation c\u2019est un\u00a0processus de conception qui veille \u00e0 ce qu\u2019un produit, une application informatique en g\u00e9n\u00e9ral, soit localis\u00e9 sans exiger la r\u00e9ing\u00e9nierie du code source.…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20106,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[101],"tags":[],"class_list":["post-20364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internationalisation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20364\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}La localisation<\/h2>\n
Internationalisation et localisation\u00a0: comparaison<\/h2>\n
La mondialisation<\/h2>\n
Internationalisation et mondialisation\u00a0: comparaison<\/h2>\n
Pourquoi les entreprises recourent-elles \u00e0 l\u2019internationalisation?<\/h2>\n
\n
\u00c0 quel moment devrait-on implanter l\u2019internationalisation?<\/h2>\n
\n