{"id":19555,"date":"2017-03-07T21:21:25","date_gmt":"2017-03-07T21:21:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.technitrad.com\/?post_type=portfolio&p=19555\/"},"modified":"2017-03-09T20:05:38","modified_gmt":"2017-03-09T20:05:38","slug":"gestion-de-la-terminologie","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/gestion-de-la-terminologie\/","title":{"rendered":"Gestion de la terminologie"},"content":{"rendered":"
[vc_row thb_full_width=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb thb_row_padding=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1488042512109{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 8vh !important;background-image: url(http:\/\/www.technitrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/terminology_management_services.jpg?id=19394) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbGestion de la terminologie\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h1|text_align:center|color:%23ffffff\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

D\u00e9fis de gestion de la terminologie<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Cr\u00e9er des contenus tout en utilisant syst\u00e9matiquement les m\u00eames termes pour d\u00e9signer les m\u00eames concepts peut constituer une difficult\u00e9 dans votre propre langue.<\/h3>\n

Il est encore plus complexe de traduire vos contenus dans une autre langue sans amplifier ce probl\u00e8me et sans multiplier le nombre de termes utilis\u00e9s. En un rien de temps, chaque service de votre entreprise aura r\u00e9dig\u00e9 son contenu en utilisant ses propres mots pour d\u00e9crire vos produits ou vos services. Vous comptez ensuite sur votre partenaire de traduction pour comprendre que ces diff\u00e9rents mots d\u00e9signent la m\u00eame chose? C\u2019est pour cette raison que vous avez besoin d\u2019un plan coh\u00e9rent de gestion de la terminologie et d\u2019un partenaire b\u00e9n\u00e9ficiant d\u2019une solide exp\u00e9rience pour le mettre en \u0153uvre.<\/p>\n

La gestion de la terminologie repr\u00e9sente le processus consistant \u00e0 cr\u00e9er et mettre \u00e0 jour la terminologie, c\u2019est-\u00e0-dire les termes cl\u00e9s, uniques \u00e0 votre contenu. Cette d\u00e9marche permet de garantir la r\u00e9daction et la traduction de vos documents avec le(s) m\u00eame(s) terme(s) pour d\u00e9signer un mot ou un concept particulier, afin de garantir une lisibilit\u00e9 optimale.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Solutions de gestion de la terminologie<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Avec l\u2019aide de nos terminologues agr\u00e9\u00e9s, dont le nombre de repr\u00e9sentants est faible au Canada, nous recueillons, classons et filtrons en interne tout le mat\u00e9riel bilingue existant, \u00e0 la recherche de pistes quant aux pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques et au vocabulaire utilis\u00e9 dans l\u2019entreprise.<\/strong><\/h3>\n

Nous rep\u00e9rons aussi les termes fr\u00e9quemment utilis\u00e9s, aux fins de r\u00e9f\u00e9rence. Une fois ce glossaire principal cr\u00e9\u00e9, nous trions les termes par services et les faisons approuver par les experts du sujet concern\u00e9 pr\u00e9sents au sein de votre entreprise.<\/p>\n

Ces termes sont utilis\u00e9s en priorit\u00e9 lors de la traduction et servent de r\u00e9f\u00e9rence lors du contr\u00f4le de la qualit\u00e9. Sachant que les erreurs de terminologie comptent habituellement pour la moiti\u00e9 des erreurs identifi\u00e9es, cette proc\u00e9dure augmente la probabilit\u00e9 de traduire correctement ces termes, ou variables, et ce, d\u00e8s le d\u00e9but du projet.<\/p>\n

Nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction de documents techniques tr\u00e8s complexes. Il est donc imp\u00e9ratif que notre base de donn\u00e9es contienne syst\u00e9matiquement les phrases et les termes appropri\u00e9s pour garantir une traduction pr\u00e9cise. Un manque d\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 peut cr\u00e9er une confusion chez le lecteur et entacher la r\u00e9putation de votre entreprise lors d\u2019\u00e9changes avec des clients, des fournisseurs ou des partenaires \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

Afin de nous assurer d\u2019\u00eatre toujours inform\u00e9s de vos r\u00e9centes pr\u00e9f\u00e9rences, nous vous donnons acc\u00e8s \u00e0 notre portail technologique en ligne s\u00e9curis\u00e9. De plus, nous utilisons des m\u00e9moires de traduction, qui sont en fait des bases de donn\u00e9es bilingues. Elles contiennent des donn\u00e9es sur les phrases d\u00e9j\u00e0 traduites pour votre entreprise. Notre outil de traduction sugg\u00e8re alors la meilleure correspondance, ce qui accroit la vitesse d\u2019ex\u00e9cution et la qualit\u00e9 tout en r\u00e9duisant les couts.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Un partenaire de gestion terminologique fiable vous apportera de nombreux avantages, tels que l\u2019am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 et de la lisibilit\u00e9 de vos informations.<\/strong><\/h3>\n

Vous pourrez \u00e9galement profiter d\u2019une acc\u00e9l\u00e9ration des processus de r\u00e9daction et de traduction, \u00e0 moindres couts. L\u2019homog\u00e9n\u00e9isation de vos contenus r\u00e9duira \u00e9galement les sollicitations de l\u2019\u00e9quipe de traduction et all\u00e8gera le soutien apr\u00e8s-vente. Le portail terminologique en ligne s\u00e9curis\u00e9 permet, quant \u00e0 lui, \u00e0 n\u2019importe quel employ\u00e9 ou partenaire de rechercher de mani\u00e8re fiable des termes et leur traduction approuv\u00e9e.<\/p>\n

Voici un aper\u00e7u des services de conseil en terminologie que nous fournissons r\u00e9guli\u00e8rement\u00a0:<\/p>\n

\u25cf Alignement de la documentation bilingue existante du client
\n\u25cf Extraction et collecte de la terminologie et des d\u00e9finitions pertinentes.
\n\u25cf Traduction de termes et recherche terminologique pour des termes traduits
\n\u25cf Gestion des m\u00e9moires de traduction et des bases de donn\u00e9es terminologiques
\n\u25cf Cr\u00e9ation de guides de style propre \u00e0 une langue<\/p>\n

Contactez-nous d\u00e8s aujourd\u2019hui pour d\u00e9couvrir comment am\u00e9liorer la gestion et la traduction de la terminologie de vos communications internationales.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487045760108{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Travaillons ensemble<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″]\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t

\n\t\tDemander un devis<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n
\n\t

\n\t\tNotre brochure<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n
\n\t

\n\t\tContactez-nous<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Est-ce que votre partenaire de traduction fait appel \u00e0 des terminologues certifi\u00e9s? Est-ce qu\u2019il d\u00e9termine, cat\u00e9gorise et organise toutes les pr\u00e9f\u00e9rences sp\u00e9cifiques de votre entreprise afin de r\u00e9duire les couts de validation? Nous le faisons, et nous le faisons tr\u00e8s bien.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20449,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"class_list":["post-19555","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/19555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19555"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/19555\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}