{"id":19578,"date":"2017-03-08T02:16:35","date_gmt":"2017-03-08T02:16:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.technitrad.com\/?post_type=portfolio&p=19578\/"},"modified":"2017-03-20T15:13:11","modified_gmt":"2017-03-20T15:13:11","slug":"services-de-traduction-pour-lapprentissage-en-ligne","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/services-de-traduction-apprentissage-en-ligne\/","title":{"rendered":"Services de traduction pour l\u2019apprentissage en ligne"},"content":{"rendered":"
[vc_row thb_full_width=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb thb_row_padding=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487972170618{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 8vh !important;background-image: url(http:\/\/www.technitrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/elearning_translation_services.jpg?id=19359) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbServices de traduction pour l\u2019apprentissage en ligne\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h1|text_align:center|color:%23ffffff\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

D\u00e9fis pos\u00e9s par l\u2019apprentissage en ligne<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

L\u2019\u00e9ducation est plus accessible que jamais gr\u00e2ce aux plateformes d\u2019apprentissage en ligne.<\/h3>\n

Internet vous offre plusieurs options d\u2019apprentissage sur une foule de sujets, et les cours d\u2019apprentissage en ligne ne sont qu\u2019une fa\u00e7on parmi d\u2019autres de traiter un sujet. L\u2019apprentissage en ligne couvre aussi bien la documentation \u00e9crite que les vid\u00e9os montrant un instructeur enseignant une mati\u00e8re.<\/p>\n

La plupart des entreprises ont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9ploy\u00e9 des ressources pour cr\u00e9er de tels cours d\u2019apprentissage en ligne, en vue d\u2019am\u00e9liorer les connaissances de leur personnel, de leurs collaborateurs ou de leurs clients, par exemple, sur leurs processus de travail ou d\u2019am\u00e9lioration de la productivit\u00e9. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9 de tels modules, vous \u00eates parfaitement conscient(e) du nombre incalculable d\u2019heures que n\u00e9cessitent la conception et la r\u00e9alisation de ce type de formation.<\/p>\n

Il est important qu\u2019elle donne des instructions cibl\u00e9es et pertinentes. Toutefois, sans une bonne traduction, vous pourriez passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019occasions d\u2019affaires et perdre une occasion d\u2019accroitre votre revenu. Investir dans des services de traduction peut am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de votre produit \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale si vous combler les besoins en langues et en dialectes divers. Le contenu de la vid\u00e9o n\u2019a pas \u00e0 \u00eatre doubl\u00e9 dans la langue cible. \u00c0 la place, Technitrad traduit le contenu du cours prononc\u00e9 par l\u2019instructeur afin de proposer \u00e0 l\u2019utilisateur des sous-titres correspondant \u00e0 la langue choisie dans les param\u00e8tres de son logiciel vid\u00e9o.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Solutions de contenu<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Notre expertise comprend\u00a0:<\/strong><\/h3>\n[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]Types de contenu<\/span><\/p>\n

Formation en ligne
\nFormation mobile
\nFormation en classe
\nEnseignement hybride
\nPlateforme LMS
\nTraduction de texte affich\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cran
\nTraduction de script
\nVoix hors champ
\nSous-titrage[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]Formats de fichiers<\/span><\/p>\n

Doublage et sous-titrage
\nFlash et Articulate
\nLectora et Captivate
\nPr\u00e9paration et compilation
\nTests linguistiques et fonctionnels
\nD\u00e9crire l\u2019histoire[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n

Le formatage, la composition et l\u2019assurance qualit\u00e9 pour correspondre au format source<\/strong><\/h3>\n

Nous pouvons \u00e9galement traduire le contenu de tutoriels install\u00e9s sur votre ordinateur, tels que des logiciels fonctionnant sur un ordinateur ou un appareil local connect\u00e9 (Internet des objets). Il ne s\u2019agit pas de faire appel \u00e0 la traduction automatique pour traduire un contenu. En effet, ce type de traduction est souvent mal construit, ce qui signifie que votre utilisateur cible sera incapable de d\u00e9chiffrer votre message.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Chez Technitrad, nos professionnels poss\u00e8dent une solide exp\u00e9rience de la traduction, mais plus important encore, ce sont de v\u00e9ritables experts de votre langue cible.
\n<\/strong><\/h3>\n

Outre nos experts en linguistique, nous pouvons \u00e9galement compter sur des sp\u00e9cialistes de la publication assist\u00e9e par ordinateur et de la composition, ainsi que sur des com\u00e9diens experts de la voix hors champ. Forts de plusieurs ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience, nous localisons des projets d\u2019apprentissage en ligne d\u2019une grande complexit\u00e9. Toute traduction complexe ne consiste pas en une traduction mot-\u00e0-mot. En effet, de nombreuses langues cibles ont des interpr\u00e9tations culturelles diff\u00e9rentes pour certains termes ou certaines phrases. Votre message pourrait donc se perdre en raison d\u2019une mauvaise traduction. Avec Technitrad, soyez assur\u00e9 que votre traduction sera r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur comprenant votre march\u00e9 cible afin que vos cours d\u2019apprentissage en ligne soient pleinement compris par vos \u00e9tudiants, vos clients, vos fournisseurs ou de simples visiteurs de passage sur votre site.<\/p>\n

Nous facilitons l\u2019int\u00e9gration des contenus traduits aux documents d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9s et \u00e0 toute information que vous pr\u00e9voyez publier sur de futures pages web. Peu importe la fa\u00e7on dont le mat\u00e9riel d\u2019apprentissage en ligne est r\u00e9dig\u00e9 et le type de plateforme qui est utilis\u00e9, Technitrad est capable de traduire votre contenu en plusieurs langues en l\u2019adaptant \u00e0 votre public cible.<\/p>\n

Contactez-nous d\u00e8s maintenant pour d\u00e9couvrir comment nous pouvons augmenter le nombre de participants \u00e0 vos modules d\u2019apprentissage en ligne et traduire votre mat\u00e9riel afin de l\u2019adapter \u00e0 un public international.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487045760108{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Travaillons ensemble<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″]\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t

\n\t\tDemander un devis<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n
\n\t

\n\t\tNotre brochure<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n
\n\t

\n\t\tContactez-nous<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row thb_full_width=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb thb_row_padding=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487972170618{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 8vh !important;background-image: url(http:\/\/www.technitrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/elearning_translation_services.jpg?id=19359) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbServices de traduction pour l\u2019apprentissage en ligne\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h1|text_align:center|color:%23ffffff\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb] D\u00e9fis pos\u00e9s par l\u2019apprentissage en ligne [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb] L\u2019\u00e9ducation est plus accessible que jamais…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"class_list":["post-19578","portfolio","type-portfolio","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/19578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/19578\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}