{"id":19557,"date":"2017-03-07T21:24:41","date_gmt":"2017-03-07T21:24:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.technitrad.com\/?post_type=portfolio&p=19557\/"},"modified":"2017-03-15T01:27:12","modified_gmt":"2017-03-15T01:27:12","slug":"services-deditique-multilingue","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/services-editique-multilingue\/","title":{"rendered":"Services d\u2019\u00e9ditique multilingue"},"content":{"rendered":"
[vc_row thb_full_width=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb thb_row_padding=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487978024252{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 8vh !important;background-image: url(http:\/\/www.technitrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/multilingual_desktop_publishing.jpg?id=19368) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbServices d\u2019\u00e9ditique multilingues\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h1|text_align:center|color:%23ffffff\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

D\u00e9fis pos\u00e9s par l\u2019\u00e9ditique multilingue<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

La publication destin\u00e9e \u00e0 un public international peut rapidement devenir un d\u00e9fi insurmontable.<\/h3>\n

Votre contenu doit entrer dans un mod\u00e8le donn\u00e9, qui est parfaitement adapt\u00e9 \u00e0 votre langue source. Cependant, lorsque vous d\u00e9cidez de traduire ce contenu dans une autre langue, votre mod\u00e8le peut s\u2019av\u00e9rer inadapt\u00e9 et ne plus correspondre \u00e0 la longueur du nouveau texte dans la langue cible.<\/p>\n

Les services d\u2019\u00e9ditique multilingue requi\u00e8rent d\u2019excellentes comp\u00e9tences \u00e0 la fois de conception et de traduction. Vous avez donc besoin d\u2019une \u00e9quipe capable de travailler directement avec le type de format de fichier que vous avez l\u2019habitude d\u2019utiliser. Travaillant sur les deux principales plateformes, notre \u00e9quipe dispose d\u2019une gamme compl\u00e8te de polices multilingues et de logiciels d\u2019\u00e9ditique et de cr\u00e9ation graphique.<\/p>\n

Nous pouvons recr\u00e9er vos documents d\u2019\u00e9ditique dans toutes les langues, sans affecter la mise en page ou les polices. Un travail suppl\u00e9mentaire de mise en page est parfois n\u00e9cessaire pour adapter vos \u00e9l\u00e9ments graphiques et l\u2019harmonie visuelle g\u00e9n\u00e9rale de votre document, qui ont pu \u00eatre modifi\u00e9s en raison de la longueur du texte traduit qui diff\u00e8re de celle du texte original.<\/p>\n

Nos traducteurs connaissent parfaitement les difficult\u00e9s caus\u00e9es par l\u2019\u00e9ditique. Ils ajustent alors la longueur de certains titres ou certaines phrases pour les adapter au mieux \u00e0 votre mod\u00e8le. Interviennent ensuite nos sp\u00e9cialistes d\u2019\u00e9ditique multilingues, qui apportent les derniers ajustements \u00e0 la mise en page, donnant ainsi l\u2019impression que cette derni\u00e8re a \u00e9t\u00e9 pens\u00e9e pour la langue cible. Nous pouvons vous aider, quels que soient vos besoins de publication, en format num\u00e9rique ou papier.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

D\u00e9fis pos\u00e9s par l\u2019\u00e9ditique multilingue<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

La plupart des t\u00e2ches de publication assist\u00e9e par ordinateur sont ex\u00e9cut\u00e9es pour des contenus mark\u00e9ting, mais nous effectuons \u00e9galement des traductions pour d\u2019autres formes de contenu.<\/strong><\/h3>\n

Nous offrons des services de traduction pour des brochures, des catalogues, des bulletins d\u2019information et des documents \u00e0 contenu g\u00e9n\u00e9ral. Tous ces documents n\u00e9cessitent de pouvoir traduire leur contenu dans votre langue cible, sans perdre les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques de la mise en page de votre mod\u00e8le mark\u00e9ting.<\/p>\n

Nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction de contenus techniques complexes. Nous sommes sp\u00e9cialistes dans les secteurs de l\u2019ing\u00e9nierie, la construction, le transport, l\u2019\u00e9nergie, l\u2019industrie et la technologie. Nous disposons de plusieurs outils pour aider nos traducteurs \u00e0 produire une traduction pr\u00e9cise de votre contenu et \u00e0 garantir l\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 des documents tout au long du projet. Lors de la traduction de contenus complexes, certains termes et phrases techniques peuvent s\u2019av\u00e9rer difficiles \u00e0 appr\u00e9hender, m\u00eame pour un professionnel. Gr\u00e2ce \u00e0 notre syst\u00e8me, nos traducteurs ont acc\u00e8s \u00e0 un glossaire complet de termes les aidant \u00e0 traduire des contenus complexes, en minimisant les \u00e9ventuelles incoh\u00e9rences.<\/p>\n

Par ailleurs, nous utilisons un syst\u00e8me s\u00e9curis\u00e9 sur le nuage qui facilite la collaboration et la communication entre votre \u00e9quipe et la n\u00f4tre. Nos outils permettent \u00e0 toutes les \u00e9quipes de communiquer fr\u00e9quemment, m\u00eame en \u00e9tant implant\u00e9s dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du monde. Nous d\u00e9posons le contenu sur le tableau de bord bas\u00e9 sur le nuage et attendons votre r\u00e9troaction. Avant tout travail de mise en page, nous relisons chaque document traduit, puis l\u2019envoyons \u00e0 votre \u00e9quipe pour r\u00e9vision, afin de vous garantir seulement des contenus de la plus haute qualit\u00e9, tout en effectuant le travail de mise en page une seule fois.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Qu\u2019il s\u2019agisse de brochures, de publicit\u00e9s imprim\u00e9es ou de contenus en ligne, nous vous offrons une traduction de premi\u00e8re qualit\u00e9 de vos documents mark\u00e9ting.<\/strong><\/h3>\n

Votre succ\u00e8s est notre r\u00e9ussite, c\u2019est pourquoi nous nous effor\u00e7ons de communiquer vos id\u00e9es de la mani\u00e8re la plus fluide possible.<\/p>\n

Voici un aper\u00e7u des services d\u2019\u00e9ditique multilingues que nous fournissons r\u00e9guli\u00e8rement\u00a0:<\/p>\n

\u25cf Estimation des travaux d\u2019\u00e9ditique requis \u00e0 la suite d\u2019une traduction
\n\u25cf Adaptation et post\u00e9dition de la mise en page dans le logiciel d\u2019\u00e9dition appropri\u00e9
\n\u25cf Adaptation de la table des mati\u00e8res, des index et des r\u00e9f\u00e9rences crois\u00e9es, des num\u00e9ros de pages, etc.
\n\u25cf Application des glyphes, caract\u00e8res et orientation du texte appropri\u00e9s
\n\u25cf Cr\u00e9ation de fichiers PDF interactifs ou pour impression selon les sp\u00e9cifications du client.<\/p>\n

Vous avez besoin de traductions claires et de qualit\u00e9 et vous souhaitez travailler avec une \u00e9quipe de professionnels? Contactez-nous et nous mettrons en route votre projet.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487045760108{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Travaillons ensemble<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″]\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t

\n\t\tDemander un devis<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n
\n\t

\n\t\tNotre brochure<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n
\n\t

\n\t\tContactez-nous<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row thb_full_width=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb thb_row_padding=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487978024252{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 8vh !important;background-image: url(http:\/\/www.technitrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/multilingual_desktop_publishing.jpg?id=19368) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbServices d\u2019\u00e9ditique multilingues\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h1|text_align:center|color:%23ffffff\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb] D\u00e9fis pos\u00e9s par l\u2019\u00e9ditique multilingue [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb] La publication destin\u00e9e \u00e0 un public international peut rapidement devenir un…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"class_list":["post-19557","portfolio","type-portfolio","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/19557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19557"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/19557\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}